Translations by Geir Hauge
Geir Hauge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2010-01-24 |
Ordlister, ordbøker, m.m. som kan hjelpe skrivingen ved å utheve, rette eller foreslå ord.
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2010-01-24 |
Språkstøttefilene for ditt valgte språk ser ut til å være ufullstendige. Du kan installere de manglende komponentene ved å trykke på «Utfør denne handlingen nå» og følge instruksjonene. En aktiv internettilkobling er nødvendig. Dersom du vil gjøre dette senere, bruk «System -> Administrasjon -> Språkstøtte» isteden.
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2010-01-24 |
Ekstra skrifttyper for dette språket som kan være av generell interesse, f.eks. dekorativ skrift for utskrift av dokumenter.
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2010-01-24 |
installere %(INSTALL)d
installere %(INSTALL)d
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2010-01-24 |
fjerne %(REMOVE)d
fjerne %(REMOVE)d
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2010-01-24 |
Språkstøtten er ikke fullstendig installert
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2010-01-24 |
Noen oversettelser eller skrivehjelpemidler for ditt valgte språk er ikke installert enda. Vil du installere de nå?
|
|
| 26. |
Set System Language
|
|
| 2010-01-24 |
Velg systemspråk
|
|
| 27. |
Default system language:
|
|
| 2010-01-24 |
Standard systemspråk:
|
|
| 28. |
Keyboard input method:
|
|
| 2010-01-24 |
Inntastingsmetode:
|
|
| 32. |
Input methods
|
|
| 2010-01-24 |
Skrivemetoder
|
|
| 42. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2010-01-24 |
Standard systemspråk er nå satt til %s.
|
|
| 43. |
Language Set
|
|
| 2010-01-24 |
Språk valgt
|
|
| 44. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-01-24 |
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk programpakkebehandleren «Adept» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
|
|
| 47. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2010-01-24 |
Oversettelser og støtte for %s er nå avinstallert.
|
|
| 49. |
Failed to set system language.
|
|
| 2010-01-24 |
Mislyktes i å sette systemspråk.
|
|
| 50. |
Language Not Set
|
|
| 2010-01-24 |
Ingen språk er satt
|
|
| 51. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2010-01-24 |
Du må kjøre dette programmet med administrative rettigheter.
|
|
| 53. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2010-01-24 |
<big><b>Ser etter tilgjengelig språkstøtte</b></big>
Tilgjengelighet av oversettelser og skrivehjelp kan variere mellom språkene.
|
|
| 55. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2010-01-24 |
Når et språk er installert, kan hver bruker velge det under sine språkinnstillinger.
|
|
| 57. |
Apply Changes
|
|
| 2010-01-24 |
Utfør endringer
|
|
| 64. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2010-01-24 |
Installer/fjern språk ...
|
|
| 65. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2010-01-24 |
Skrivemetodesystem for tastatur:
|
|
| 81. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2010-01-24 |
Språkstøttefilene for ditt valgte språk ser ut til å være ufullstendige. Du kan installere de manglende komponentene ved å trykke på «Utfør denne handlingen nå» og følge instruksjonene. En aktiv internettilkobling er nødvendig. Dersom du vil gjøre dette senere, bruk «Systeminnstillinger -> Region og språk» isteden.
|
|
| 82. |
Session Restart Required
|
|
| 2010-01-24 |
Økten må startes på nytt
|
|
| 83. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2010-01-24 |
De nye språkinnstillingene blir tatt i bruk etter at du har logget ut.
|
|
| 91. |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2010-01-24 |
Gjett en konfigurasjon basert på miljøvariabelen LANGUAGE. Setter konfigurasjonen til «ingen» dersom ingenting passer.
|
|
| 92. |
List the available fontconfig-voodoo configs
|
|
| 2010-01-24 |
List opp de tilgjengelige fontconfig-voodoo-konfigurasjonene
|
|
| 94. |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2010-01-24 |
Fjern nåværende fontconfig-voodoo-konfigurasjon
|
|
