Translations by Alejandro Lamas Daviña
Alejandro Lamas Daviña has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unexpected mhod string type: %d
|
|
| 2009-07-01 |
Tipo de cadena mhod no esperado: %d
|
|
| 2. |
Unexpected mhsd index: %d
|
|
| 2007-03-04 |
Índice mhsd no esperado: %d
|
|
| 3. |
Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
|
|
| 2007-03-04 |
No se ha podido encontrar la pista correspondiente (dbid: %s) a la carátula.
|
|
| 4. |
Unexpected image type in mhni: %d, offset: %d
|
|
| 2009-07-01 |
Tipo de imagen inesperado en mhni: %d, desplazamiento: %d
|
|
| 5. |
Could not access file '%s'.
|
|
| 2007-03-04 |
No se ha podido acceder al fichero '%s'
|
|
| 6. |
Artwork support not compiled into libgpod.
|
|
| 2007-03-04 |
libgpod compilado sin soporte de carátulas.
|
|
| 7. |
Could not find on iPod: '%s'
|
|
| 2007-03-04 |
Fichero no encontrado en el iPod: '%s'
|
|
| 8. |
Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): filename: '%s'
|
|
| 2009-07-01 |
Imposible cargar la imagen de muestra (parece estar en el iPod, pero no hay información disponible de la imagen): nombre de fichero: '%s'
|
|
| 9. |
Invalid
|
|
| 2007-03-04 |
Inválido
|
|
| 10. |
Unknown
|
|
| 2007-03-04 |
Desconocido
|
|
| 11. |
Color
|
|
| 2007-03-04 |
Color
|
|
| 12. |
Color U2
|
|
| 2007-03-04 |
Color U2
|
|
| 13. |
Grayscale
|
|
| 2007-03-04 |
Escala de grises
|
|
| 14. |
Grayscale U2
|
|
| 2007-03-04 |
Escala de grises U2
|
|
| 15. |
Mini (Silver)
|
|
| 2007-03-04 |
Mini (Plata)
|
|
| 16. |
Mini (Blue)
|
|
| 2007-03-04 |
Mini (Azul)
|
|
| 17. |
Mini (Pink)
|
|
| 2007-03-04 |
Mini (Rosa)
|
|
| 18. |
Mini (Green)
|
|
| 2007-03-04 |
Mini (Verde)
|
|
| 19. |
Mini (Gold)
|
|
| 2007-03-04 |
Mini (Oro)
|
|
| 20. |
Shuffle
|
|
| 2007-03-04 |
Shuffle
|
|
| 21. |
Nano (White)
|
|
| 2007-03-04 |
Nano (Blanco)
|
|
| 22. |
Nano (Black)
|
|
| 2007-03-04 |
Nano (Negro)
|
|
| 23. |
Video (White)
|
|
| 2007-03-04 |
Video (Blanco)
|
|
| 24. |
Video (Black)
|
|
| 2007-03-04 |
Video (Negro)
|
|
| 25. |
Mobile (1)
|
|
| 2007-03-04 |
Móvil (1)
|
|
| 26. |
Video U2
|
|
| 2007-03-04 |
Video U2
|
|
| 27. |
Nano (Silver)
|
|
| 2007-03-04 |
Nano (Plata)
|
|
| 28. |
Nano (Blue)
|
|
| 2007-03-04 |
Nano (Azul)
|
|
| 29. |
Nano (Green)
|
|
| 2007-03-04 |
Nano (Verde)
|
|
| 30. |
Nano (Pink)
|
|
| 2007-03-04 |
Nano (Rosa)
|
|
| 31. |
Nano (Red)
|
|
| 2009-07-01 |
Nano (Rojo)
|
|
| 32. |
Nano (Yellow)
|
|
| 2009-07-01 |
Nano (Amarillo)
|
|
| 33. |
Nano (Purple)
|
|
| 2009-07-01 |
Nano (Púrpura)
|
|
| 34. |
Nano (Orange)
|
|
| 2009-07-01 |
Nano (Naranja)
|
|
| 35. |
iPhone (1)
|
|
| 2009-07-01 |
iPhone (1)
|
|
| 36. |
Shuffle (Silver)
|
|
| 2009-07-01 |
Shuffle (Plata)
|
|
| 37. |
Shuffle (Pink)
|
|
| 2009-07-01 |
Shuffle (Rosa)
|
|
| 38. |
Shuffle (Blue)
|
|
| 2009-07-01 |
Shuffle (Azul)
|
|
| 39. |
Shuffle (Green)
|
|
| 2009-07-01 |
Shuffle (Verde)
|
|
| 40. |
Shuffle (Orange)
|
|
| 2009-07-01 |
Shuffle (Naranja)
|
|
| 41. |
Shuffle (Purple)
|
|
| 2009-07-01 |
Shuffle (Púrpura)
|
|
| 42. |
Shuffle (Red)
|
|
| 2009-07-01 |
Shuffle (Rojo)
|
|
| 43. |
Classic (Silver)
|
|
| 2009-07-01 |
Clásico (Plata)
|
|
| 44. |
Classic (Black)
|
|
| 2009-07-01 |
Clásico (Negro)
|
|
| 52. |
Regular (1st Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Normal (1ª generación)
|
|
| 53. |
Regular (2nd Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Normal (2ª generación)
|
|
| 54. |
Regular (3rd Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Normal (3ª generación)
|
|
| 55. |
Regular (4th Gen.)
|
|
| 2009-07-01 |
Normal (4ª generación)
|
|
| 56. |
Photo
|
|
| 2009-07-01 |
Foto
|
|
| 57. |
Mobile Phones
|
|
| 2009-07-01 |
Teléfonos móviles
|
|
