Translations by Manoj Kumar Giri
Manoj Kumar Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 251. |
Text
|
|
| 2010-06-07 |
ପାଠ୍ଯ
|
|
| 252. |
The text on the button
|
|
| 2010-06-07 |
ବଟନରେ ପାଠ୍ଯ
|
|
| 253. |
End World Hunger
|
|
| 2010-06-07 |
ବିଶ୍ବରୁ କ୍ଷୁଧା ମିଟାନ୍ତୁ
|
|
| 254. |
Link color
|
|
| 2010-06-07 |
ରଙ୍ଗକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ
|
|
| 255. |
Color used to draw the link
|
|
| 2010-06-07 |
ରେଖାହ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ରଙ୍ଗ
|
|
| 256. |
This button will take you to the URI that it displays.
|
|
| 2010-06-07 |
ଏହି ବଟନଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା ଦ୍ବାରା ପ୍ରଦର୍ଶିତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. କୁ ନେଇଯିବ।
|
|
| 257. |
An error has occurred while trying to launch the default web browser.
Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
|
|
| 2010-06-07 |
ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱେବ ବ୍ରାଉଜରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।
ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ଯାସକୁ 'ଅନୁଗ୍ରହୀତ ପ୍ରୟୋଗ'ର ପ୍ରାଧାନ୍ଯ ଉପକରଣରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।
|
|
| 258. |
Unique identifier for the icon entry. This will be used to save the history list.
|
|
| 2010-06-07 |
ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ପାଇଁ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟକ। ଏହା ଐତିହାସିକ ତାଲିକାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେବ।
|
|
| 259. |
Title for the Browse icon dialog.
|
|
| 2010-06-07 |
ବ୍ରାଉଜ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ସଂଳାପ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକ
|
|
| 260. |
Pixmap Directory
|
|
| 2010-06-07 |
Pixmap ଡିରେକ୍ଟୋରି
|
|
| 261. |
Directory that will be searched for icons.
|
|
| 2010-06-07 |
ଡିରେକ୍ଟୋରି ଯାହାକି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାଇଁ ଖୋଜାଯିବ।
|
|
| 262. |
Filename that should be displayed in the icon entry.
|
|
| 2010-06-07 |
ଫାଇଲ ନାମ ଯାହାକି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରବିଷ୍ଟିରେ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ହେବ।
|
|
| 263. |
Picker dialog
|
|
| 2010-06-07 |
ପିକର ସଂଳାପ
|
|
| 264. |
Icon picker dialog. You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
|
|
| 2010-06-07 |
ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ ସଂଳାପ। ଆପଣ ଏହି ଗୁଣକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରି GtkDialogକୁ ପାଇ ପାରିବେ ଯଦି ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ଗୁଣଧର୍ମକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରି ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।
|
|
| 265. |
Choose Icon
|
|
| 2010-06-07 |
ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନକରନ୍ତୁ
|
|
| 266. |
Icon selection dialog
|
|
| 2010-06-07 |
ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ ସଂଳାପ
|
|
| 267. |
This dialog box lets you select an icon.
|
|
| 2010-06-07 |
ଏହି ସଂଳାପ ବାକ୍ସ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇଥାଏ।
|
|
| 268. |
Icon Selector
|
|
| 2010-06-07 |
ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମନୋନୟନକାରୀ
|
|
| 269. |
Please pick the icon you want.
|
|
| 2010-06-07 |
ଦୟାକରି ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।
|
|
| 270. |
This button will open a window to let you select an icon.
|
|
| 2010-06-07 |
ଏହି ବଟନଟି ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲିବ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କୁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ କରିବାର ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବା।
|
|
| 271. |
Browse
|
|
| 2010-06-07 |
ବ୍ରାଉଜ
|
|
| 272. |
Icon path
|
|
| 2010-06-07 |
ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପଥ
|
|
| 273. |
Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
|
|
| 2010-06-07 |
ଏଠାରେ ଆପଣ ଡିରେକ୍ଟୋରିର ନାମ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ ଯେଉଁଥିରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ପ୍ରଚିଛବି ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।
|
|
| 274. |
GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
|
|
| 2010-06-07 |
ନୋମ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ: '%s' ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହା ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ
|
|
| 275. |
GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
|
|
| 2010-06-07 |
ନୋମ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ
|
|
| 276. |
Loading Icons...
|
|
| 2010-06-07 |
ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...
|
|
| 277. |
Information
|
|
| 2010-06-07 |
ସୂଚନା
|
|
| 278. |
Warning
|
|
| 2010-06-07 |
ଚେତାବନୀ
|
|
| 279. |
Error
|
|
| 2010-06-07 |
ତ୍ରୁଟି
|
|
| 280. |
Question
|
|
| 2010-06-07 |
ପ୍ରଶ୍ନ
|
|
| 281. |
Message
|
|
| 2010-06-07 |
ସନ୍ଦେଶ
|
|
| 282. |
_Username:
|
|
| 2010-06-07 |
ଚାଳକ ର ନାମ (_U):
|
|
| 283. |
_Domain:
|
|
| 2010-06-07 |
ପରିସର (_D):
|
|
| 284. |
_Password:
|
|
| 2010-06-07 |
ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):
|
|
| 285. |
_New password:
|
|
| 2010-06-07 |
ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_N):
|
|
| 286. |
Con_firm password:
|
|
| 2010-06-07 |
ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_f):
|
|
| 287. |
Password quality:
|
|
| 2010-06-07 |
ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଗୁଣବତ୍ତା:
|
|
| 288. |
Co_nnect
|
|
| 2010-06-07 |
ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_n)
|
|
| 289. |
Connect _anonymously
|
|
| 2010-06-07 |
ଅଜ୍ଞାତ ରୂପରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_a)
|
|
| 290. |
Connect as u_ser:
|
|
| 2010-06-07 |
ଚାଳକ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_s):
|
|
| 291. |
_Forget password immediately
|
|
| 2010-06-07 |
ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସଙ୍ଗେସଙ୍ଗେ ଭୂଲି ଯାଇଥାଏ (_F)
|
|
| 292. |
_Remember password until you logout
|
|
| 2010-06-07 |
ଆପଣ ଲଗଆଉଟ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ମନେ ରଖିଥାଏ (_R)
|
|
| 293. |
_Remember forever
|
|
| 2010-06-07 |
ସବୁଦିନ ପାଇଁ ମନେ ରଖିଥାଏ (_R)
|
|
| 294. |
Do Preview
|
|
| 2010-06-07 |
ପୂର୍ବାଲୋକନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 295. |
Whether the pixmap entry should have a preview.
|
|
| 2010-06-07 |
pixmap ପ୍ରବିଷ୍ଟିର ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବାଲୋକନ ରହିବା ଉଚିତ କି।
|
|
| 296. |
No Image
|
|
| 2010-06-07 |
କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ
|
|
| 297. |
Image Preview
|
|
| 2010-06-07 |
ପ୍ରତିଛବି ପୂର୍ବାଲୋକନ
|
|
| 298. |
A preview of the image currently specified
|
|
| 2010-06-07 |
ବର୍ତମାନ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବାଲୋକନ
|
|
| 299. |
Can't find an hbox, using a normal file selection
|
|
| 2010-06-07 |
ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ବ୍ଯବହାର କରି, ଗୋଟିଏ hboxକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ
|
|
| 300. |
Preview
|
|
| 2010-06-07 |
ପୂର୍ବାବଲୋକନ
|
|
