Translations by Andreas N.
Andreas N. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-04-21 |
<small>Bruk same format for oppstarts- og påloggingsskjermen.
Endringar vert brukte etter at systemet er starta på nytt.</small>
|
|
| ~ |
Failed to apply the '%s' format choice:
|
|
| 2011-04-21 |
Kunne ikkje bruka formatvalet «%s»:
|
|
| ~ |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-04-21 |
<small>Bruk same språkval for oppstarts- og påloggingsskjermen.
Endringar vert brukte etter at systemet er starta på nytt.</small>
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-10-23 |
ingen
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2011-10-24 |
Klarte ikkje installera vald språk
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2012-04-18 |
Vanlegvis er dette på grunn av ein feil i pakkearkivet eller pakkehandsamaren. Kontroller innstillingane i Programvarekjelder (trykk på ikonet heilt til høgre på menylinja øvst på skjermen og vel «Systeminnstillingar → Programvarekjelder»).
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-04-18 |
Klarte ikkje autorisera for å installera pakkar.
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2012-04-18 |
Somme omsetjingar eller skrivestøtter for valt språk er ikkje installert enno. Vil du installera dei no?
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-04-18 |
Klarte ikkje bruka formatet «%s»
Døma vil visast om du lèt att
og opnar Språkstøtte på nytt.
|
|
| 39. |
Component already installed
|
|
| 2011-04-21 |
Komponenten er allereie installert
|
|
| 40. |
Component not available
|
|
| 2011-04-21 |
Komponent ikkje tilgjengeleg
|
|
| 41. |
Component not installed
|
|
| 2011-04-21 |
Komponent ikkje installert
|
|
| 47. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2012-04-18 |
Omsetjingar og støtte for %s er avinstallert.
|
|
| 60. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-10-23 |
Denne innstillinga gjeld berre for språket i program og operativsystem, og påverkar ikkje systeminnstillingar som datoformat og valuta. Desse kan veljast under «Regionale innstillingar».
Rekkjefølgja på vala her avgjer kva for omsetjingar som vert brukte på datamaskina. Er det ikkje omsetjingar tilgjengelege for det første språket, vil neste på lista verta prøvd. Siste oppføringa på denne lista er alltid «Engelsk».
Alle oppføringar under «Engelsk» vil verta ignorert.
|
|
| 62. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-04-21 |
Bruk i heile systemet
|
|
| 63. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-04-18 |
<small>Bruk same språk for oppstarts- og innloggingskjermen.</small>
|
|
| 68. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-10-23 |
Dette valet set opp systeminnstillingane som vist under og avgjer papirformat og andre regionsinnstillingar.
Dersom du vil at systemet skal visast i eit anna språk enn dette, kan du velja det under «Språk».
Du bør velja innstillingar som er rette for området du er i.
|
|
| 70. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-04-18 |
<small>Bruk same format for oppstarts- og innloggingskjermen.</small>
|
|
| 75. |
Regional Formats
|
|
| 2011-10-23 |
Regionale innstillingar
|
|
| 77. |
System Languages
|
|
| 2011-04-21 |
Systemspråk
|
|
| 78. |
Install and set system languages
|
|
| 2011-04-21 |
Installer og vel systemspråk
|
|
| 80. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2012-04-18 |
Språkfilene for valt språk er ufullstendige. Du kan installera manglande delar ved å velja «Utfør handling» og følgja instruksjonane. Tilkopling til internett er nødvendig. Om du vil gjera dette seinare, kan du opna «Språkstøtte» (trykk på ikonet til høgre på menylinja øvst og vel «Systeminnstillingar → Språkstøtte»).
|
|
| 84. |
Set system default language
|
|
| 2012-04-18 |
Vel standardspråk
|
|
| 85. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2012-04-18 |
Systemreglane forhindra val av standardspråk
|
|
| 86. |
don't verify installed language support
|
|
| 2010-12-02 |
ikkje stadfest installert språkstøtte
|
|
| 97. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
|
|
| 2011-10-23 |
Ingen oppsett for fontconfig-voodoo vart funne for gjeldande språk
|
|
| 101. |
output all available language support packages for all languages
|
|
| 2012-04-18 |
vis alle tilgjengelege språkpakkar for alle språk
|
|
| 102. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2010-12-02 |
vis både installerte og manglande pakkar
|
|
