Translations by chinara
chinara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
check all available languages
|
|
| 2011-06-10 |
бардык жеткиликтүү тилдерди текшериңиз
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2011-06-10 |
Сиз тандаган тилди колдоо файлдары толук эмес көрүнөт. Жетишпеген компоненттерди "Бул аракетти ишке ашырыңыз" ды басып жана көрсөтмөлөрдү аткарыңыз. Мындан башка интернет байланышы керек. Эгер муну кийин жасагыңыз келсе, Система -> Башкаруу -> Тилди Колдоо ну колдонуңуз.
|
|
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2011-06-10 |
Сөздөрдүн тизмеси, сөздүктөр, тезаурустар жана башка ушул сыяктуу терүү үчүн керектүү бое, оңдоо же сөз түзүүдө жардам берүүчүлөр.
|
|
| ~ |
Translations for your desktop.
|
|
| 2011-06-10 |
Сиздин стол үчүн котормолор
|
|
| ~ |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-06-10 |
<small> Жүргүзүү жана кирүү экраны үчүн бирдей форматты колдонуңуз. Өзгөртүүлөр система кайра жүктөлгөндө иштей баштайт</small>
|
|
| ~ |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-06-10 |
<small> Жүргүзүү жана кирүү экраны үчүн бирдей форматты колдонуңуз. Өзгөртүүлөр система кайра жүктөлгөндө иштей баштайт</small>
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2011-06-10 |
Жалпы кызыкчылык үчүн бул тилге кошумча шрифттер, б.а. Кагазга чыгарылуучу документтер үчүн жасалгаланган шрифттер.
|
|
| ~ |
Failed to apply the '%s' format choice:
|
|
| 2011-06-10 |
'%s' форматын колдонуу ишке ашпады
|
|
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2011-06-10 |
Кадыресе бул ката програмалык камсыздоонун архивине же программалык камсыздоо менеджерине байланыштуу болот. Система > Башкаруу менюсунан программанын талаптарын караңыз.
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-06-10 |
Программалык камсыздоолорду орнотууга же алып салууга дагы болбойт. "Synaptic" пакет менеджерин колдонуңуз же бул көйгөйдү киргизүү үчүн терминалда "sudo apt-get install -f" ды жүргүзүңүз.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2011-06-10 |
Көрсөтүлгөн тилдин колдоосун орнотуу мүмкүн эмес.
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2011-06-10 |
Бул программанын катасы болушу мүмкүн. Ката жөнүндөгү маалыматты https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug дарегине жөнөтүңүз.
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2011-06-10 |
Бардык тилдерди колдоону орнотуу мүмкүн эмес.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2011-06-10 |
Тилди колдоо толук орнотулду
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2011-06-10 |
Кээ бир котормолор же жазылган жардам берүүу маалыматтар сиз тандаган тилде жок. Аларды орнотууну каалайсызбы?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2011-06-10 |
_Кийинчерээк эске салыңыз
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2011-06-10 |
_Орнотуңуз
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2011-06-10 |
Кошумча маалыматтар
|
|
| 27. |
Default system language:
|
|
| 2011-06-10 |
Демейки системалык тил:
|
|
| 28. |
Keyboard input method:
|
|
| 2011-06-10 |
Ариптактадан терүү ыкмасы:
|
|
| 29. |
Select language to install:
|
|
| 2011-06-10 |
Орнотуу үчүн тилди көрсөтүңүз:
|
|
| 30. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2011-06-10 |
Алып салуу үчүн тилди көрсөтүңүз:
|
|
| 31. |
Translations
|
|
| 2011-06-10 |
Котормолор
|
|
| 32. |
Input methods
|
|
| 2011-06-10 |
Кийирүү ыкмалары
|
|
| 33. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2011-06-10 |
Айтылышын жана жазылышын текшерүүчү жардамчылар
|
|
| 37. |
Partially Installed
|
|
| 2011-06-10 |
Жарым - жартылай орнотулган
|
|
| 39. |
Component already installed
|
|
| 2011-06-10 |
Компонент буга чейин орнотулган
|
|
| 40. |
Component not available
|
|
| 2011-06-10 |
Компонент бош эмес
|
|
| 41. |
Component not installed
|
|
| 2011-06-10 |
Компонент орнотулган эмес
|
|
| 42. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2011-06-10 |
Демейки Тил системасы %s ке орнотулган.
