Translations by Tenzin Dendup
Tenzin Dendup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
GNOME Libdir
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ དཔེ་མཛོད་སྣོད་ཐོ།
|
|
| 55. |
Library prefix where GNOME was installed
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་སའི་ དཔེ་མཛོད་ཀྱི་སྔོན་ཚིག
|
|
| 56. |
GNOME Datadir
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ།
|
|
| 57. |
Data prefix where GNOME was installed
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ གནད་སྡུད་སྔོན་ཚིག
|
|
| 58. |
GNOME Sysconfdir
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ།
|
|
| 59. |
Configuration prefix where GNOME was installed
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ རིམ་སྒྲིག་སྔོན་ཚིག
|
|
| 60. |
GNOME App Prefix
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་སྔོན་ཚིག
|
|
| 61. |
Prefix where this application was installed
|
|
| 2006-06-13 |
གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་སྔོན་ཚིག
|
|
| 62. |
GNOME App Libdir
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་གྱི་ དཔེ་མཛོད་སྣོད་ཐོ།
|
|
| 63. |
Library prefix where this application was installed
|
|
| 2006-06-13 |
གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ དཔེ་མཛོད་སྔོན་ཚིག
|
|
| 64. |
GNOME App Datadir
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་གྱི་ གནས་སྡུད་སྣོད་ཐོ།
|
|
| 65. |
Data prefix where this application was installed
|
|
| 2006-06-13 |
གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ གནད་སྡུད་སྔོན་ཚིག
|
|
| 66. |
GNOME App Sysconfdir
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་གྱི་ རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ།
|
|
| 67. |
Configuration prefix where this application was installed
|
|
| 2006-06-13 |
གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ རིམ་སྒྲིག་སྔོན་ཚིག
|
|
| 68. |
Create Directories
|
|
| 2006-06-13 |
སྣོད་ཐོ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།
|
|
| 69. |
Create standard GNOME directories on startup
|
|
| 2006-06-13 |
འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཚད་ལྡན་གྱི་ ཇི་ནོམ་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།
|
|
| 70. |
Enable Sound
|
|
| 2006-06-13 |
སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ
|
|
| 71. |
Enable sound on startup
|
|
| 2006-06-13 |
འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།
|
|
| 72. |
Espeaker
|
|
| 2006-06-13 |
ཨི་སྒྲ་སྐྱེད།
|
|
| 73. |
How to connect to esd
|
|
| 2006-06-13 |
ཨི་ཨེསི་ཌི་ལུ་ ག་དེ་སྦེ་ མཐུད་ནི་ཨིན་ན།
|
|
| 74. |
Help options
|
|
| 2006-06-13 |
གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ།
|
|
| 75. |
Application options
|
|
| 2006-06-13 |
གློག་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ།
|
|
| 76. |
Dynamic modules to load
|
|
| 2006-06-13 |
མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ནུས་ཅན་མོ་ཌུལ།
|
|
| 77. |
MODULE1,MODULE2,...
|
|
| 2006-06-13 |
མོ་ཌུལ་༡ པ། མོ་ཌུལ་ ༢ པ་...།
|
|
| 78. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-06-13 |
%s
ཐོབ་ཚུགས་པའི་བཀོད་ལམ་གདམ་ཁའི་ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ '%s --གྲོགས་རམ' གཡོག་བཀོལ།
|
|
| 79. |
Unknown internal error while displaying this location.
|
|
| 2006-06-13 |
གནས་ཁོངས་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ མ་ཤེས་པའི་ ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ།
|
|
| 80. |
The specified location is invalid.
|
|
| 2006-06-13 |
གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།
|
|
| 81. |
There was an error parsing the default action command associated with this location.
|
|
| 2006-06-13 |
གནས་ཁོངས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བའི་བརྡ་བཀོད་ མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག
|
|
| 82. |
There was an error launching the default action command associated with this location.
|
|
| 2006-06-13 |
གནས་ཁོངས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བའི་བརྡ་བཀོད་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག
|
|
| 83. |
There is no default action associated with this location.
|
|
| 2006-06-13 |
གནས་ཁོངས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་མིན་འདུག
|
|
| 84. |
The default action does not support this protocol.
|
|
| 2006-06-13 |
སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་འདི་གིས་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག
|
|
| 85. |
The request was cancelled.
|
|
| 2006-06-13 |
ཞུ་བ་དེ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།
|
|
| 86. |
The host "%s" could not be found.
|
|
| 2006-06-13 |
ཧོསཊི་ "%s"དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| 87. |
The host could not be found.
|
|
| 2006-06-13 |
ཧོསཊི་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| 88. |
The location or file could not be found.
|
|
| 2006-06-13 |
གན་ཁོངས་ ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| 90. |
Error showing url: %s
|
|
| 2006-06-13 |
ཡུ་ཨར་ཨེལ་: %s སྟོན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།
|
|
| 91. |
Extra Moniker factory
|
|
| 2006-06-13 |
མོ་ནི་ཀར་ འཕྲུལ་ཁང་ཐེབས།
|
|
| 92. |
GConf moniker
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ཀཱོནཕི་ མོ་ནི་ཀར།
|
|
| 93. |
config indirect moniker
|
|
| 2006-06-13 |
ཐད་བསྐོར་གྱི་ མོ་ནི་ཀར་ རིམ་སྒྲིག་འབད།
|
|
| 94. |
Unknown type
|
|
| 2006-06-13 |
ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་དབྱེ་བ།
|
|
| 95. |
Key %s not found in configuration
|
|
| 2006-06-13 |
རིམ་སྒྲིག་ནང་ ལྡེ་མིག་ %s དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| 96. |
minimum interval in milliseconds
|
|
| 2006-06-13 |
བར་མཚམས་ཉུང་མཐའ་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།
|
|
| 106. |
Disable if two keys are pressed at the same time.
|
|
| 2006-06-13 |
ལྡེ་མིག་གཉིས་ དུས་མཉམ་ལུ་ཨེབ་པ་ཅིན་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།
|
|
| 108. |
Startup Assistive Technology Applications
|
|
| 2006-06-13 |
འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གློག་རིམ་ཚུ།
|
|
| 118. |
Default browser
|
|
| 2006-06-13 |
སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར།
|
|
| 120. |
Browser needs terminal
|
|
| 2006-06-13 |
བརའུ་ཟར་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་དགོ་པས།
|
|
| 122. |
Browser understands remote
|
|
| 2006-06-13 |
བརའུ་ཟར་གྱིས་ ཐག་རིང་ཧ་གོ་ཚུགས་པས།
|
|
| 132. |
Terminal application
|
|
| 2006-06-13 |
ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ།
|
|
| 134. |
Exec Arguments
|
|
| 2006-06-13 |
སྒྱུབ་རྟགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།
|
|
| 135. |
Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
|
|
| 2006-06-13 |
'exec' ལྡེ་མིག་གིས་ ངེས་འཛིན་འབད་མི་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་ལས་རིམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།
|
|
