Translations by Aras
Aras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-06-22 |
زانیاریی زمان به‌رده‌ست نییه
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2020-02-29 |
سیستەمەکە ھیچ زانیارییەکی دەربارەی ئەو زمانانەی لەبەردەستتدان لەلا نییە. دەتەوێت نوێکردنەوەیەک بکەیت لەڕێگەی ڕایەڵەوە بۆ ھێنانی ئەو زانیارییانە؟
|
|
| 2009-06-22 |
سیسته‌مه‌كه هیچ زانیارییه‌كی ده‌رباره‌ی ئه‌و زمانانه‌ی له‌به‌رده‌ستتدان له‌لا نییه. ده‌ته‌وێت نوێ كردنه‌وه‌یه‌ك بكه‌یت له‌ڕێگه‌ی ڕایه‌ڵه‌وه بۆ هێنانی ئه‌و زانیارییانه؟
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-06-22 |
_نوێكردنه‌وه
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2009-06-22 |
زمان
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2020-02-14 |
دامەزراوە
|
|
| 2009-06-22 |
دامه‌زراو
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d بۆ دامه‌زراندن
%(INSTALL)d بۆ دامه‌زراندن
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d بۆ لابردن
%(REMOVE)d بۆ لابردن
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-06-22 |
%s, %s
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2009-06-22 |
بنكه‌دراوه‌ی نه‌رمه‌كاڵای تێكدرا
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2009-06-22 |
نه‌توانرا پشتیوانی بۆ ئه‌و زمانه دابه‌مزرێت
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2009-06-22 |
نه‌توانرا ته‌واوی پشتیوانی بۆ زمانه‌كه دابمه‌زرێنرێت
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2009-06-22 |
پشتیوانی بۆ زمانه‌كه به‌ته‌واوه‌تی دانه‌مه‌زراوه
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2009-06-22 |
_دوایی بیرم بهێنه‌ره‌وه
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2009-06-22 |
_دامه‌زراندن
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2009-06-22 |
درێژه
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2020-02-14 |
شێوەپێدانی '%s' سەرکەوتوو نەبوو.
|
|
| 26. |
Set System Language
|
|
| 2009-06-22 |
زمانی سیسته‌مه‌كه ڕیكبخه
|
|
| 27. |
Default system language:
|
|
| 2009-06-22 |
زمانی بنه‌ڕه‌تی سیسته‌مه‌كه
|
|
| 29. |
Select language to install:
|
|
| 2009-06-22 |
زمانێك ده‌ستنیشان بكه بۆ دامه‌زراندن
|
|
| 30. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2009-06-22 |
زمانێك ده‌ستنیشان بكه بۆ هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه
|
|
| 35. |
Components:
|
|
| 2009-06-22 |
پێكهاته‌كان:
|
|
| 36. |
Already installed
|
|
| 2009-06-22 |
هه‌نووكه دامه‌زراوه
|
|
| 37. |
Partially Installed
|
|
| 2009-06-22 |
نیوه‌ناچڵ دامه‌زراوه
|
|
| 38. |
Not installed
|
|
| 2009-06-22 |
دانه‌مه‌زرێنراوه
|
|
| 42. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2009-06-22 |
زمانی بنه‌ڕه‌تی كرا به %s.
|
|
| 43. |
Language Set
|
|
| 2009-06-22 |
ڕێكخستنی زمان
|
|
| 46. |
Language Installed
|
|
| 2009-06-22 |
زمانه‌كه دامه‌زرا
|
|
| 48. |
Language Uninstalled
|
|
| 2009-06-22 |
زمانه‌كه هه‌ڵوه‌شێندرایه‌وه
|
|
| 49. |
Failed to set system language.
|
|
| 2009-06-22 |
هه‌ڵه ڕویدا له ڕێكخستنی زمانی سیسته‌مه‌كه
|
|
| 50. |
Language Not Set
|
|
| 2009-06-22 |
زمان دیاری نه‌كراوه
|
|
| 51. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2009-06-22 |
تكایه نه‌رمه‌كاڵاكه به ده‌سه‌ڵاتی به‌ڕێوه‌به‌ره‌وه جێبه‌جێ بكه.
|
|
| 52. |
Not Root User
|
|
| 2009-06-22 |
به‌كارهێنه‌ری بنه‌ڕه‌تی نییه
|
|
| 54. |
Installed Languages
|
|
| 2009-06-22 |
زمانه دامه‌زراوه‌كان
|
|
| 56. |
Cancel
|
|
| 2009-06-22 |
ده‌رچوون
|
|
| 57. |
Apply Changes
|
|
| 2009-06-22 |
گۆڕانكارییه‌كان جێگیر بكه
|
|
| 64. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-06-22 |
دامه‌زراندن / سڕینه‌وه‌ی زمانه‌كان
|
|
| 65. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2020-02-25 |
تەختەکلیلی سیستەمی پێدان:
|
|
| 67. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2020-02-25 |
ژمارە و ڕێکەوت و دراو بەشێوازی دیاری کراو پیشان بدە:
|
|
| 69. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2020-02-25 |
<small>گۆڕینەکانی جاری داهاتوو کە هاتیەوە ژوورەوە دەبینیت</small>
|
|
| 88. |
Aborting
|
|
| 2009-06-22 |
ڕاگرتن
|
|
| 95. |
Unconfigured
|
|
| 2009-06-22 |
ڕێكنه‌خراوه
|
|
