Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 28 results
1.
A new version of Kubuntu is available
Context:
Notification when a new version of Kubuntu is available
Está disponible una nueva versión de Kubuntu
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-05-25
In upstream:
Una nueva versión de Kubuntu está disponible
Suggested by Rafael Belmonte on 2010-02-21
Located in src/daemon/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:53
2.
Upgrade
Context:
Start the upgrade
Actualizar
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-02-14
Located in src/daemon/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:55
3.
Ignore for now
Context:
Button to dismiss this notification once
Ignorar por ahora
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-02-13
Located in src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:65 src/daemon/installevent/installevent.cpp:56 src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:117 src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:143 src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:48
4.
Never show again
Context:
Button to make this notification never show up again
No volver a mostrar
Translated by Rafael Belmonte on 2010-02-21
Located in src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:67 src/daemon/installevent/installevent.cpp:58 src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:119 src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:145 src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:50
5.
System Notification Helper
Ayudante de notificaciones del sistema
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-05-25
Located in src/daemon/event.cpp:124
6.
Hide
Ocultar
Translated and reviewed by Monkey on 2010-12-03
Located in src/daemon/event.cpp:148
7.
Kubuntu Notification Helper
Ayudante de notificaciones de Kubuntu
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-05-25
In upstream:
Ayudante de Notificaciones de Kubuntu
Suggested by Jonathan Thomas on 2010-02-13
Located in src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:59
8.
A Notification Helper for Kubuntu
Un ayudante de notificaciones para Kubuntu
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-05-25
In upstream:
Un Ayudante de Notificaciones para Kubuntu
Suggested by Rafael Belmonte on 2010-02-21
Located in src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:60
9.
(C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter
(C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-02-13
Located in src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:62
10.
Flash
Context:
The name of the Adobe Flash plugin
Flash
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-02-13
Located in src/daemon/installevent/installevent.cpp:35
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Chino, Jonathan Thomas, Monkey, Paco Molinero, Rafael Belmonte, Ricardo Pérez López, gnuckx.