Translations by Etienne Malandain
Etienne Malandain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Red-eye reduction
|
|
| 2007-02-26 |
Mode anti-yeux rouges.
|
|
| 53. |
Sports
|
|
| 2007-02-19 |
Sport
|
|
| 79. |
High
|
|
| 2007-02-26 |
Haut
|
|
| 108. |
Tv-priority
|
|
| 2007-02-19 |
Priorité à l'obturation
|
|
| 109. |
Av-priority
|
|
| 2007-02-19 |
Priorité à l'ouverture
|
|
| 110. |
A-DEP
|
|
| 2007-02-19 |
Profondeur de champ auto
|
|
| 196. |
FP sync enabled
|
|
| 2007-02-19 |
Synchro FP activée
|
|
| 225. |
Daylight fluorescent
|
|
| 2007-02-19 |
Fluorescent lumière du jour
|
|
| 275. |
Firmware Version
|
|
| 2007-02-26 |
Version du microprogramme
|
|
| 286. |
Focus Mode
|
|
| 2007-02-26 |
Mode de mise au point
|
|
| 290. |
Digital Zoom
|
|
| 2007-02-26 |
Zoom numérique
|
|
| 333. |
FNumber
|
|
| 2007-02-26 |
Focale
|
|
| 346. |
Size of data too small to allow for EXIF data.
|
|
| 2007-02-19 |
Taille des données trop petite pour permettre des données EXIF.
|
|
| 349. |
Unknown encoding.
|
|
| 2007-02-19 |
Codage inconnu.
|
|
| 350. |
Ignore unknown tags
|
|
| 2007-02-19 |
Ignorer les descripteurs inconnus
|
|
| 351. |
Ignore unknown tags when loading EXIF data.
|
|
| 2007-02-19 |
Ignorer les descripteurs inconnus lors du chargement des données EXIF.
|
|
| 352. |
Follow specification
|
|
| 2007-02-19 |
Suivre les spécifications
|
|
| 353. |
Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
|
|
| 2007-02-19 |
Ajouter, corriger ou supprimer des entrées pour obtenir des données EXIF conformes au spécifications.
|
|
| 356. |
Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
|
|
| 2007-02-19 |
Le descripteur '%s' était au format '%s' (qui n'est pas conforme aux spécifications); il a été mis au format '%s'.
|
|
| 358. |
Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
|
|
| 2007-02-19 |
Format '%s' du descripteur 'UserComment' invalide. Le format a été réinitialisé à 'undefined'.
|
|
| 364. |
The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
|
|
| 2007-02-19 |
Le descripteur '%s' contient des données d'un format invalide ('%s', format prévu '%s').
|
|
| 365. |
The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
| 2007-02-19 |
Le descripteur '%s' contient un nombre invalide de composants (%i, format prévu %i).
|
|
| 369. |
One-chip color area sensor
|
|
| 2007-02-19 |
Sonde de couleur à un capteur
|
|
| 370. |
Two-chip color area sensor
|
|
| 2007-02-19 |
Sonde de couleur à deux capteurs
|
|
| 371. |
Three-chip color area sensor
|
|
| 2007-02-19 |
Sonde de couleur à trois capteurs
|
|
| 372. |
Color sequential area sensor
|
|
| 2007-02-19 |
Sonde de couleur à capteur séquentiel
|
|
| 399. |
Low gain up
|
|
| 2007-02-19 |
Faible augmentation du gain
|
|
| 400. |
High gain up
|
|
| 2007-02-19 |
Forte augmentation du gain
|
|
| 401. |
Low gain down
|
|
| 2007-02-19 |
Faible réduction du gain
|
|
| 402. |
High gain down
|
|
| 2007-02-19 |
Forte réduction du gain
|
|
| 417. |
Tungsten incandescent light
|
|
| 2007-02-19 |
Éclairage incandescent au tungstène
|
|
| 420. |
Day white fluorescent
|
|
| 2007-02-19 |
Fluorescent lumière blanche naturelle
|
|
| 421. |
Cool white fluorescent
|
|
| 2007-02-19 |
Fluorescent blanc froid
|
|
| 422. |
White fluorescent
|
|
| 2007-02-19 |
Fluorescent blanc
|
|
| 438. |
Shutter
|
|
| 2007-02-19 |
Vitesse
|
|
| 441. |
Creative program (biased toward fast shutter speed)
|
|
| 2007-02-19 |
Programme créatif (favorisant une vitesse élevée)
|
|
| 443. |
Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
|
|
| 2007-02-19 |
Mode portrait (pour photos en gros plan avec arrière-plan flou)
|
|
| 444. |
Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
|
|
| 2007-02-19 |
Mode paysage (pour paysages avec arrière-plan net)
|
|
| 480. |
Unsupported UNICODE string
|
|
| 2007-02-19 |
Chaine UNICODE non supportée
|
|
| 481. |
Unsupported JIS string
|
|
| 2007-02-19 |
Chaine JIS non supportée
|
|
| 482. |
Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
|
|
| 2007-02-19 |
Le descripteur UserComment n'est pas conforme aux standards mais contient des données.
|
|
| 484. |
Unknown Exif Version
|
|
| 2007-02-19 |
Version d'Exif inconnue
|
|
| 488. |
Unknown FlashPix Version
|
|
| 2007-02-19 |
Version de FlashPix inconnue
|
|
| 495. |
sec.
|
|
| 2007-02-19 |
sec.
|
|
| 520. |
SRational
|
|
| 2007-02-19 |
SRationnel
|
|
| 528. |
Float
|
|
| 2007-02-19 |
Flottant
|
|
| 532. |
Debugging information
|
|
| 2007-02-19 |
Informations de débogage
|
|
| 533. |
Debugging information is available.
|
|
| 2007-02-19 |
Des informations de débogage sont disponibles.
|
|
| 534. |
Not enough memory
|
|
| 2007-02-19 |
Mémoire insuffisante
|
|
| 535. |
The system cannot provide enough memory.
|
|
| 2007-02-19 |
Le système ne peut mettre à disposition suffisamment de mémoire.
|
|
