|
202.
|
|
|
Exposure compensation
|
|
|
|
Compensación de la exposición
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Tiempo de exposición
|
|
|
Suggested by
Fabian Mandelbaum
|
|
|
|
Located in
libexif/canon/mnote-canon-entry.c:298
|
|
215.
|
|
|
Sunny
|
|
|
|
Soleado
|
|
Translated by
Guillermo Pérez
|
|
Reviewed by
Fabian Mandelbaum
|
In upstream: |
|
soleado
|
|
|
Suggested by
Fabian Mandelbaum
|
|
|
|
Located in
libexif/canon/mnote-canon-entry.c:330
|
|
216.
|
|
|
Cloudy
|
|
|
|
Nublado
|
|
Translated by
Guillermo Pérez
|
|
Reviewed by
Fabian Mandelbaum
|
In upstream: |
|
nublado
|
|
|
Suggested by
Fabian Mandelbaum
|
|
|
|
Located in
libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403
libexif/exif-entry.c:745 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139
libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
|
|
245.
|
|
|
Bottom to top
|
|
|
|
De abajo arriba
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
abajo - izquierda
|
|
|
Suggested by
Fabian Mandelbaum
|
|
|
|
Located in
libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:620
|
|
246.
|
|
|
Top to bottom
|
|
|
|
De arriba a abajo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
De arriba abajo
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libexif/canon/mnote-canon-entry.c:385
libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:623
|
|
286.
|
|
|
Focus Mode
|
|
|
|
Modo de enfoque
|
|
Translated by
Guillermo Pérez
|
|
Reviewed by
Fabian Mandelbaum
|
In upstream: |
|
Modo de exposición
|
|
|
Suggested by
Fabian Mandelbaum
|
|
|
|
Located in
libexif/canon/mnote-canon-tag.c:125 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:146
libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:43
libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:166
libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:205 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:37
libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:74 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:130
|
|
290.
|
|
|
Digital Zoom
|
|
|
|
Zoom Digital
|
|
Translated by
Guillermo Pérez
|
|
Reviewed by
Fabian Mandelbaum
|
In upstream: |
|
Zoom digital
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libexif/canon/mnote-canon-tag.c:129 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:64
libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:133
libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:142
libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:212 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:89
|
|
324.
|
|
|
White Balance
|
|
|
|
Balance de blancos
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
Balance de blanco
|
|
|
Suggested by
Fabian Mandelbaum
|
|
|
|
Located in
libexif/canon/mnote-canon-tag.c:167 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:198
libexif/exif-tag.c:850 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41
libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:130 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:41
libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124
|
|
333.
|
|
|
FNumber
|
|
|
|
Número F/Apertura
|
|
Translated by
Guillermo Pérez
|
|
Reviewed by
Fabian Mandelbaum
|
In upstream: |
|
Número F
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111
|
|
364.
|
|
|
The tag '%s ' contains data of an invalid format ('%s ', expected '%s ').
|
|
|
|
La etiqueta «%s » contiene datos en un formato no válido («%s », se esperaba «%s »).
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
La etiqueta '%s ' contiene datos de un formato no válido ('%s ', se esperaba '%s ').
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:648
|