Translations by Alejandro Lamas Daviña
Alejandro Lamas Daviña has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Mini (1st Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Mini (1ª generación)
|
|
| 59. |
Mini (2nd Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Mini (2ª generación)
|
|
| 60. |
Shuffle (1st Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Shuffle (1ª generación)
|
|
| 61. |
Shuffle (2nd Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Suffle (2ª generación)
|
|
| 62. |
Shuffle (3rd Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Suffle (3ª generación)
|
|
| 63. |
Nano (1st Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Nano (1ª generación)
|
|
| 64. |
Nano (2nd Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Nano (2ª generación)
|
|
| 65. |
Nano Video (3rd Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Nano Video (3ª generación)
|
|
| 66. |
Nano Video (4th Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Nano Video (4ª generación)
|
|
| 67. |
Video (1st Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Video (1ª generación)
|
|
| 68. |
Video (2nd Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Video (2ª generación)
|
|
| 69. |
Classic
|
|
| 2009-07-01 |
Clásico
|
|
| 70. |
Touch
|
|
| 2009-07-01 |
Touch
|
|
| 71. |
iPhone
|
|
| 2009-07-01 |
iPhone
|
|
| 81. |
Could not open '%s' for writing.
|
|
| 2007-03-04 |
Error al abrir '%s' para su escritura.
|
|
| 82. |
Device directory does not exist.
|
|
| 2007-03-04 |
No existe el directorio del dispositivo.
|
|
| 83. |
Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
|
|
| 2007-03-04 |
Acceso ilegal al desplazamiento %ld (tamaño %ld) en el fichero '%s'.
|
|
| 84. |
Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
|
|
| 2007-03-04 |
No es un fichero cuenta reproducciones: '%s' (falta cabecera mhdp).
|
|
| 85. |
Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
|
|
| 2007-03-04 |
Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la cabecera menor del esperado (%d<96).
|
|
| 86. |
Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
|
|
| 2007-03-04 |
Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la entrada menor del esperado (%d<12).
|
|
| 87. |
iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
|
|
| 2007-03-04 |
Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la entrada menor del esperado (%d<18).
|
|
| 89. |
iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
|
|
| 2007-03-04 |
iTunesDB corrupta: no hay MHOD en el desplazamiento %ld del fichero '%s'.
|
|
| 90. |
Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
|
|
| 2007-08-12 |
Regla de acción desconocida en %ld: %x. Intentando continuar.
|
|
| 91. |
Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
|
|
| 2007-03-04 |
La longitud del campo de reglas (%d) de la lista de reproducción inteligente no es la esperada. Intentando continuar.
|
|
| 92. |
iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
|
|
| 2007-03-04 |
iTunesDB corrupta: no hay SLst en el desplazamiento %ld del fichero '%s'.
|
|
| 93. |
Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
|
|
| 2007-03-04 |
Se ha encontrado un tipo MHOD desconocido (%d) al analizar la iTunesDB. Ignorando.
|
|
| 94. |
iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
|
|
| 2007-03-04 |
iTunesDB corrupta: tamaño 0 para la zona %ld en el fichero '%s'.
|
|
| 95. |
iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
|
|
| 2007-03-04 |
iTunesDB corrupta: no se ha encontrado la sección '%s' en la sección '%s' empezando en %ld.
|
|
| 96. |
header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
|
|
| 2007-03-04 |
Tamaño de la cabecera de '%s' menor del esperado (%d<%d). en el desplazamiento %ld del fichero '%s'.
|
|
| 97. |
iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
|
|
| 2007-03-04 |
iTunesDB ('%s'): tamaño de la cabecera de la zona mhsd menor del esperado (%d<32). Cancelando.
|
|
| 99. |
Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
|
|
| 2007-03-04 |
El número de MHODs en mhip en %ld no es consistente en el fichero '%s'.
|
|
| 100. |
Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
|
|
| 2007-03-04 |
El número de MHODs en mhyp en %ld no es consistente en el fichero '%s'.
|
|
| 101. |
Master-PL
|
|
| 2007-03-04 |
Lista de reproducción principal
|
|
| 103. |
Playlist
|
|
| 2007-03-04 |
Lista de reproducción
|
|
| 104. |
iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
|
|
| 2007-03-04 |
iTunesDB corrupta: el número de secciones mhip no es consistente en mhyp empezando en %ld en el fichero '%s'.
|
|
| 105. |
Itdb_Track ID '%d' not found.
|
|
| 2007-03-04 |
Itdb_Track ID '%d' no encontrada.
|
|
| 106. |
OTG Playlist
|
|
| 2007-03-04 |
Lista de reproducción OTG
|
|
| 107. |
Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
|
|
| 2007-03-04 |
No es una lista de reproducción: '%s' (falta la cabecera mhpo).
|
|
| 108. |
OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
|
|
| 2007-03-04 |
Fichero de lista de reproducción OTG ('%s'): tamaño de la cabecera menor del esperado (%d<20).
|
|
| 109. |
OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
|
|
| 2007-08-12 |
Fichero ('%s') de la lista de reproducción OTG: tamaño de la entrada menor del esperado (%d<4).
|
|
| 110. |
OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
|
|
| 2007-03-04 |
La lista de reproducción OTG '%s': hace referencia a una pista no existente (%d).
|
|
| 111. |
OTG Playlist %d
|
|
| 2007-03-04 |
Lista de reproducción OTG %d
|
|
| 112. |
iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
|
|
| 2007-03-04 |
iTunesDB esté corrupta: el número de pistas (zonas mhit) no es consistente. Intentando continuar.
|
|
| 113. |
iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
|
|
| 2007-03-04 |
Es posible que iTunesDB esté corrupta: el número de listas de reproducción (zonas mhyp) no es consistente. Intentando continuar.
|
|
| 115. |
Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
|
|
| 2007-03-04 |
No es un fichero iTunesDB: '%s' (falta la cabecera mhdb).
|
|
| 116. |
iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
|
|
| 2007-03-04 |
iTunesDB '%s' corrputa: No se ha encontrado la lista de pistas (no se ha encontrado la sección mhsd de tipo 1)
|
|
| 117. |
iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
|
|
| 2007-03-04 |
iTunesDB '%s' corrputa: No se han encontrado las listas de reproducción (no se han encontrado las secciones mhsd de tipo 2 o tipo 3)
|
|
| 118. |
iTunes directory not found: '%s' (or similar).
|
|
| 2007-03-04 |
Directorio 'iTunes' no encontrado: '%s' (o similar).
|
|
| 119. |
Music directory not found: '%s' (or similar).
|
|
| 2007-03-04 |
Directorio 'Music' no encontrado: '%s' (o similar)
|
|
| 120. |
Control directory not found: '%s' (or similar).
|
|
| 2007-03-04 |
Directorio 'iPod Control' no encontrado: '%s' (o similar).
|
|
