|
|
41.
|
|
|
To export the video to a common format such as <acronym>AVI</acronym>, select the 'Other' tab and specify the type of video to export, the quality of the output video and the location the video should be saved to.
|
|
|
|
|
Para exportar o vídeo para um formato comum como o <acronym>AVI</acronym>, selecione a aba 'Outros' e especifique o tipo de vídeo para exportar, a qualidade do vídeo de saída e a localização do vídeo que deve ser salvo.
|
|
Translated by
Renato Krupa
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:114(para)
|
|
|
42.
|
|
|
When the settings have been customized, click on the <guibutton>Export</guibutton> button to export the file. This may take some time depending on the size of file, the format, the quality selected, and other customization choices.
|
|
|
|
|
Quando as configurações forem personalizadas, clique no botão <guibutton>Exportar</guibutton> para exportar o arquivo. Isto pode levar algum tempo, dependendo do tamanho do arquivo, do formato, da qualidade selecionada, e outras opções de personalização.
|
|
Translated by
Renato Krupa
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:170(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Video Codecs
|
|
|
|
|
Codecs de vídeo
|
|
Translated by
Francois Thunus
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:181(title)
|
|
|
44.
|
|
|
Codecs are software that allow different types of video/audio files to be played. Some codecs are proprietary — meaning that a license is required to use them. Some codecs are available under free licenses like the <acronym>GPL</acronym>.
|
|
|
|
|
Codecs são programas que permitem que diferentes tipos de arquivos de vídeo/áudio sejam reproduzidos. Alguns codecs são proprietários; o que significa que é necessária uma licença para usá-los. Alguns codecs estão disponíveis sob licenças livres, como a <acronym>GPL</acronym>.
|
|
Translated by
Renato Krupa
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:127(para)
|
|
|
45.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> does not come pre-installed with codecs to play proprietary formats like mp3, rm (<trademark>Real Media</trademark>), and others. The necessary codecs can be installed from the repositories.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> não vem com codecs pré-instalados para reproduzir formatos proprietários como mp3, rm (<trademark>Real Media</trademark>), e outros. Os codecs necessários podem ser instalados a partir dos repositórios.
|
|
Translated by
Renato Krupa
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:133(para)
|
|
|
46.
|
|
|
For more information on which formats are supported out of the box by <phrase>Kubuntu</phrase> and how you can install additional codecs for 'Restricted Formats', please read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> documentation on the community help website.
|
|
|
|
|
Para mais informações sobre quais formatos são suportados pelo <phrase>Kubuntu</phrase> recém-instalado, e como você pode instalar codecs adicionais para 'Formatos Restritos', por favor leia a documentação <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Formatos Restritos</ulink> na página da web de ajuda da comunidade.
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:138(para)
|
|
|
47.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:0(None)
|
