|
|
1.
|
|
|
16 bits color depth
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
16 位色深
|
|
Translated by
csslayer
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
|
|
|
2.
|
|
|
<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>如果启用，所有的 RAW 文件将会使用线性伽玛曲线以 16 位色深解码。为了防止灰暗的图片在编辑器中渲染，推荐使用此模式下的色彩管理。</para><para>如果禁用，所有的 RAW 文件将会用一条 BT.709 伽玛曲线和一个 99% 的白点以 8 位色深解码。此模式快于 16 位解码。 </para>
|
|
Translated by
csslayer
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
|
|
|
3.
|
|
|
Interpolate RGB as four colors
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
作为四色内插 RGB
|
|
Translated by
csslayer
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
|
|
4.
|
|
|
<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<title>使用四色内插 RGB</title><para>默认假定所有的绿色像素全部相同。如果偶数行的绿色像素比奇数行的绿色像素对紫外光更加敏感，输出中就会有网格图案；使用此选项可以解决此问题，并使细节损失最小。</para><para>继续执行，此选项会使图像略为模糊，但它使用 VNG 质量方法剔除了错误的 2x2 网格图案，或是使用 AHD 质量方法将图像模糊化。</para>
|
|
Translated by
csslayer
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
|
|
5.
|
|
|
Visit LibRaw project website
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
访问 LibRaw 项目网站
|
|
Translated by
csslayer
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
|
|
|
6.
|
|
|
Do not stretch or rotate pixels
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
不缩放或旋转像素
|
|
Translated by
csslayer
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
|
|
|
7.
|
|
|
<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<title>不缩放或旋转像素</title><para>对于 Fuji Super CCD 相机，以斜 45 度角显示图像。对于非直方像素的相机，则不缩放像素到适合方向。无论如何，此选项能保证每个输出像素都能与一种 RAW 像素相对应。</para>
|
|
Translated by
csslayer
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
|
|
8.
|
|
|
Quality:
|
| Context: |
|
@label:listbox
|
|
|
|
|
质量：
|
|
Translated by
csslayer
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
|
|
|
9.
|
|
|
Bilinear
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Quality
|
|
|
|
|
双线性
|
|
Translated by
csslayer
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
|
|
|
10.
|
|
|
VNG
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Quality
|
|
|
|
|
VNG
|
|
Translated by
csslayer
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
|
