|
|
1.
|
|
|
16 bits color depth
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
16 位元色彩
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
|
|
|
2.
|
|
|
<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<p>開啟此選項的話，所有原始影像檔會用 線性 Gamma 曲線解壓成 16 位元的色彩深度。如果要避免顏色較深的圖片在編輯器中成像，建議在此模式中使用顏色管理。</p> <p>如果關閉此選項，則會改用 BT.709 Gamma 曲線與第 99 百分位白點的方式解壓成 8 位元的色彩深度。這個模式速度會比較快。</p>
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
|
|
|
3.
|
|
|
Interpolate RGB as four colors
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
內插 RGB 為四色
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
|
|
4.
|
|
|
<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<p><b>內插 RGB 為四色</b></p><p>預設為假設所有的綠像素都一樣。如果雙數列的綠像素對紫外光的敏感度高於單數列，則會造成輸出時出現網狀。此選項可以解決此問題，並將實際影像的損失降到最小。</p><p>要繼續開始，此選項會將影像變得較模糊一點，但是可以降低 VNG 品質方法造成的假的 2x2 網狀樣式，或是 AHD 品質方法造成的混亂。
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
|
|
5.
|
|
|
Visit LibRaw project website
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
造訪 LibRaw 專案網站
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
|
|
|
6.
|
|
|
Do not stretch or rotate pixels
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
不要延伸或旋轉像素
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
|
|
|
7.
|
|
|
<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<p><b>不要延伸或旋轉像素</b></p><p>富士的 Super CCD 相機，顯示影像時傾斜 45 度。對非方形的相機，則不要延伸影像到正確的比例。不管是哪種狀況，此選項保證輸出的每一個像素都能對應到原始的像素。</p>
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
|
|
8.
|
|
|
Quality:
|
| Context: |
|
@label:listbox
|
|
|
|
|
品質：
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
|
|
|
9.
|
|
|
Bilinear
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Quality
|
|
|
|
|
雙線性
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
|
|
|
10.
|
|
|
VNG
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Quality
|
|
|
|
|
VNG
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
|
