Translations by Tenzin Dendup
Tenzin Dendup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 210. |
Show the 'Unicode Control Character' menu
|
|
| 2006-06-13 |
'ཡི་ནི་ཀོཌི་ ཚད་འཛིན་ཡིག་འབྲུ་' དཀར་ཆག་སྟོན།
|
|
| 212. |
Disable command line
|
|
| 2006-06-13 |
བཀོད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།
|
|
| 213. |
Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
|
|
| 2006-06-13 |
ལག་ལེན་པ་དེ་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། ཡང་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ བཀོད་ལམ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་པེ་ནཱལ་གྱི"Run Application" ཌའི་ལོག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང༌།
|
|
| 214. |
Disable saving files to disk
|
|
| 2006-06-13 |
ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་བསྲུང་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།
|
|
| 215. |
Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
|
|
| 2006-06-13 |
ལག་ལེན་པ་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཌིཀསི་ནང་བསྲུང་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་ "Save as" ཌའི་ལོག་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།
|
|
| 216. |
Disable printing
|
|
| 2006-06-13 |
དཔར་བསྐྲུན་ལྕོགས་མིན་བཟོ།
|
|
| 217. |
Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
|
|
| 2006-06-13 |
ལག་ལེན་པ་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་"Print" ་ཌའི་ལོག་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།
|
|
| 218. |
Disable print setup
|
|
| 2006-06-13 |
དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ལྕོགས་མིན་བཟོ།
|
|
| 219. |
Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
|
|
| 2006-06-13 |
ལག་ལེན་པ་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་ "Print Setup" ཌའི་ལོག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།
|
|
| 226. |
possible values are "on", "off", and "custom".
|
|
| 2006-06-13 |
སྲིད་པའི་་བེ་ལུསི་ "on", "off" དང་ "custom" ཚུ་ཨིན།
|
|
| 227. |
Keyboard Bell Custom Filename
|
|
| 2006-06-13 |
ལྡེ་སྒྲོམ་དྲིལ་བུའི་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་མིང༌།
|
|
| 229. |
Remember NumLock state
|
|
| 2006-06-13 |
ཨང་ལྡེའི་གནས་ལུགས་ སེམས་ཁར་བཞག
|
|
| 230. |
When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
|
|
| 2006-06-13 |
བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ཇི་ནོམ་གྱིས་ ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་བར་ན་ ཨང་ལྡེའི་ ཨེལ་ཨི་ཌི་གི་གནས་ལུགས་ སེམས་ཁར་བཞགཔ་ཨིན།
|
|
| 231. |
Mouse button orientation
|
|
| 2006-06-13 |
མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གི་ཕྱོགས།
|
|
| 233. |
Single Click
|
|
| 2006-06-13 |
ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག
|
|
| 235. |
Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
|
|
| 2006-06-13 |
མཱའུསི་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མགྱོགས་སྤྱོད་སྒྱུར་བྱེད། -༡ གི་བེ་ལུ་དེ་ རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན།
|
|
| 236. |
Motion Threshold
|
|
| 2006-06-13 |
འགུལ་བསྐྱོད་ཐེརེཤ་ཧཱོལ།
|
|
| 237. |
Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
|
|
| 2006-06-13 |
མགྱོགསསྤྱོད་ཀྱི་ མའུསི་འགུལ་བསྐྱོད་ ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ་བའི་ཧེ་མར་ དཔག་བྱེད་འགུལ་བསྐྱོད་འབད་དགོ་པའི་རྒྱང་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། -༡ གི་བེ་ལུ་དེ་ རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན།
|
|
| 238. |
Drag Threshold
|
|
| 2006-06-13 |
ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འདྲུད།
|
|
| 240. |
Double Click Time
|
|
| 2006-06-13 |
ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་དུས་ཚོད།
|
|
| 242. |
Locate Pointer
|
|
| 2006-06-13 |
དཔག་བྱེད་ག་ཡོད་འཚོལ།
|
|
| 244. |
Cursor font
|
|
| 2006-06-13 |
འོད་རྟགས་ཡིག་གཟུགས།
|
|
| 245. |
Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
|
|
| 2006-06-13 |
འོད་རྟགས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌། སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། བེ་ལུ་འདི་ ལཱ་ཡུན་རེ་འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཨེགསི་སར་བར་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ དར་ཁྱབ་བཏང་སྟེ་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ ལཱ་ཡུན་གྱི་བར་ན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ད་ ཕན་གནོད་མེདཔ་ཨིན།
|
|
| 246. |
Cursor theme
|
|
| 2006-06-13 |
འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན།
|
|
| 247. |
Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
|
|
| 2006-06-13 |
འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་། ཨེགསི་འོད་རྟགས་ དཔེར་ན་ ཨེགསི་ཕིརི་༨༦ ༤.༣ དང་ དེ་གི་ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ ཨེགསི་སར་བར་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
|
|
| 248. |
Cursor size
|
|
| 2006-06-13 |
འོད་རྟགས་ཚད།
|
|
| 249. |
Size of the cursor referenced by cursor_theme.
|
|
| 2006-06-13 |
འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱིས་ གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ འོད་རྟགས་ཀྱི་ཚད།(_t)
|
|
| 254. |
Enable ESD
|
|
| 2006-06-13 |
ཨི་ཨེསི་ཌི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།
|
|
| 255. |
Enable sound server startup.
|
|
| 2006-06-13 |
སྒྲ་སྐད་སར་བར་འགོ་བཙུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།
|
|
| 256. |
Sounds for events
|
|
| 2006-06-13 |
བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད།
|
|
| 257. |
Whether to play sounds on user events.
|
|
| 2006-06-13 |
ལག་ལེན་པའི་བྱུང་ལས་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན།
|
|
| 264. |
Disable all external thumbnailers
|
|
| 2006-06-13 |
ཕྱི་ཁའི་མཐེ་གཟེར་བརྡབ་མི་ ཆ་མཉམ་རང་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།
|
|
| 265. |
Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
|
|
| 2006-06-13 |
ལས་རིམ་དེ་ཚུ་ རང་དབང་སྦེ་ ལྕོགས་མིན་/ལྕོགས་ཅན་ གང་རུང་ཡང་ ཕྱི་ཁའི་མཐེ་གཟེར་བརྡབ་མིའི་ལས་རིམ་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་ ངེས་བདེན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།
|
|
| 266. |
Type time
|
|
| 2006-06-13 |
ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་དུས་ཚོད།
|
|
| 267. |
Number of minutes of typing time before break mode starts.
|
|
| 2006-06-13 |
བར་མཚམས་ཐབས་ལམ་ འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མར་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་དུས་ཚོད་ སྐར་མའི་གྲངས།
|
|
| 268. |
Break time
|
|
| 2006-06-13 |
བར་མཚམས་དུས་ཚོད།
|
|
| 269. |
Number of minutes that the typing break should last.
|
|
| 2006-06-13 |
ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས་རིང་ཐུང་ སྐར་མའི་གྲངས།
|
|
| 270. |
Allow postponing of breaks
|
|
| 2006-06-13 |
བར་མཚམས་ཚུ་ ཕར་འགྱངས་འབད་བཅུག
|
|
| 271. |
Whether or not the typing break screen can be postponed.
|
|
| 2006-06-13 |
ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས་ གསལ་གཞི་དེ་ ཕར་འགྱངས་འབད་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས།
|
|
| 272. |
Whether or not keyboard locking is enabled
|
|
| 2006-06-13 |
ལྡེ་སྒྲོམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 273. |
Whether or not keyboard locking is enabled.
|
|
| 2006-06-13 |
ལྡེ་སྒྲོམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།
|
|
