Translations by Tenzin Dendup
Tenzin Dendup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System events
|
|
| 2006-06-13 |
རིམ་ལུགས་བྱུང་ལས།
|
|
| 2. |
Log in
|
|
| 2006-06-13 |
ནང་བསྐྱོད།
|
|
| 3. |
Log out
|
|
| 2006-06-13 |
ཕྱིར་བསྐྱོད།
|
|
| 4. |
Informational message
|
|
| 2006-06-13 |
བརྡ་དོན་གྱི་འཕྲིན་དོན།
|
|
| 5. |
Warning message
|
|
| 2006-06-13 |
ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན།
|
|
| 6. |
Error message
|
|
| 2006-06-13 |
འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ།
|
|
| 7. |
Question dialog
|
|
| 2006-06-13 |
དྲི་བའི་ཌའི་ལོག
|
|
| 8. |
Miscellaneous message
|
|
| 2006-06-13 |
སྣ་ཚོགས་འཕྲིན་དོན།
|
|
| 10. |
User interface events
|
|
| 2006-06-13 |
ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བའི་བྱུང་ལས།
|
|
| 11. |
Click on command button
|
|
| 2006-06-13 |
བརྡ་བཀོད་ཨེབ་རྟ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།
|
|
| 12. |
Choose menu item
|
|
| 2006-06-13 |
དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།
|
|
| 13. |
Select check box
|
|
| 2006-06-13 |
ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་ སེལ་འཐུ་འབད།
|
|
| 14. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2006-06-13 |
ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་རུང་ ཨེགསི་ཊརམ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།
|
|
| 15. |
GNOME GConf Support
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ ཇི་ཀཱོནཕི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར།
|
|
| 16. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ ཡིག་སྣོད་ ཌོ་མེན་ ཨེ་པི་པི་ གྲོགས་རམ་ཌོ་མེན་ འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| 17. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ ཡིག་སྣོད་ ཌོ་མེན་ གྲོགས་རམ་ཌོ་མེན་ འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| 18. |
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
| 2006-06-13 |
%s དེ་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེནམ་ལས་ གྲོགས་རམ་སྟོན་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།
|
|
| 20. |
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2006-06-13 |
%s ཡང་ཅིན་ %s གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།
|
|
| 21. |
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
| 2006-06-13 |
གྲོགས་རམ་འགྲུལ་ལམ་དེ་ནང་ ཡིག་ཆའི་ཨའི་ཌི་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ།(_i)
|
|
| 22. |
Help document %s/%s not found
|
|
| 2006-06-13 |
གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་ %s/%s མ་ཐོབ།
|
|
| 23. |
Bonobo Support
|
|
| 2006-06-13 |
བཱོ་ནོ་བཱོའི་རྒྱབ་སྐྱོར།
|
|
| 24. |
Bonobo activation Support
|
|
| 2006-06-13 |
བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རྒྱབ་སྐྱོར།
|
|
| 25. |
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2006-06-13 |
ལག་ལེན་པ་རེ་རེའི་ རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་ ‘%s’: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 27. |
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2006-06-13 |
སྒེར་གྱི་ལག་ལེན་པ་རེ་རེའི་ ཇི་ནོམ་རིམ་སྒྲིག་གི་ སྣོད་ཐོ་ ‘%s’: %s ལུ་ ཐབས་ལམ་ ༠༧༠༠ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 28. |
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ སྣོད་ཐོ་ ‘%s’: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 29. |
GNOME Virtual Filesystem
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་གྱི་ བར་ཅུ་ཡལ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།
|
|
| 30. |
Disable sound server usage
|
|
| 2006-06-13 |
སྒྲ་སྐད་སར་བར་ལག་ལེན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།
|
|
| 31. |
Enable sound server usage
|
|
| 2006-06-13 |
སྒྲ་སྐད་སར་བར་ལག་ལེན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།
|
|
| 32. |
Host:port on which the sound server to use is running
|
|
| 2006-06-13 |
སྒྲ་སྐད་སར་བར་ ལག་ལེན་འཐབ་སའི་ ཧོསཊི་:འདྲེན་ལམ་དེ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།
|
|
| 33. |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2006-06-13 |
ཧོསཊི་ནེམ་: འདྲེན་ལམ།
|
|
| 34. |
GNOME Library
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་དཔེ་མཛོད།
|
|
| 35. |
Show GNOME options
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་གཡི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།
|
|
| 36. |
Popt Table
|
|
| 2006-06-13 |
པོཔཊི་ཐིག་ཁྲམ།
|
|
| 37. |
The table of options for popt
|
|
| 2006-06-13 |
པོཔཊི་གི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁའི་ཐིག་ཁྲམ།
|
|
| 38. |
Popt Flags
|
|
| 2006-06-13 |
པོཔཊི་ཟུར་རྟགས།
|
|
| 39. |
The flags to use for popt
|
|
| 2006-06-13 |
པོཔཊི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཟུར་རྟགས།
|
|
| 40. |
Popt Context
|
|
| 2006-06-13 |
པོཔཊི་གི་སྐབས་དོན།
|
|
| 41. |
The popt context pointer that GnomeProgram is using
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ལས་རིམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་མི་ པོཔཊི་སྐབས་དོན་གྱི་དཔག་བྱེད།
|
|
| 42. |
GOption Context
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་གདམ་ཁའི་སྐབས་དོན།
|
|
| 43. |
The goption context pointer that GnomeProgram is using
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ལས་རིམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་མི་ ཇི་གདམ་ཁའི་སྐབས་དོན་དཔག་བྱེད།
|
|
| 44. |
Human readable name
|
|
| 2006-06-13 |
མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང༌།
|
|
| 45. |
Human readable name of this application
|
|
| 2006-06-13 |
གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང༌།
|
|
| 46. |
GNOME path
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་འགྲུལ་ལམ།
|
|
| 47. |
Path in which to look for installed files
|
|
| 2006-06-13 |
གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འཚོལ་ནིའི་འགྲུལ་ལམ།
|
|
| 48. |
App ID
|
|
| 2006-06-13 |
གློག་རིམགྱི་ཨའི་ཌི།
|
|
| 49. |
ID string to use for this application
|
|
| 2006-06-13 |
གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ངོ་རྟགས་ཀྱི་ཡིག་རྒྱུན།
|
|
| 50. |
App version
|
|
| 2006-06-13 |
གློག་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ།
|
|
| 51. |
Version of this application
|
|
| 2006-06-13 |
གློག་རིམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ།
|
|
| 52. |
GNOME Prefix
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ སྔོན་ཚིག
|
|
| 53. |
Prefix where GNOME was installed
|
|
| 2006-06-13 |
ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་སའི་སྔོན་ཚིག
|
|
