Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 100 results
1.
16 bits color depth
Context:
@option:check
Profundidad de color de 16 bits
Translated by Eloy Cuadra on 2011-07-15
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
2.
<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
Context:
@info:whatsthis
<para>Si activa la opción, todos los archivos RAW serán descodificados para una profundidad de color de 16 bits, usando una curva de gamma lineal. Para evitar el mostrar imágenes negras en el editor, se recomienda que use el gestor de colores en este modo.</para><para>Si la desactiva, todos los archivos RAW serán descodificados para una profundidad de color de 8 bits, con una curva de gama BT.709 y un punto blanco en el percenentil-99. Este modo es mas rápido que la descodificación de 16 bits.</para>
Translated by Eloy Cuadra on 2011-07-15
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
3.
Interpolate RGB as four colors
Context:
@option:check
Interpolar RGB como cuatro colores
Translated by Eloy Cuadra on 2011-07-15
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
4.
<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
Context:
@info:whatsthis
<title>Interpolar RGB como cuatro colores.</title><para>De manera predeterminada se supone que todos los puntos verdes son lo mismo. Si los puntos verdes de las líneas pares son más sensibles a la luz ultravioleta que los de las lineas impares esta diferencia causa un patrón reticular en el resultado; si se usa esta opción, se resuelve el problema con una mínima pérdida de detalle.</para><para>En resumen, esta opción hace que la imagen sea un poco más borrosa, pero elimina los falsos patrones de malla 2x2 con el método de calidad VNG o los laberintos con el método AHD.</para>
Translated by Eloy Cuadra on 2011-08-29
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
5.
Visit LibRaw project website
Context:
@info:tooltip
Visite el sitio web del proyecto LibRaw
Translated by Eloy Cuadra on 2011-07-15
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
6.
Do not stretch or rotate pixels
Context:
@option:check
No modificar o girar los píxeles
Translated by Eloy Cuadra on 2011-07-15
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
7.
<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
Context:
@info:whatsthis
<title>No modificar o girar los píxeles</title><para>En las máquinas Fuji Super CCD, muestra la imagen girada 45 grados. Para las máquinas con píxeles no-cuadrados, no modifica la imagen a su proporción correcta. En cualquiera de los dos casos, esta opción garantiza que cada píxel en el resultado corresponda a un píxel RAW.</para>
Translated by Eloy Cuadra on 2011-07-15
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
8.
Quality:
Context:
@label:listbox
Calidad:
Translated by Eloy Cuadra on 2011-07-15
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
9.
Bilinear
Context:
@item:inlistbox Quality
Bilineal
Translated by Eloy Cuadra on 2011-07-15
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
10.
VNG
Context:
@item:inlistbox Quality
VNG
Translated by Eloy Cuadra on 2011-07-15
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
110 of 100 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eloy Cuadra.