Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Zone location
|
|
| 2008-02-21 |
Местоположение на зоната
|
|
| 51. |
A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
|
|
| 2009-08-26 |
Уникална зона в града. Проверете го в http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
|
|
| 52. |
Radar location
|
|
| 2008-02-21 |
Местоположение на радара
|
|
| 53. |
A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
|
|
| 2009-08-26 |
Трицифрен код за получаването на радарни карти от weather.com. Проверете го в http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
|
|
| 54. |
Weather for a city
|
|
| 2008-02-21 |
Прогноза на времето за град
|
|
| 55. |
The city that gweather displays information for.
|
|
| 2008-02-21 |
Градът, за който gweather показва информация.
|
|
| 56. |
Location coordinates
|
|
| 2008-02-21 |
Координати на местоположението
|
|
| 57. |
Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
|
|
| 2008-02-21 |
Географската ширина и дължина на местоположението ви изразена в ГГ-ММ-СС [северна ширина] и ГГ-ММ-СС [източна дължина]
|
|
| 58. |
Use custom url for the radar map
|
|
| 2008-02-21 |
Използване на друг адрес в Интернет за радарна карта
|
|
| 59. |
If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
|
|
| 2008-10-24 |
Ако е истина, информацията за радарната карта се взима от местоположението определено от ключа „radar“.
|
|
| 2008-02-21 |
Ако е истина, информацията за радарната карта се взима от местоположението определено от настройката „radar“.
|
|
| 2008-02-21 |
Ако е истина, информацията за радарната карта се взима от местоположението определено от настройката „radar“.
|
|
| 60. |
Url for the radar map
|
|
| 2008-02-21 |
Интернет адрес за радарната карта
|
|
| 61. |
The custom url from where to retrieve a radar map.
|
|
| 2008-02-21 |
Друг адрес, от който да се търси информация за радарната карта.
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2009-03-17 |
Неизвестно
|
|
| 63. |
Failed to get METAR data: %d %s.
|
|
| 2008-10-24 |
Неуспех при получаването на данните от METAR: %d %s.
|
|
| 64. |
WeatherInfo missing location
|
|
| 2008-02-21 |
Местоположението го няма в синоптичната информация.
|
|
| 65. |
Variable
|
|
| 2008-02-21 |
Променлива посока
|
|
| 66. |
North
|
|
| 2008-02-21 |
Север
|
|
| 67. |
North - NorthEast
|
|
| 2008-02-21 |
Север - североизток
|
|
| 68. |
Northeast
|
|
| 2008-02-21 |
Североизток
|
|
| 69. |
East - NorthEast
|
|
| 2008-02-21 |
Изток - североизток
|
|
| 70. |
East
|
|
| 2008-02-21 |
Изток
|
|
| 71. |
East - Southeast
|
|
| 2008-02-21 |
Изток - югоизток
|
|
| 72. |
Southeast
|
|
| 2008-02-21 |
Югоизток
|
|
| 73. |
South - Southeast
|
|
| 2008-02-21 |
Юг - югоизток
|
|
| 74. |
South
|
|
| 2008-02-21 |
Юг
|
|
| 75. |
South - Southwest
|
|
| 2008-02-21 |
Юг - югозапад
|
|
| 76. |
Southwest
|
|
| 2008-02-21 |
Югозапад
|
|
| 77. |
West - Southwest
|
|
| 2008-02-21 |
Запад - югозапад
|
|
| 78. |
West
|
|
| 2008-02-21 |
Запад
|
|
| 79. |
West - Northwest
|
|
| 2008-02-21 |
Запад - северозапад
|
|
| 80. |
Northwest
|
|
| 2008-02-21 |
Северозапад
|
|
| 81. |
North - Northwest
|
|
| 2008-02-21 |
Север - северозапад
|
|
| 82. |
Invalid
|
|
| 2008-02-21 |
Невалиден
|
|
| 83. |
Clear Sky
|
|
| 2008-02-21 |
Ясно небе
|
|
| 84. |
Broken clouds
|
|
| 2008-02-21 |
Много малко облаци
|
|
| 85. |
Scattered clouds
|
|
| 2008-02-21 |
Разпръсната облачност
|
|
| 86. |
Few clouds
|
|
| 2008-02-21 |
Лека облачност
|
|
| 87. |
Overcast
|
|
| 2008-02-21 |
Плътна облачност
|
|
| 88. |
Thunderstorm
|
|
| 2008-02-21 |
Гръмотевици
|
|
| 89. |
Drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Ръмене
|
|
| 90. |
Light drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Лек дъжд
|
|
| 91. |
Moderate drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Умерено силно ръмене
|
|
| 92. |
Heavy drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Силно ръмене
|
|
| 93. |
Freezing drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Ръмене със заледявания
|
|
| 94. |
Rain
|
|
| 2008-02-21 |
Дъжд
|
|
| 95. |
Light rain
|
|
| 2008-02-21 |
Лек дъжд
|
|
| 96. |
Moderate rain
|
|
| 2008-02-21 |
Умерено силен дъжд
|
|
| 97. |
Heavy rain
|
|
| 2008-02-21 |
Проливен дъжд
|
|
