Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-04-05 |
<small>Velg samme format for oppstarts- og påloggings-skjermen.
Endringer vil tre i kraft etter omstart av systemet.</small>
|
|
| ~ |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-04-05 |
<small>Velg samme format for oppstarts- og påloggings-skjermen.
Endringer vil tre i kraft etter omstart av systemet.</small>
|
|
| ~ |
Failed to apply the '%s' format choice:
|
|
| 2011-03-17 |
Mislyktes å ta i bruk formatet '%s':Alle v
|
|
| 2011-03-14 | ||
| ~ |
check all available languages
|
|
| 2009-10-31 |
undersøk alle tilgjengelige språk
|
|
| ~ |
Translations for your desktop.
|
|
| 2009-09-21 |
Oversettelser for ditt skrivebord.
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d for installering
%(INSTALL)d å installere
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d for å fjerne
%(REMOVE)d for å fjerne
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-07-04 |
ingen
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2011-03-23 |
Noen oversettelser eller form for skrivestøtte er enda ikke installert for språket som du har valgt. Vil du installere disse nå?
|
|
| 28. |
Keyboard input method:
|
|
| 2009-09-21 |
Inntastingsmetode
|
|
| 39. |
Component already installed
|
|
| 2011-03-10 |
Komponent er allerede installert
|
|
| 40. |
Component not available
|
|
| 2011-03-10 |
Komponent ikke tilgjengelig
|
|
| 41. |
Component not installed
|
|
| 2011-03-10 |
Komponent er ikke installert
|
|
| 45. |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-03-17 |
Alle valgte komponenter for %s er nå installert. Velg dem fra Regionale innstillinger.
|
|
| 2011-03-14 | ||
| 59. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2009-09-21 |
Språk for menyer og vinduer:
|
|
| 61. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2009-09-21 |
<small>Dra og slipp språk for å sette dem i ønsket rekkefølge.
Endringer trer i kraft neste gang du logger inn.</small>
|
|
| 62. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-03-10 |
Bruk på hele systemet
|
|
| 65. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-09-21 |
Valg for tastaturmetode:
|
|
| 66. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2010-03-16 |
Hvis du behøver å skrive språk som krever mer komplekse inndatametoder enn tast-til-bokstav, kan du slå på denne funksjonen.
Dette krever eksempelvis for å skrive kinesisk, japansk, koreansk og vietnamesisk.
Den anbefalte verdien i Ubuntu er "ibus".
Hvis du ønsker å bruker alternative metoder må du installere de nødvendige pakkene først, og deretter velge ønsket system her.
|
|
| 67. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-09-21 |
Vis tall, datoer og valuta på vanlig måte for:
|
|
| 69. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-03-16 |
<small>Endringer trer i kraft neste gang du logger inn..</small>
|
|
| 75. |
Regional Formats
|
|
| 2011-03-10 |
Regionale formater
|
|
| 99. |
target language code
|
|
| 2009-10-31 |
kode for språk
|
|
| 100. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2010-03-16 |
undersøk kun disse pakkene -- adskill pakkenavn med komma
|
|
| 102. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2009-10-31 |
vis både installerte og manglende pakker
|
|
