|
|
21.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> does not ship with a default database application. However, there are options to choose from.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> beinhaltet keine Standard-Datenbankanwendung. Es gibt aber mehrere Auswahlmöglichkeiten.
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:85(para)
|
|
|
22.
|
|
|
<application>LibreOffice Base</application> is the database that is a part of the LibreOffice suite. <application>Base</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:kubuntu/manage-software">Software Management In <phrase>Kubuntu</phrase></ulink> documentation for help with installation.
|
|
|
|
|
<application>LibreOffice Base</application> ist der Datenbankanwendungsteil der LibreOffice-Sammlung. <application>Base</application> ist in der <emphasis>Main</emphasis>-Paketquelle erhältlich. Für weitere Informationen bezüglich Softwareinstallation sei auf den Abschnitt <ulink type="help" url="help:kubuntu/manage-software">Softwareverwaltung in <phrase>Kubuntu</phrase></ulink> verwiesen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:91(para)
|
|
|
23.
|
|
|
<application>Kexi</application> is another choice for a database application. Kexi is part of the KDE <application>KOffice</application> suite and tends to integrate better within KDE. <application>Kexi</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:kubuntu/manage-software">Software Management In <phrase>Kubuntu</phrase></ulink> documentation for help with installation.
|
|
|
|
|
<application>Kexi</application> ist eine weitere Datenbankanwendung. Kexi ist Teil der KDE-<application>KOffice</application>-Sammlung und integriert sich etwas besser in KDE. <application>Kexi</application> ist in der <emphasis>Main</emphasis>-Paketquelle erhältlich. Für weitere Informationen bezüglich Softwareinstallation sei auf den Abschnitt <ulink type="help" url="help:kubuntu/manage-software">Softwareverwaltung in <phrase>Kubuntu</phrase></ulink> verwiesen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:100(para)
|
|
|
24.
|
|
|
It is recommended to try both database applications in order to see which works best in a given situation.
|
|
|
|
|
Es wird empfohlen, beide Datenbankanwendungen auszuprobieren, um zu sehen, welche der beiden die jeweiligen Anforderungen am Besten erfüllt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:108(para)
|
|
|
25.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Rich Johnson
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:0(None)
|
