|
|
1.
|
|
|
16 bits color depth
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Βάθος χρώματος 16 bit
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
|
|
|
2.
|
|
|
<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Αν ενεργοποιηθεί, όλα τα αρχεία RAW θα αποκωδικοποιούνται με βάθος χρώματος 16-bit χρησιμοποιώντας γραμμική καμπύλη γάμμα. Προτείνεται η χρήση διαχείρισης χρωμάτων σε αυτήν τη λειτουργία για την αποφυγή σκοτεινής αποτύπωσης της εικόνας στον επεξεργαστή.</para><para>Αν απενεργοποιηθεί, όλα τα αρχεία RAW θα αποκωδικοποιούνται με βάθος χρώματος 8-bit με χρήση καμπύλης γάμμα BT.709 και λευκό σημείο 99ου εκατοστημόριου. Αυτή η μέθοδος είναι πιο γρήγορη από την αποκωδικοποίηση 16-bit.</para>
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
|
|
|
3.
|
|
|
Interpolate RGB as four colors
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Παρεμβολή RGB ως τετραχρωμία
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
|
|
4.
|
|
|
<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<title>Παρεμβολή RGB ως τετραχρωμία</title><para>Όλα τα πράσινα εικονοστοιχεία είναι όμοια εξ ορισμού. Αν τα πράσινα εικονοστοιχεία στις γραμμές άρτιας αρίθμησης είναι πιο ευαίσθητα στο υπεριώδες φως από εκείνα της περιττής αρίθμησης, αυτή η διαφορά δίνει κάποιο μοτίβο πλέγματος στην έξοδο· η χρήση της επιλογής αυτής λύνει αυτό το πρόβλημα με ελάχιστη απώλεια λεπτομέρειας.</para><para>Συμπερασματικά, αυτή η επιλογή θολώνει ελαφρά την εικόνα, αλλά εξαφανίζει εσφαλμένα μοτίβα πλέγματος 2x2 με τη μέθοδο ποιότητας VNG ή γραμμώσεις με τη μέθοδο ποιότητας AHD.</para>
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
|
|
5.
|
|
|
Visit LibRaw project website
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
Επισκεφτείτε τον ιστότοπο του LibRaw
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
|
|
|
6.
|
|
|
Do not stretch or rotate pixels
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Να μη γίνει επιμήκυνση ή περιστροφή εικονοστοιχείων
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
|
|
|
7.
|
|
|
<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<title>Να μη γίνει επιμήκυνση ή περιστροφή εικονοστοιχείων</title><para>Για τις κάμερες Fuji Super CCD, να εμφανίζεται η εικόνα με περιστροφή 45 μοιρών. Για φωτογραφικές με μη τετράγωνα εικονοστοιχεία, να μη γίνει επιμήκυνση της εικόνας στη σωστή της αναλογία διαστάσεων. Σε κάθε περίπτωση, αυτή η επιλογή εγγυάται ότι κάθε εικονοστοιχείο εξόδου αντιστοιχεί σε ένα εικονοστοιχείο της ακατέργαστης μορφής RAW.</para>
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
|
|
8.
|
|
|
Quality:
|
| Context: |
|
@label:listbox
|
|
|
|
|
Ποιότητα:
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
|
|
|
9.
|
|
|
Bilinear
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Quality
|
|
|
|
|
Διγραμμική
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
|
|
|
10.
|
|
|
VNG
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Quality
|
|
|
|
|
VNG
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
|
