|
|
1.
|
|
|
16 bits color depth
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
16 bites színmélység
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
|
|
|
2.
|
|
|
<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Ha be van jelölve, minden RAW-fájl 16 bites színmélységgel, lineáris gamma-görbével lesz dekódolva. Érdemes ezt a színkezelési módot használni, hogy a szerkesztőben ne legyen a kép túl sötét.</para><para>Ha nincs bejelölve, minden RAW-fájl 8 bites színmélységgel, BT.709 gamma-görbével és 99 százalékos fehérponttal lesz dekódolva. Ez gyorsabb, mint a 16 bites mód.</para>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
|
|
|
3.
|
|
|
Interpolate RGB as four colors
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
RGB-interpolálás 4 színnel
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
|
|
4.
|
|
|
<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<title>RGB-interpoláció 4 színnel</title><para>Alapértelmezés szerint a zöld képpontok azonosnak számítanak. Ha a páros sorok zöld pontjai érzékenyebbek az ultraibolya fényre, mint a páratlanoké, akkor zavaró minta képződik a kimenetben. Ezzel az opcióval ez elkerülhető, minimális részletveszteség mellett.</para><para>Hatására a kép egy kicsit homályosabbá válik, de eltünteti a 2x2-es mintákat a VNG minőségi eljárással vagy a csíkozódást az AHD minőségi eljárással.</para>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
|
|
5.
|
|
|
Visit LibRaw project website
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
Látogasson el a LibRaw projekt honlapjára!
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
|
|
|
6.
|
|
|
Do not stretch or rotate pixels
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Képpontelforgatás és -nyújtás nélkül
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
|
|
|
7.
|
|
|
<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<title>Képpontelforgatás és nyújtás nélkül</title><para>Fuji Super CCD-t használó fényképezőgépeknél a kép el van döntve 45 fokkal. Továbbá, ha a képpontok nem négyzetalakúak, nem kell megnyújtani a képet az oldalaránynak megfelelően. Mindkét esetben azt éri el, hogy egy RAW-képpont egy kimeneti képpontnak felel meg.</para>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
|
|
8.
|
|
|
Quality:
|
| Context: |
|
@label:listbox
|
|
|
|
|
Minőség:
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
|
|
|
9.
|
|
|
Bilinear
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Quality
|
|
|
|
|
Bilineáris
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
|
|
|
10.
|
|
|
VNG
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Quality
|
|
|
|
|
VNG
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
|
