Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Nearby city
|
|
| 2008-02-21 |
Сусіднє місто
|
|
| 50. |
Zone location
|
|
| 2008-02-21 |
Розташування часового поясу
|
|
| 52. |
Radar location
|
|
| 2008-02-21 |
Розташування радарної мапи
|
|
| 54. |
Weather for a city
|
|
| 2008-02-21 |
Погода для міста
|
|
| 55. |
The city that gweather displays information for.
|
|
| 2008-02-21 |
Місто, про яке відображається інформація у gweather.
|
|
| 56. |
Location coordinates
|
|
| 2008-02-21 |
Локальні координати
|
|
| 57. |
Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
|
|
| 2008-02-21 |
Широта та довгота вашого розташування у форматі DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]
|
|
| 58. |
Use custom url for the radar map
|
|
| 2008-02-21 |
Використовувати власну адресу радарної мапи.
|
|
| 59. |
If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
|
|
| 2008-02-21 |
Якщо увімкнено, радарну мапу отримувати з місця, вказаного в ключі "radar".
|
|
| 60. |
Url for the radar map
|
|
| 2008-02-21 |
Адреса радарної мапи
|
|
| 61. |
The custom url from where to retrieve a radar map.
|
|
| 2008-02-21 |
Власна адреса для отримання радарної мапи.
|
|
| 63. |
Failed to get METAR data: %d %s.
|
|
| 2008-10-26 |
Не вдається отримати дані METAR: %d %s.
|
|
| 64. |
WeatherInfo missing location
|
|
| 2008-02-21 |
Не вказано місцевість згідно системі WeatherInfo
|
|
| 65. |
Variable
|
|
| 2008-02-21 |
Змінних напрямків
|
|
| 66. |
North
|
|
| 2008-02-21 |
Північний
|
|
| 67. |
North - NorthEast
|
|
| 2008-02-21 |
Північний - північно-східний
|
|
| 68. |
Northeast
|
|
| 2008-02-21 |
Північно-східний
|
|
| 69. |
East - NorthEast
|
|
| 2008-02-21 |
Східний - північно-східний
|
|
| 70. |
East
|
|
| 2008-02-21 |
Східний
|
|
| 71. |
East - Southeast
|
|
| 2008-02-21 |
Східний - південно-східний
|
|
| 72. |
Southeast
|
|
| 2008-02-21 |
Південно-східний
|
|
| 73. |
South - Southeast
|
|
| 2008-02-21 |
Південний - південно-східний
|
|
| 74. |
South
|
|
| 2008-02-21 |
Південний
|
|
| 75. |
South - Southwest
|
|
| 2008-02-21 |
Південний - південно-західний
|
|
| 76. |
Southwest
|
|
| 2008-02-21 |
Південно-західний
|
|
| 77. |
West - Southwest
|
|
| 2008-02-21 |
Західний - Південно-західний
|
|
| 78. |
West
|
|
| 2008-02-21 |
Західний
|
|
| 79. |
West - Northwest
|
|
| 2008-02-21 |
Західний - північно-західний
|
|
| 80. |
Northwest
|
|
| 2008-02-21 |
Північно-західний
|
|
| 81. |
North - Northwest
|
|
| 2008-02-21 |
Північний - північно-західний
|
|
| 82. |
Invalid
|
|
| 2008-02-21 |
Помилковий
|
|
| 83. |
Clear Sky
|
|
| 2008-02-21 |
Безхмарно
|
|
| 84. |
Broken clouds
|
|
| 2008-02-21 |
Хмарно з проясненнями
|
|
| 85. |
Scattered clouds
|
|
| 2008-02-21 |
Окремі хмари
|
|
| 86. |
Few clouds
|
|
| 2008-02-21 |
Невелика хмарність
|
|
| 87. |
Overcast
|
|
| 2008-02-21 |
Хмарно
|
|
| 88. |
Thunderstorm
|
|
| 2008-02-21 |
Гроза
|
|
| 89. |
Drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Мряка
|
|
| 90. |
Light drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Легка мряка
|
|
| 91. |
Moderate drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Помірна мряка
|
|
| 92. |
Heavy drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Рясна мряка
|
|
| 93. |
Freezing drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Холодна мряка
|
|
| 94. |
Rain
|
|
| 2008-02-21 |
Дощ
|
|
| 95. |
Light rain
|
|
| 2008-02-21 |
Легкий дощ
|
|
| 96. |
Moderate rain
|
|
| 2008-02-21 |
Помірний дощ
|
|
| 97. |
Heavy rain
|
|
| 2008-02-21 |
Рясний дощ
|
|
| 98. |
Rain showers
|
|
| 2008-02-21 |
Злива
|
|
| 99. |
Freezing rain
|
|
| 2008-02-21 |
Дощ з градом
|
|
| 100. |
Snow
|
|
| 2008-02-21 |
Сніг
|
|
| 101. |
Light snow
|
|
| 2008-02-21 |
Невеликий сніг
|
|
