|
|
91.
|
|
|
Custom
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Workspace
|
|
|
|
|
Kohandatud
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:659
|
|
|
92.
|
|
|
<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</item></list></para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<title>Tööruum</title><para>Siin saab valida toorandmete dekodeerimisel kasutatava väljundvärviruumi.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Toores (lineaarne)</emphasis>: selle korral ei kasutada toorpiltide dekodeerimisel väljundvärviruumi.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: see on RGB värviruum, mille lõid Hewlett-Packard ja Microsoft. See on parim valik piltidele, mis on mõeldud veebi jaoks, samuti portreedele.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: see on Adobe poolt laiendatud RGB värviruum. Seda kasutatakse laialdaselt fotograafias, näiteks reklaamides ja kunstiteostes.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: see on Adobe RGB värviruumi laiendatud versioon.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: see on Kodaki loodud RGB värviruum, mis pakub spetsiaalselt fotograafilist väljundit silmas pidades eriti avarat värviulatust.</item><item><emphasis strong='true'>Kohandatud</emphasis>: enda määratud värviruumi profiili kasutamine.</item></list></para>
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:661
|
|
|
93.
|
|
|
Color Management
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Värvihaldus
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:696
|
|
|
94.
|
|
|
Threshold:
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Lävi:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:907
|
|
|
95.
|
|
|
<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<title>Lävi</title><para>Siin saab määrata kasutatava müra vähendamise läve.</para>
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:908
|
|
|
96.
|
|
|
Luminance:
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Heledus:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:921
|
|
|
97.
|
|
|
<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<title>Heledus</title><para>Heleduse impulssmüra vähendamise kogus.</para>
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:922
|
|
|
98.
|
|
|
Chrominance:
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Värvsus:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:924
|
|
|
99.
|
|
|
<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<title>Värvsus</title><para>Värvsuse impulssmüra vähendamise kogus.</para>
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:925
|
|
|
100.
|
|
|
Reset to default value
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
Vaikeväärtused
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
