Translations by Peter van Egdom
Peter van Egdom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4433. |
domain id or uuid
|
|
| 2007-08-12 |
domein id of uuid
|
|
| 4436. |
domain id or name
|
|
| 2008-01-15 |
domein-id of naam
|
|
| 2007-08-12 |
domein id of naam
|
|
| 4487. |
autostart a network
|
|
| 2008-01-15 |
een netwerk automatisch starten
|
|
| 4489. |
network name or uuid
|
|
| 2007-08-12 |
netwerknaam of uuid
|
|
| 4522. |
network name
|
|
| 2007-08-12 |
netwerknaam
|
|
| 4539. |
Autostart
|
|
| 2008-01-15 |
Automatisch starten
|
|
| 4540. |
active
|
|
| 2007-08-12 |
actief
|
|
| 4541. |
inactive
|
|
| 2008-01-15 |
inactief
|
|
| 4543. |
network uuid
|
|
| 2007-08-12 |
netwerk uuid
|
|
| 4548. |
Failed to start network %s
|
|
| 2008-01-15 |
Starten van het netwerk %s is mislukt
|
|
| 4734. |
running
|
|
| 2008-01-15 |
wordt uitgevoerd
|
|
| 4756. |
Available:
|
|
| 2009-01-10 |
Beschikbaar:
|
|
| 4803. |
file
|
|
| 2009-01-10 |
bestand
|
|
| 4835. |
Path
|
|
| 2009-01-10 |
Pad
|
|
| 4872. |
show version
|
|
| 2008-01-15 |
versie tonen
|
|
| 4876. |
Compiled against library: libvir %d.%d.%d
|
|
| 2008-01-15 |
Gecompileerd tegen bibliotheek: libvir %d.%d.%d
|
|
| 4917. |
attach device from an XML file
|
|
| 2007-08-12 |
apparaat vanuit een XML-bestand toevoegen
|
|
| 4918. |
Attach device from an XML <file>.
|
|
| 2009-01-10 |
Apparaat vanuit een XML <bestand> toevoegen.
|
|
| 2007-08-12 |
Apparaat vanuit een XML <file> toevoegen.
|
|
| 2007-08-12 |
Apparaat vanuit een XML <file> toevoegen.
|
|
| 2007-08-12 |
Apparaat vanuit een XML <file> toevoegen.
|
|
| 4919. |
XML file
|
|
| 2007-08-12 |
XML-bestand
|
|
| 4941. |
attach network interface
|
|
| 2009-01-10 |
netwerkinterface toevoegen
|
|
| 2007-08-12 |
netwerk-interface toevoegen
|
|
| 2007-08-12 |
netwerk-interface toevoegen
|
|
| 2007-08-12 |
netwerk-interface toevoegen
|
|
| 4942. |
Attach new network interface.
|
|
| 2009-01-10 |
Nieuwe netwerkinterface toevoegen.
|
|
| 2007-08-12 |
Nieuwe netwerk-interface toevoegen.
|
|
| 2007-08-12 |
Nieuwe netwerk-interface toevoegen.
|
|
| 2007-08-12 |
Nieuwe netwerk-interface toevoegen.
|
|
| 4946. |
MAC address
|
|
| 2009-01-10 |
MAC-adres
|
|
| 4968. |
attach disk device
|
|
| 2007-08-12 |
schijfapparaat toevoegen
|
|
| 4969. |
Attach new disk device.
|
|
| 2007-08-12 |
Nieuw schijfapparaat toevoegen.
|
|
| 5136. |
command '%s' doesn't support option --%s
|
|
| 2007-08-12 |
commando '%s' heeft geen ondersteuning voor optie --%s
|
|
| 5137. |
command '%s' requires <%s> option
|
|
| 2007-08-12 |
commando '%s' vereist <%s> optie
|
|
| 5138. |
command '%s' requires --%s option
|
|
| 2007-08-12 |
commando '%s' vereist --%s optie
|
|
| 5140. |
command '%s' doesn't exist
|
|
| 2007-08-12 |
commando '%s' bestaat niet
|
|
| 5142. |
NAME
|
|
| 2007-08-12 |
NAAM
|
|
| 5143. |
SYNOPSIS
|
|
| 2007-08-12 |
OVERZICHT
|
|
| 5150. |
DESCRIPTION
|
|
| 2007-08-12 |
OMSCHRIJVING
|
|
| 5151. |
OPTIONS
|
|
| 2007-08-12 |
OPTIES
|
|
| 5153. |
--%s <number>
|
|
| 2007-08-12 |
--%s <nummer>
|
|
| 5165. |
(Time: %.3f ms)
|
|
| 2008-01-15 |
(Tijd: %.3f ms)
|
|
| 5166. |
unknown command: '%s'
|
|
| 2007-08-12 |
onbekend commando: '%s'
|
|
| 5167. |
expected syntax: --%s <%s>
|
|
| 2007-08-12 |
verwachte syntaxis: --%s <%s>
|
|
| 5176. |
missing "
|
|
| 2008-01-15 |
" ontbreekt
|
|
| 5178. |
paused
|
|
| 2008-01-15 |
gepauzeerd
|
|
| 5205. |
no valid connection
|
|
| 2008-01-15 |
geen geldige connectie
|
|
| 5206. |
error:
|
|
| 2007-08-12 |
fout:
|
|
