Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-04-09 |
<small>יש להשתמש באותן בחירות השפה למסכי ההפעלה והכניסה.
השינויים ייכנסו לתוקף לאחר הפעלת המערכת שלך מחדש.</small>
|
|
| ~ |
Failed to apply the '%s' format choice:
|
|
| 2011-04-09 |
אירע כשל בהחלת בחירת המבנה '%s':
|
|
| ~ |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-04-09 |
<small>יש להשתמש באותה בחירת המבנה למסכי ההפעלה והכניסה.
השינויים ייכנסו לתוקף לאחר הפעלת המערכת שלך מחדש.</small>
|
|
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2010-08-29 |
לרוב בעיה זו קשורה בשגיאה בארכיון התכנה או במנהל החבילות שלך. יש לבדוק את העדפות התכנה שלך תחת התפריט מערכת -> ניהול.
|
|
| ~ |
check all available languages
|
|
| 2010-03-27 |
בדיקת כל השפות הזמינות
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2010-03-27 |
נראה כי קובצי התמיכה בשפה עבור השפה הנבחרת אינם שלמים. ניתן להתקין את הרכיבים החסרים על ידי לחיצה על "הרצת פעולה זו כעת" ולעקוב אחר ההוראות. יש צורך בחיבור אינטרנט פעיל. אם ברצונך לעשות זאת במועד מאוחר יותר, ניתן להשתמש ב־"מערכת -> ניהול -> תמיכה בשפות" במקום.
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2010-03-27 |
גופנים נוספים עבור שפה זו העלולים לעורר עניין, לדוגמה גופנים מעוצבים להדפסת מסמכים.
|
|
| ~ |
Translations for your desktop.
|
|
| 2009-10-01 |
תרגומים עבור שולחן העבודה שלך.
|
|
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2009-07-26 |
לרב בעיה זו קשורה בשגיאה בארכיון התוכנה או במנהל החבילות שלך. יש לבדוק את העדפות התוכנה שלך תחת התפריט מערכת -> ניהול.
|
|
| 2009-07-26 |
לרב בעיה זו קשורה בשגיאה בארכיון התוכנה או מנהל החבילות שלך. יש לבדוק את העדפות התוכנה שלך תחת התפריט מערכת -> ניהול.
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2009-03-20 |
נראה קבצי התמיכה בשפה עבור השפה הנבחרת אינם שלמים. ניתן להתקין את הרכיבים החסקים על ידי לחיצה על "הרצת פעולה זו כעת" ולעקוב אחר ההוראות. יש צורך בחיבור אינטרנט פעיל. אם ברצונך לעשות זאת במועד מאוחר יותר, ניתן להשתמש ב־"מערכת -> ניהול -> תמיכה בשפות" במקום.
|
|
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2009-03-20 |
רשימות מילים, מילונים, אגרון וכו' היכולים לסיים בעת ההקלדה על ידי הדגשה, תיקון והצעת מילים.
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2009-03-20 |
גופנים נוספים עבור שפה זו העלולים להיות לעורר עניין, לדוגמה גופנים מעוצבים להדפסת מסמכים.
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2010-08-29 |
סינית מפושטת
|
|
| 2009-10-01 |
סינית (מפושטת)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2010-08-29 |
סינית מסורתית
|
|
| 2009-10-01 |
סינית (מסורתית)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-03-20 |
נתוני השפה אינם זמינים
|
|
| 2009-03-20 |
התוני השפה אינם זמינים
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2010-08-29 |
למערכת עדיין אין מידע על השפות הזמינות. האם ברצונך לבצע עדכון דרך הרשת כדי לקבלן כעת?
|
|
| 2009-03-20 |
למערכת עדיין אין מידע אודות השפות הזמינות. האם ברצונך לבצע עדכון דרך הרשת כדי לקבלן כעת?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-03-20 |
_עדכון
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-03-20 |
מותקנת
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
אחת להתקנה
%(INSTALL)d להתקנה
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
אחת להסרה
%(REMOVE)d להסרה
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-03-20 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-06-20 |
אין
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2010-03-25 |
מסד נתוני התכנה פגום
|
|
| 2009-03-20 |
מסד נתוני התוכנה פגום
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-03-25 |
לא ניתן להתקין או להסיר אף תכנה. יש להשתמש במנהל החבילות "Synaptic" או להפעיל את הפקודה "sudo apt-get install -f" במסוף כדי לתקן בעיה זו.
|
|
| 2009-03-20 |
לא ניתן להתקין או להסיר אף תוכנה. יש להשתמש במנהל החבילות "Synaptic" או להפעיל את הפקודה "sudo apt-get install -f" במסוף כדי לתקן בעיה זו.
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-07-26 |
בעיה זו נגרמה עקב תקלה בתוכנה. נא למלא דיווח על תקלה בכתובת https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2009-03-20 |
לא ניתן להתקין את התמיכה המלאה בשפה
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2012-02-21 |
לרוב שגיאה זאת קשורה לתקלה בארכיון התכנה שלך או מנהל התכנה. נא לבדוק את ההעדפות שלך במקורות התכנה (יש ללחוץ על הסמל בפינה השמאלית של הסרגל העליון ולבחור ב„הגדרות מערכת... -> מקורות תכנה“).
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-02-21 |
האימות לצורך התקנת החבילות נכשל.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2010-03-25 |
התמיכה בשפה אינה מותקנת במלואה
|
|
| 2009-03-20 |
התמיכה בשפות אינה מותקנת במלואה
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-03-20 |
מספר תרגומים או עזרי כתיבה הזמינים עבור השפה הנבחרת טרם הותקנו. האם להתקין אותם כעת?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2009-03-20 |
ת_זכורת במועד מאוחר יותר
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2009-03-20 |
ה_תקנה
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-11-16 |
החלת בחירת התבנית '%s' נכשלה.
יתכן שהדוגמאות יופיעו אם תתבצע סגירה
ופתיחה מחדש של התמיכה בשפות.
|
|
| 2012-03-03 |
החלת בחירת המבנה '%s' נכשלה.
יתכן שהדוגמאות יופיעו אם תתבצע סגיה
ופתיחה מחדש של התמיכה בשפות.
|
|
| 25. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-03-09 |
לא ניתן להתקין או להסיר אף תכנה. יש להשתמש במנהל החבילות "Muon" או להפעיל את הפקודה "sudo apt-get install -f" במסוף כדי לתקן בעיה זו תחילה.
|
|
| 26. |
Set System Language
|
|
| 2009-03-20 |
הגדרת שפת המערכת
|
|
| 28. |
Keyboard input method:
|
|
| 2009-10-01 |
שיטת קלט המקלדת:
|
|
| 29. |
Select language to install:
|
|
| 2009-03-20 |
בחירת השפה לתקנה:
|
|
| 30. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2009-03-20 |
בחירת שפה להסרה:
|
|
| 31. |
Translations
|
|
| 2009-10-01 |
תרגומים
|
|
| 32. |
Input methods
|
|
| 2009-03-20 |
שיטות קלט
|
|
| 33. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-03-20 |
בדיקת איות ועזרי כתיבה
|
|
