Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Could not access file '%s'.
|
|
| 2010-09-01 |
No se ha podido acceder al archivo «%sx
|
|
| 7. |
Could not find on iPod: '%s'
|
|
| 2010-09-01 |
Archivo no encontrado en el iPod: «%s»
|
|
| 45. |
Touch (Silver)
|
|
| 2010-09-08 |
Touch (Plata)
|
|
| 46. |
Shuffle (Black)
|
|
| 2010-09-08 |
Shuffle (Negro)
|
|
| 47. |
iPhone (White)
|
|
| 2010-09-08 |
iPhone (Blanco)
|
|
| 48. |
iPhone (Black)
|
|
| 2010-09-08 |
iPhone (Negro)
|
|
| 49. |
Shuffle (Gold)
|
|
| 2010-09-08 |
Shuffle (Oro)
|
|
| 50. |
Shuffle (Stainless)
|
|
| 2010-09-08 |
Shuffle (Acero)
|
|
| 51. |
iPad
|
|
| 2010-09-08 |
iPad
|
|
| 72. |
Shuffle (4th Gen.)
|
|
| 2010-09-08 |
Shuffle (4ª Gen.)
|
|
| 73. |
Touch (2nd Gen.)
|
|
| 2010-09-08 |
Touch (2ª Gen.)
|
|
| 74. |
iPhone 3G
|
|
| 2010-09-08 |
iPhone 3G
|
|
| 75. |
iPhone 3GS
|
|
| 2010-09-08 |
iPhone 3GS
|
|
| 76. |
Nano with camera (5th Gen.)
|
|
| 2010-09-08 |
Nano con cámara (5ª Gen.)
|
|
| 77. |
Touch (3rd Gen.)
|
|
| 2010-09-08 |
Touch (3ª Gen.)
|
|
| 78. |
iPhone 4
|
|
| 2011-04-16 |
iPhone 4
|
|
| 79. |
Touch (4th Gen.)
|
|
| 2011-04-16 |
Touch (4ª Gen.)
|
|
| 80. |
Nano touch (6th Gen.)
|
|
| 2011-04-16 |
Nano touch (6ª Gen.)
|
|
| 81. |
Could not open '%s' for writing.
|
|
| 2010-09-01 |
No se ha podido abrir «%s» para escritura.
|
|
| 83. |
Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
|
|
| 2010-09-01 |
Acceso ilegal al desplazamiento %ld (tamaño %ld) en el archivo «%s».
|
|
| 84. |
Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
|
|
| 2010-09-01 |
No es un archivo cuenta reproducciones: «%s» (falta cabecera mhdp).
|
|
| 85. |
Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
|
|
| 2010-09-01 |
Archivo cuenta reproducciones («%s»): tamaño de la cabecera menor del esperado (%d<96).
|
|
| 86. |
Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
|
|
| 2010-09-01 |
Archivo cuenta reproducciones («%s»): tamaño de la entrada menor del esperado (%d<12).
|
|
| 87. |
iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
|
|
| 2010-09-01 |
Archivo cuenta reproducciones («%s»): tamaño de la entrada menor del esperado (%d<18).
|
|
| 88. |
iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<32).
|
|
| 2010-09-08 |
Archivo iTunesStats («%s»): longitud de la entrada más pequeña de lo esperado (%d<32).
|
|
| 89. |
iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
|
|
| 2010-09-01 |
iTunesDB corrupta: no hay MHOD en el desplazamiento %ld del archivo «%sx.
|
|
| 92. |
iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
|
|
| 2010-09-01 |
iTunesDB corrupta: no hay SLst en el desplazamiento %ld del archivo «%s».
|
|
| 94. |
iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
|
|
| 2010-09-01 |
iTunesDB corrupta: tamaño 0 para la zona %ld en el archivo «%sx.
|
|
| 95. |
iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
|
|
| 2010-09-01 |
iTunesDB corrupta: no se ha encontrado la sección «%s» en la sección «%s» empezando en %ld.
|
|
| 96. |
header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
|
|
| 2010-09-01 |
Tamaño de la cabecera de «%s» menor del esperado (%d<%d). en el desplazamiento %ld del archivo «%s».
|
|
| 97. |
iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
|
|
| 2010-09-01 |
iTunesDB («%s»): tamaño de la cabecera de la zona mhsd menor del esperado (%d<32). Cancelando.
|
|
| 98. |
iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
|
|
| 2010-09-01 |
iTunesDB «%s» corrupta: se esperaba mhsd en %ld.
|
|
| 99. |
Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
|
|
| 2010-09-01 |
El número de MHODs en mhip en %ld no es consistente en el archivo «%s».
|
|
| 100. |
Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
|
|
| 2010-09-01 |
El número de MHODs en mhyp en %ld no es consistente en el archivo «%s».
|
|
| 104. |
iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
|
|
| 2010-09-01 |
iTunesDB corrupta: el número de secciones mhip no es consistente en mhyp empezando en %ld en el archivo «%s».
|
|
| 105. |
Itdb_Track ID '%d' not found.
|
|
| 2010-09-01 |
Itdb_Track ID «%dx no encontrada.
|
|
| 107. |
Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
|
|
| 2010-09-01 |
No es una lista de reproducción: «%s» (falta la cabecera mhpo).
|
|
| 108. |
OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
|
|
| 2010-09-01 |
Archivo de lista de reproducción OTG («%s»): tamaño de la cabecera menor del esperado (%d<20).
|
|
| 109. |
OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
|
|
| 2010-09-01 |
Archivo («%s») de la lista de reproducción OTG: tamaño de la entrada menor del esperado (%d<4).
|
|
| 110. |
OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
|
|
| 2010-09-01 |
La lista de reproducción OTG «%s»: hace referencia a una pista no existente (%d).
|
|
| 114. |
%s: Unexpected length %d for genius_cuid!
|
|
| 2011-12-16 |
%s: longitud inesperada %d para genius_cuid!
|
|
| 115. |
Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
|
|
| 2010-09-01 |
No es un archivo iTunesDB: «%s» (falta la cabecera mhdb).
|
|
| 116. |
iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
|
|
| 2010-09-01 |
iTunesDB «%s» corrputa: No se ha encontrado la lista de pistas (no se ha encontrado la sección mhsd de tipo 1)
|
|
| 117. |
iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
|
|
| 2010-09-01 |
iTunesDB «%s» corrputa: No se han encontrado las listas de reproducción (no se han encontrado las secciones mhsd de tipo 2 o tipo 3)
|
|
| 118. |
iTunes directory not found: '%s' (or similar).
|
|
| 2010-09-01 |
Directorio «iTunes» no encontrado: «%s» (o similar).
|
|
| 119. |
Music directory not found: '%s' (or similar).
|
|
| 2010-09-01 |
Directorio «Musicx no encontrado: «%s» (o similar)
|
|
| 120. |
Control directory not found: '%s' (or similar).
|
|
| 2010-09-01 |
Directorio «iPod Control» no encontrado: «%s» (o similar).
|
|
| 121. |
Couldn't find an iPod database on %s.
|
|
| 2010-09-08 |
No se puede encontrar una base de datos iPod en %s.
|
|
| 122. |
Error writing list of tracks (mhsd type 1)
|
|
| 2010-09-08 |
Error al escribir la lista de pistas (mhsd tipo 1)
|
|
| 123. |
Error writing special podcast playlists (mhsd type 3)
|
|
| 2010-09-08 |
Error al escribir la lista de reproducción especial de podcast (mhsd tipo 3)
|
|
