Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 124. |
Error writing standard playlists (mhsd type 2)
|
|
| 2010-09-08 |
Error al escribir las listas de reproducción estándar (mhsd tipo 2)
|
|
| 125. |
Error writing list of albums (mhsd type 4)
|
|
| 2010-09-08 |
Error al escribir la lista de álbumes (mhsd tipo 4)
|
|
| 126. |
Error writing list of artists (mhsd type 8)
|
|
| 2010-09-08 |
Error al escribir las listas de artistas (mhsd tipo 8)
|
|
| 127. |
Error writing mhsd type 6
|
|
| 2010-09-08 |
Error al escribir mhsd tipo 6
|
|
| 128. |
Error writing mhsd type 10
|
|
| 2011-12-16 |
Error al escribir el tipo mhsd 10
|
|
| 129. |
Error writing mhsd5 playlists
|
|
| 2010-09-08 |
Error al escribir listas de reproducción mhsd5
|
|
| 130. |
Error writing mhsd type 9
|
|
| 2011-12-16 |
Error al escribir el tipo mhsd 9
|
|
| 131. |
Path not found: '%s' (or similar).
|
|
| 2010-09-01 |
Ruta no encontrada: «%s» (o similar).
|
|
| 132. |
Error writing list of tracks (hths)
|
|
| 2010-09-08 |
Error al escribir lista de pistas (hths)
|
|
| 133. |
Error writing playlists (hphs)
|
|
| 2010-09-08 |
Error al escribir listas de reproducción (hphs)
|
|
| 134. |
Error renaming '%s' to '%s' (%s).
|
|
| 2010-09-01 |
Error al renombrar «%s» a «%s» (%s).
|
|
| 135. |
Error removing '%s' (%s).
|
|
| 2010-09-01 |
Error al borrar «%s» (%s).
|
|
| 137. |
No 'F..' directories found in '%s'.
|
|
| 2010-09-01 |
No se ha encontrado ningún directorio en «%s».
|
|
| 138. |
Path not found: '%s'.
|
|
| 2010-09-01 |
Ruta no encontrada: «%s».
|
|
| 139. |
'%s' could not be accessed (%s).
|
|
| 2010-09-01 |
No se ha podido acceder al archivo «%s» (%s).
|
|
| 140. |
Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
|
|
| 2010-09-01 |
El destino del archivo «%s» parece no existir en el iPod montado en «%s»
|
|
| 141. |
Error opening '%s' for reading (%s).
|
|
| 2010-09-01 |
Error al abrir «%s» para su lectura (%s).
|
|
| 142. |
Error opening '%s' for writing (%s).
|
|
| 2010-09-01 |
Error al abrir «%s» para su escritura (%s).
|
|
| 143. |
Error while reading from '%s' (%s).
|
|
| 2010-09-01 |
Error durante la lectura de «%s» (%s).
|
|
| 144. |
Error while writing to '%s' (%s).
|
|
| 2010-09-01 |
Error durante la escritura de «%s» (%s).
|
|
| 145. |
Error when closing '%s' (%s).
|
|
| 2010-09-01 |
Error al cerrar «%s» (%s).
|
|
| 147. |
Problem creating iPod directory or file: '%s'.
|
|
| 2010-09-01 |
Problema al crear el directorio iPod o el archivo: «%s».
|
|
| 148. |
Photos directory not found: '%s' (or similar).
|
|
| 2010-09-01 |
Directorio «de fotosx no encontrado: «%s» (o similar).
|
|
| 152. |
Could not access file '%s'. Photo not added.
|
|
| 2010-09-01 |
No se ha podido acceder al archivo «%s». No se ha añadido la foto.
|
|
| 155. |
Unknown action (0x%x) in smart playlist will be ignored.
|
|
| 2010-09-08 |
Se ignorará la acción desconocida (0x%x) en la lista de reproducción inteligente.
|
|
| 156. |
Illegal filename: '%s'.
|
|
| 2010-09-01 |
Nombre de archivo no válido: «%s».
|
|
| 158. |
Header is too small for iTunesCDB!
|
|
| 2010-09-08 |
La cabecera es muy pequeña para iTunesCDB!
|
|
| 159. |
iTunesCDB '%s' could not be decompressed
|
|
| 2010-09-08 |
iTunesCDB «%s» no se puede descomprimir
|
|
| 160. |
Error compressing iTunesCDB file!
|
|
| 2010-09-08 |
Error al comprimir el archivo de iTunesCDB
|
|
| 161. |
Usage to add photos:
%s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
<albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
(Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
be created.
|
|
| 2010-09-01 |
Uso para añadir fotos:
%s add <punto_de_montaje> <nombre_de_álbum> [<nombre_de_archivo(s)>]
Para añadir fotos al álbum maestro de fotos, debe ponerse <nombre_de_álbum> como 'NULL'
(Sólo para la biblioteca de fotos). Si no se especifica ningún nombre, se creará
un álbum vacío.
|
|
| 164. |
Usage to remove photo IDs from Photo Library:
%s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
<albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
instead.
WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
|
|
| 2010-09-01 |
Uso para borrar IDs de fotos de la biblioteca de fotos:
%s remove <punto_de_montaje> <nombre_de_álbum> [<ID(s)>]
Para borrar las fotos también del iPod, debe ponerse <nombre_de_álbum> como 'NULL'.
En caso de no especificar ningún ID, se borrará el álbum de fotos
AVISO: los IDs pueden cambiar cuando se escribe el archivo PhotoDB.
|
|
| 166. |
Error creating '%s' (mkdir)
|
|
| 2010-09-01 |
Error al crear «%s» (mkdir)
|
|
| 167. |
Error: '%s' is not a directory
|
|
| 2010-09-01 |
Error: «%s» no es un directorio
|
|
| 176. |
Specified album '%s' not found. Aborting.
|
|
| 2010-09-01 |
No se ha encontrado el álbum especificado «%s». Cancelando.
|
|
| 178. |
Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
|
|
| 2008-01-26 |
Aviso: no se puede encontrar la foto con identidad <%d>. Ignorando...
|
|
| 2008-01-26 |
Aviso: no se puede encontrar la foto con identidad <%d>. Ignorando...
|
|
| 2008-01-26 |
Aviso: no se puede encontrar la foto con identidad <%d>. Ignorando...
|
|
| 2007-05-07 |
Atención: no se puede encontrar la foto con identidad <%d>. Ignorando...
|
|
| 179. |
Unknown command '%s'
|
|
| 2010-09-01 |
Orden desconocida «%s»
|
|
| 182. |
usage: %s <device> [timezone]
|
|
| 2010-09-08 |
uso: %s <dispositivo> [zona horaria]
|
|
| 183. |
usage: %s <device|uuid|bus device> <mountpoint>
|
|
| 2010-09-08 |
uso: %s <dispositivo|uuid|dispositivo bus> <punto de montaje>
|
|
