|
|
16.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Johdanto
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:23(title)
|
|
|
17.
|
|
|
A computer consists of a number of connected devices that are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>. <phrase>Kubuntu</phrase> normally configures hardware automatically, but there may be occasions when it is necessary to make manual changes to hardware settings. This section provides information on tools for configuring hardware.
|
|
|
|
|
Tietokone koostuu useista yhteen liitetyistä laitteista, jotka yhdessä muodostavat tietokoneen <emphasis>laitteiston</emphasis>. Tavallisesti <phrase>Kubuntu</phrase> tekee laitteiston asetukset automaattisesti, mutta joissain tilanteissa laiteasetuksia tulee käyttäjän muuttaa itse. Tässä kappaleessa kerrotaan työkaluista, joilla laitteiston asetuksia voidaan tehdä.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:25(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Proprietary Devices
|
|
|
|
|
Suljetut laitteet
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:35(title)
|
|
|
19.
|
|
|
Some devices attached to the computer may need proprietary drivers in order to work properly. Most often, these devices are used for video and wireless networking.
|
|
|
|
|
Jotkin tietokoneeseen liitetyt laitteet saattavat tarvita suljetun/rajoitetun ajurin toimiakseen oikein. Tavallisesti tällaisia laitteita ovat näytönohjaimet ja langattomat verkkokortit.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:37(para)
|
|
|
20.
|
|
|
A proprietary driver is a hardware management software application that is not free and open-source. Typically, the software is concealed and controlled by the company selling the hardware.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:43(emphasis)
|
|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to computers should function properly in <phrase>Kubuntu</phrase>. The devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers. These drivers can be freely modified by developers, and any problems or incompatibilities with Linux can be fixed.
|
|
|
|
|
Useimmat tietokoneisiin liitetyt laitteet toimivat oikein <phrase>Kubuntussa</phrase>. Näille laitteille todennäköisesti on olemassa <emphasis>vapaat</emphasis> ajurit, mikä tarkoittaa sitä, että kehittäjät voivat muokata ajureita ja niissä olevia ongelmia voidaan korjata.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:47(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver for a Linux system. If such a manufacturer has not created Linux drivers, the hardware may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
Joillekin laitteille ei ole vapaita ajureita, tavallisesti koska laitevalmistaja ei ole julkaissut laitteesta tietoja, joiden avulla vapaan ajurin voisi tehdä. Tällaiset laitteet saattavat toimia rajoitetusti tai eivät ehkä toimi lainkaan.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
If an appropriate <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, it can be installed in order to allow that device to function properly or to add new features. For example, installing proprietary drivers for certain graphics cards allows for the use of advanced visual effects.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:59(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Some computers may not have any devices that can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because proprietary drivers are not yet available.
|
|
|
|
|
Joissain tietokoneissa ei ole lainkaan laitteita, jotka tarvitsisivat suljettuja ajureita. Tämä voi johtua joko siitä että kaikki laitteet toimivat vapailla ajureilla, tai koska jollekin laitteelle ei vielä ole saatavilla suljettua(kaan) ajuria.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:66(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Proprietary drivers are usually maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
Suljettuja ajureita kehittävät ja ylläpitävät yleensä laitevalmistajat, joten kehittäjät eivät voi muokata niitä ongelmatilanteissa.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:72(para)
|
