Translations by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Tor Egil Hoftun Kvæstad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2011-03-20 |
Normalt er dette knytt til ein feil i programvarearkivet eller programvarehandsamaren. Sjekk innstillingane dine i System > Administrasjonsmenyen.
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2011-03-20 |
Ekstra skrifttypar til dette språket som kan vera av interesse, f.eks. dekorativ skrift til utskrifter.
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2011-03-20 |
Språkstøttefilene for ditt valde språk ser ut til å vere uferdige. Du kan installera dei manglande komponentane ved å trykkja på «Utfør denne handlinga no», og følgja instruksjonane. Ei aktiv internettilknyting er påkravd. Dersom du vil gjera dette seinare, bruk «System -> Administrasjon -> Språkstøtte» i staden.
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-07-13 |
Ingen språkinformasjon er tilgjengeleg
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2011-03-20 |
%(INSTALL)d å installera
%(INSTALL)d å installera
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d å installere
%(INSTALL)d å installere
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-07-13 |
%s, %s
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2011-03-20 |
Dette er kanskje ein feil i programmet. Ver venleg å senda inn ein feilrapport på https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2011-03-20 |
Somme omsetjingar eller skrivestøtter for ditt valde språk er ikkje installert enno. Vil du installera dei no?
|
|
| 25. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-03-09 |
Det er ikkje mogleg å installere eller fjerne programvare. Bruk pakkehandsamaren "Muon" eller køyr "supo apt-get install -f" i ein terminal for å rette feilen.
|
|
| 30. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2009-07-13 |
Vel språk som skal avinstallerast:
|
|
| 36. |
Already installed
|
|
| 2011-03-20 |
Allereie installerte
|
|
| 37. |
Partially Installed
|
|
| 2011-03-20 |
Delvis installerte
|
|
| 38. |
Not installed
|
|
| 2011-03-20 |
Ikkje installerte
|
|
| 44. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-07-13 |
Det er ikkje mogleg å installere eller fjerne programvare. Bruk pakkehandsamaren "Adept" eller køyr "supo apt-get install -f" i ein terminal for å rette feilen.
|
|
| 47. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2011-03-20 |
Omsetjingar og støtte for %s, er no avinstallert.
|
|
| 48. |
Language Uninstalled
|
|
| 2009-07-13 |
Språk avinstallert
|
|
| 49. |
Failed to set system language.
|
|
| 2011-03-20 |
Feila i å velja systemspråk.
|
|
| 50. |
Language Not Set
|
|
| 2011-03-20 |
Språk ikkje sett
|
|
| 51. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2011-03-20 |
Du må køyra programvara med administrative løyve.
|
|
| 2009-07-13 |
Du må køyre programvara med administrative rettigheiter.
|
|
| 53. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2011-03-20 |
<big><b>Ser etter tilgjengeleg språkstøtte</b></big>
Tilgjenget av omsetjingar eller skrivehjelp kan variera mellom språk.
|
|
| 55. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2011-03-20 |
Når eit språk er installert, kan kvar brukar individuelt velja det i språkinstillingane sine.
|
|
| 59. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2011-03-20 |
Språk i menyar og vindauge:
|
|
| 61. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-03-20 |
<small>Dra og slepp språk for å setje dei i ønskja rekkjefølgje.
Endringar trer i kraft neste gong du loggar inn.</small>
|
|
| 66. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2011-03-20 |
Dersom du treng å skriva på språk som treng meir komplekse inndatametodar enn tast-til-bokstav, kan du slå på denne funksjonen.
Du treng for eksemepl denne funksjonen for å skriva kinesisk, japansk, koreansk eller vietnamesisk.
Den tilrådde verdien for Ubuntu er "ibus".
Om du ønskjer å bruka alternative inndatametodar, må du installera nødvendige pakkar først, og så velja det ønskte systemet her.
|
|
| 76. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2011-03-20 |
Sett opp språkstøtte for systemet
|
|
| 81. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2011-03-20 |
Språkstøttefilene for ditt valde språk ser ut til å vere uferdige. Du kan installera dei manglande komponentane ved å trykkja på «Utfør denne handlinga no», og følgja instruksjonane. Ei aktiv internettilknyting er påkravd. Dersom du vil gjera dette seinare, bruk «System -> Administrasjon -> Språkstøtte» i staden.
|
|
| 82. |
Session Restart Required
|
|
| 2011-03-20 |
Økta må startast om att
|
|
| 83. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2011-03-20 |
Dei nye språkinstillingane vil verta tekne i bruk etter at du har logga ut.
|
|
| 89. |
Force even when a configuration exists
|
|
| 2011-03-20 |
Tving, sjølv når oppsettet finst
|
|
| 91. |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2011-03-20 |
Gjett eit oppsett basert på språkmiljøet. Sett konfigurasjonen til «ingen» dersom ingenting passande vert funnen
|
|
| 92. |
List the available fontconfig-voodoo configs
|
|
| 2011-03-20 |
List opp dei tilgjengelege fontconfig-voodoo-konfigurasjonane
|
|
| 93. |
Show the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2011-03-20 |
Vis noverande fontconfig-voodoo-oppsett
|
|
| 94. |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2011-03-20 |
Fjern noverande fontconfig-voodoo-oppsett
|
|
| 95. |
Unconfigured
|
|
| 2011-03-20 |
Ikkje sett opp
|
|
| 96. |
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
|
|
| 2011-03-20 |
Eit oppsett eksisterer allereie. Bruk «--force» for å overskriva den.
|
|
| 98. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
|
|
| 2011-03-20 |
Inkje fontconfig-voodoo-oppsett funne for det valde språket
|
|
| 99. |
target language code
|
|
| 2011-03-20 |
Språkkode
|
|
| 100. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2011-03-20 |
Sjekk berre desse pakkane -- skill pakkenamn med komma
|
|
