Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
413 of 24 results
4.
Show Builtin
Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
Montrer les plugiciels intégrés
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Afficher greffons internes
French libpeas in Ubuntu Precise package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:6
5.
Peas Gtk
Peas Gtk
Translated and reviewed by AO
Located in ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:7
6.
Dependency '%s' was not found
Dépendance «[nbsp]%s[nbsp]» introuvable
Translated and reviewed by AO
Located in ../libpeas/peas-engine.c:1118
7.
Dependency '%s' failed to load
Échec lors du chargement de la dépendance «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La dépendance «[nbsp]%s[nbsp]» n'a pas pu être chargée
French libpeas in Ubuntu Precise package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../libpeas/peas-engine.c:1128
8.
Plugin loader '%s' was not found
Le chargeur de plugiciels «[nbsp]%s[nbsp]» n'a pas été trouvé
Translated by AO
Reviewed by AO
Suggestions:
Le chargeur de greffon «[nbsp]%s[nbsp]» n'a pas été trouvé
French libpeas in Ubuntu Precise package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../libpeas/peas-engine.c:1142
9.
Failed to load
Échec lors du chargement
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Échec de chargement
French libpeas in Ubuntu Precise package "libpeas" by Claude Paroz
Faille au chargement
French libpeas in Ubuntu Precise package "libpeas" by Thibault Févry
Located in ../libpeas/peas-engine.c:1154
10.
Additional plugins must be disabled
Des plugiciels supplémentaires doivent être désactivés
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Des greffons supplémentaires doivent être désactivés
French libpeas in Ubuntu Precise package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
11.
The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
Les plugiciels suivants dépendent de «[nbsp]%s[nbsp]» et seront aussi désactivés[nbsp]:
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Les greffons suivants dépendent de «[nbsp]%s[nbsp]» et seront aussi désactivés[nbsp]:
French libpeas in Ubuntu Precise package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:102
12.
Plugins
Plugiciels
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Greffons
French libpeas in Ubuntu Precise package "libpeas" by Claude Paroz
Extensions de traitement
French libpeas in Ubuntu Precise package "libpeas" by Luca Corbo
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:144
13.
An additional plugin must be disabled
Un plugiciel supplémentaire doit être désactivé
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Un greffon supplémentaire doit être désactivé
French libpeas in Ubuntu Precise package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:161
413 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.