|
|
1.
|
|
|
16 bits color depth
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
16-bits kleurdiepte
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
|
|
|
2.
|
|
|
<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Indien ingeschakeld zullen alle RAW-bestanden worden gedecodeerd naar 16-bits kleurdiepte met een lineaire gammacurve. Om te voorkomen dat de afbeelding te donker wordt weergegeven in de editor is het te adviseren om in deze modus het kleurenbeheer te gebruiken.</para><para>Indien uitgeschakeld zullen alle RAW-bestanden worden gedecodeerd naar 8-bits kleurdiepte met een BT.709-gammacurve en een 99% witpunt. Deze modus is sneller dan 16-bits decodering.</para>
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
|
|
|
3.
|
|
|
Interpolate RGB as four colors
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
RGB interpoleren als vier kleuren
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
|
|
4.
|
|
|
<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<title>RGB interpoleren als vier kleuren</title><para>Standaard wordt er van uitgegaan dat alle groene pixels hetzelfde zijn. Als groene pixels op de evenrij meer gevoelig zijn voor ultraviolet licht dan op de oneven zult u een golfpatroon in de uitvoer krijgen. Deze optie lost dit probleem op met een klein detailverlies.</para><para>Bij herhaling vervaagt deze optie de afbeelding iets, maar het elimineert valse 2x2 golfpatronen met de VNG-kwaliteitsmethode en mazen met de AHD-kwaliteitsmethode.</para>
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
|
|
5.
|
|
|
Visit LibRaw project website
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
Bezoek de website van het LibRaw-project
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
|
|
|
6.
|
|
|
Do not stretch or rotate pixels
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Pixels niet uitrekken of roteren
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
|
|
|
7.
|
|
|
<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<title>Pixels niet uitrekken of draaien</title><para>Voor Fuji Super CCD-camera's, toon de afbeelding 45° gedraaid. Voor camera's met niet-vierkante pixels, rek de afbeelding niet uit naar de juiste beeldverhouding. In elk geval garandeert deze optie dat elke uitvoerpixel overeenkomt met één raw-pixel.</para>
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
|
|
8.
|
|
|
Quality:
|
| Context: |
|
@label:listbox
|
|
|
|
|
Kwaliteit:
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
|
|
|
9.
|
|
|
Bilinear
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Quality
|
|
|
|
|
Bilineair
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
|
|
|
10.
|
|
|
VNG
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Quality
|
|
|
|
|
VNG
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
|
