|
|
25.
|
|
|
DEFAULT_SPEED_UNIT
|
|
|
TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
"mph" (miles per hour) and "knots"
|
|
|
|
|
м/с
|
|
Translated by
Laurs
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
m/s
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-prefs.c:148 ../libgweather/gweather-prefs.c:158
|
|
|
26.
|
|
|
DEFAULT_PRESSURE_UNIT
|
|
|
TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
"mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
"inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
|
|
|
|
|
mmHg
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-prefs.c:190 ../libgweather/gweather-prefs.c:201
|
|
|
27.
|
|
|
DEFAULT_DISTANCE_UNIT
|
|
|
TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
|
|
|
|
|
km
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-prefs.c:231 ../libgweather/gweather-prefs.c:240
|
|
|
28.
|
|
|
Greenwich Mean Time
|
|
|
|
|
По Гринвичу
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-timezone.c:341
|
|
|
29.
|
|
|
Update the data automatically
|
|
|
|
|
Обновлять данные автоматически
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
|
|
|
30.
|
|
|
Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
|
|
|
|
|
Определяет, нужно ли автоматически обновлять данные о погоде.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
|
|
|
31.
|
|
|
Update interval
|
|
|
|
|
Промежуток между обновлениями
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
|
|
|
32.
|
|
|
The interval, in seconds, between automatic updates.
|
|
|
|
|
Промежуток времени (в секундах) между автоматическими обновлениями.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
|
|
|
33.
|
|
|
Use metric units
|
|
|
|
|
Использовать метрическую систему
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
|
|
|
34.
|
|
|
Use metric units instead of english units.
|
|
|
|
|
Использовать метрическую систему мер вместо английской системы.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
|
