Ubuntu
kwordquiz package

Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

Translating using as a guide.

65.

English:

Incorrect answers

i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)

Current Galician:

Respostas incorrectas

Translated and reviewed by Martina Ramilo Pereira on 2006-04-19

Located in rc.cpp:152 rc.cpp:179 rc.cpp:152 rc.cpp:179

66.

English:

The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.

i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)

Current Galician:

O número de preguntas respondidas incorrectamente. Pódese mostrar como porcentaxe.

Translated by Xosé on 2010-06-01

Reviewed by Xosé on 2011-01-18

Located in rc.cpp:155 rc.cpp:182 rc.cpp:155 rc.cpp:182

67.

English:

Answered questions

i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)

Current Galician:

Preguntas respondidas

Translated and reviewed by Martina Ramilo Pereira on 2006-04-19

Located in rc.cpp:164 rc.cpp:173 rc.cpp:164 rc.cpp:173

68.

English:

The number of questions already answered. May be shown as a percentage.

i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)

Current Galician:

O número de preguntas xa respondidas. Pódese mostrar como porcentaxe.

Translated by Xosé on 2010-06-01

Reviewed by Xosé on 2011-01-18

Located in rc.cpp:167 rc.cpp:176 rc.cpp:167 rc.cpp:176

69.

English:

The question

i18n: file: multipleviewbase.ui:70
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
i18n: file: multipleviewbase.ui:92
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
i18n: file: multipleviewbase.ui:95
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
i18n: file: multipleviewbase.ui:129
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
i18n: file: qaviewbase.ui:57
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
i18n: file: qaviewbase.ui:85
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
i18n: file: qaviewbase.ui:101
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
i18n: file: qaviewbase.ui:104
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
i18n: file: multipleviewbase.ui:70
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
i18n: file: multipleviewbase.ui:92
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
i18n: file: multipleviewbase.ui:95
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
i18n: file: multipleviewbase.ui:129
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
i18n: file: qaviewbase.ui:57
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
i18n: file: qaviewbase.ui:85
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
i18n: file: qaviewbase.ui:101
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
i18n: file: qaviewbase.ui:104
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)

Current Galician:

A pregunta

Translated and reviewed by Martina Ramilo Pereira on 2006-04-19

Located in rc.cpp:188 rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:206 rc.cpp:635 rc.cpp:644 rc.cpp:647 rc.cpp:650 rc.cpp:188 rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:206 rc.cpp:635 rc.cpp:644 rc.cpp:647 rc.cpp:650

70.

English:

Language or other identifier for the question

i18n: file: multipleviewbase.ui:73
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
i18n: file: qaviewbase.ui:60
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
i18n: file: multipleviewbase.ui:73
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
i18n: file: qaviewbase.ui:60
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)

Current Galician:

Lingua ou outro identificador para a pregunta

Translated and reviewed by Martina Ramilo Pereira on 2006-04-19

Located in rc.cpp:191 rc.cpp:638 rc.cpp:191 rc.cpp:638

71.

English:

Language 1

i18n: file: multipleviewbase.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
i18n: file: qaviewbase.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
i18n: file: multipleviewbase.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
i18n: file: qaviewbase.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)

Current Galician:

Lingua 1

Translated and reviewed by Martina Ramilo Pereira on 2006-04-19

Located in rc.cpp:194 rc.cpp:641 rc.cpp:194 rc.cpp:641

72.

English:

This is your question

i18n: file: multipleviewbase.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
i18n: file: qaviewbase.ui:107
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
i18n: file: multipleviewbase.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
i18n: file: qaviewbase.ui:107
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)

Current Galician:

Esta é a túa pregunta

Translated by Xosé on 2010-06-01

Reviewed by Xosé on 2011-01-18

Located in rc.cpp:203 rc.cpp:653 rc.cpp:203 rc.cpp:653

73.

English:

Your choices

i18n: file: multipleviewbase.ui:161
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
i18n: file: multipleviewbase.ui:186
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
i18n: file: multipleviewbase.ui:217
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
i18n: file: multipleviewbase.ui:255
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
i18n: file: multipleviewbase.ui:286
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
i18n: file: multipleviewbase.ui:161
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
i18n: file: multipleviewbase.ui:186
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
i18n: file: multipleviewbase.ui:217
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
i18n: file: multipleviewbase.ui:255
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
i18n: file: multipleviewbase.ui:286
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)

Current Galician:

As túas eleccións

Translated by Xosé on 2010-06-01

Reviewed by Xosé on 2011-01-18

Located in rc.cpp:209 rc.cpp:212 rc.cpp:221 rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:209 rc.cpp:212 rc.cpp:221 rc.cpp:230 rc.cpp:239

74.

English:

Three choices for the answer. One is correct.

i18n: file: multipleviewbase.ui:189
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
i18n: file: multipleviewbase.ui:220
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
i18n: file: multipleviewbase.ui:289
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
i18n: file: multipleviewbase.ui:189
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
i18n: file: multipleviewbase.ui:220
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
i18n: file: multipleviewbase.ui:289
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)

Current Galician:

Tres posibilidades para a resposta. Unha é a correcta.

Translated and reviewed by Martina Ramilo Pereira on 2006-04-19

Located in rc.cpp:215 rc.cpp:224 rc.cpp:242 rc.cpp:215 rc.cpp:224 rc.cpp:242

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manuel A. Vázquez Diz, Martina Ramilo Pereira, Xabi García, Xosé, mvillarino.

Ubuntukwordquiz package

Browsing Galician translation

Ubuntu
kwordquiz package