Translations by Etienne Malandain
Etienne Malandain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 784. |
This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
|
|
| 2007-02-19 |
Ce descripteur indique la direction du traitement de la saturation appliqué par l'appareil lors de la prise de vue.
|
|
| 785. |
This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
|
|
| 2007-02-19 |
Ce descripteur indique la direction du traitement de la netteté appliqué par l'appareil lors de la prise de vue.
|
|
| 872. |
Flash unit unknown
|
|
| 2007-02-26 |
Unité de flash inconnue
|
|
| 873. |
Flash is external
|
|
| 2007-02-26 |
Flash externe
|
|
| 885. |
Bright+
|
|
| 2007-02-26 |
Luminosité+
|
|
| 886. |
Bright-
|
|
| 2007-02-26 |
Luminosité-
|
|
| 893. |
Preset
|
|
| 2007-02-26 |
Préréglé
|
|
| 896. |
SpeedLight
|
|
| 2007-02-19 |
SpeedLight
|
|
| 924. |
Fill
|
|
| 2007-02-26 |
Fill in
|
|
| 928. |
Best
|
|
| 2007-02-26 |
Le meilleur
|
|
| 947. |
%2.2f meters
|
|
| 2007-02-26 |
%2.2f mètres
|
|
| 948. |
No manual focus selection
|
|
| 2007-02-26 |
Mise au point manuelle non sélectionnée
|
|
| 962. |
Unknown value %hi
|
|
| 2007-02-26 |
Valeur %hi inconnue
|
|
| 969. |
One-touch
|
|
| 2007-02-26 |
Touche unique
|
|
| 972. |
ISO Setting
|
|
| 2007-02-26 |
Réglage ISO
|
|
| 974. |
Image Sharpening
|
|
| 2007-02-26 |
Netteté de l'image
|
|
| 981. |
Exposurediff ?
|
|
| 2007-02-26 |
Écart d'exposition ?
|
|
| 985. |
Image Adjustment
|
|
| 2007-02-26 |
Ajustement de l'image
|
|
| 988. |
Lens
|
|
| 2007-02-26 |
Objectif
|
|
| 989. |
Manual Focus Distance
|
|
| 2007-02-26 |
Distance de la mise au point manuelle
|
|
| 992. |
Bracketing
|
|
| 2007-02-26 |
Bracketing
|
|
| 997. |
Hue Adjustment
|
|
| 2007-02-26 |
Ajustement de teinte
|
|
| 1003. |
Optimize Image
|
|
| 2007-02-26 |
Optimiser l'image
|
|
| 1005. |
Capture Editor Data
|
|
| 2007-02-19 |
Données liées à l'éditeur de capture
|
|
| 1006. |
Capture Editor Version
|
|
| 2007-02-19 |
Version de l'éditeur de capture
|
|
| 1007. |
CCD Sensitivity
|
|
| 2007-02-26 |
Sensibilité du capteur
|
|
| 1008. |
Focus
|
|
| 2007-02-26 |
Mise au point
|
|
| 1032. |
Sharpness Setting
|
|
| 2007-02-26 |
Réglage de la netteté
|
|
| 1036. |
White Balance Setting
|
|
| 2007-02-26 |
Réglage de la balance des blancs
|
|
| 1046. |
Contrast Setting
|
|
| 2007-02-26 |
Réglage du contraste
|
|
| 1077. |
Better
|
|
| 2007-02-26 |
Meilleur
|
|
| 1125. |
Capture Mode
|
|
| 2007-02-26 |
Mode de capture
|
|
| 1129. |
PrintIM Settings
|
|
| 2007-02-19 |
Réglages PrintIM
|
|
| 1174. |
[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]
|
|
| 2007-02-26 |
[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]
|
|