|
|
| 43. |
Language Set
|
|
| 2011-06-10 |
Тилди тууралоо
|
|
| 44. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-06-10 |
Бардык программалык камсыздоолорду орнотуу мүмкүн эмес. Программалык камсыздоолорду орнотууга же алып салууга дагы болбойт. "Synaptic" пакет менеджерин колдонуңуз же бул көйгөйдү киргизүү үчүн терминалда "sudo apt-get install -f" ды жүргүзүңүз.
|
|
| 45. |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-06-10 |
Тандалган бардык компоненттер %s ке учурда орнотулган. Аларды Өлкө/Аймак жана Тил ден тандасаңыз болот.
|
|
| 46. |
Language Installed
|
|
| 2011-06-10 |
Тил орнотулду
|
|
| 47. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2011-06-10 |
Котормолор жана колдоо учурда %s тен алынып салынган
|
|
| 48. |
Language Uninstalled
|
|
| 2011-06-10 |
Тил алынып салынды
|
|
| 49. |
Failed to set system language.
|
|
| 2011-06-10 |
Системалык тилди орнотуу ишке ашпады
|
|
| 50. |
Language Not Set
|
|
| 2011-06-10 |
Тил орнотулган жок
|
|
| 51. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2011-06-10 |
Бул программалык камсыздоону башкаруу укугу менен жүргүзүңүз.
|
|
| 52. |
Not Root User
|
|
| 2011-06-10 |
Системалык колдонуучу эмес
|
|
| 53. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2011-06-10 |
"<big><b>Жеткиликтүү тилди колдоону текшерүү</b></big>
Котормолор жана жазууга жардамчылар ар түрдүү тилдер арасында бирдей жеткиликтүү эмес.
Бул бөлүүчү сапты көргөзөт. Котормонун ичинде жаңы саптан тууралап баштаңыз."
|
|
| 54. |
Installed Languages
|
|
| 2011-06-10 |
Орнотулган Тилдер
|
|
| 55. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2011-06-10 |
Качан тил орнотулганда колдонуучулар аны Тил орнотууларынан тандап алса болот.
|
|
| 56. |
Cancel
|
|
| 2011-06-10 |
Жокко чыгаруу
|
|
| 57. |
Apply Changes
|
|
| 2011-06-10 |
Өзгөртүүлөрдү колдонуу
|
|
| 58. |
Language Support
|
|
| 2011-06-10 |
Тилди Колдоо
|
|
| 59. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2011-06-10 |
Менюлар жана терезелердеги Тил
|
|
| 60. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-06-10 |
"Бул орнотуулар иш столундагы жана тиркемелердеги тилге гана таасир этет. Ал системалык чөйрөгө(акча бирдиги дата форматтары сыяктуу)орнотулбайт. Ошондуктан, Аймактык Формат жарлыгындагы орнотууларды колдонуңуз. Бул жерде көрүнүп турган чоңдуктардын катары кайсы котормо иш столунда колдонулушун чечет. Эгер биринчи тилдин котормосу жок болсо, кийинкиси колдонулат. Бул тизмеде эң акыркы колоднула турганы ""English"". ""English"" тен кийинки аракеттер ишке ашпайт. Бул бөлүүчү сызыкчаны көргөзөт. Котормонун ичинде жаңы саптан тууралап тере баштаңыз.
"
|
|
| 61. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-06-10 |
<small> Артыкчылыгы боюнча иреттөө үчун тилдерди коюңуз. Өзгөртүүлөр сиз кийинки киргенде иштей баштайт</small>
|
|
| 62. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-06-10 |
Кеңейтилген системаны колдонуу
|
|
