|
|
80.
|
|
|
Freeing disk space with Computer Janitor
|
|
|
|
|
Freien Platz schaffen mit dem Rechner-Hausmeister
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:334(title)
|
|
|
81.
|
|
|
Remove software packages that are no longer being used. See <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Managing Software</ulink> for information on removing packages.
|
|
|
|
|
Entfernen Sie Software-Pakete, die nicht mehr benötigt werden. Zur Hilfe beim Entfernen von Programmen siehe auch <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Softwareverwaltung</ulink> für weitere Informationen.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:340(para)
|
|
|
82.
|
|
|
Delete files that are no longer needed.
|
|
|
|
|
Löschen Sie Dateien, die nicht mehr gebraucht werden.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:347(para)
|
|
|
83.
|
|
|
Be careful not to delete files that are still needed!
|
|
|
|
|
Vorsicht bei Dateien, die möglicherweise weiterhin benötigt werden!
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:351(para)
|
|
|
84.
|
|
|
Compress and archive old, rarely-used documents:
|
|
|
|
|
Komprimieren und Archivieren von alten, selten gebrauchten Dokumenten:
|
|
Translated by
sputnik
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:357(para)
|
|
|
85.
|
|
|
Select the files and folders to be compressed, <mousebutton>right click</mousebutton> one of them and select <menuchoice><guimenu>Compress</guimenu><guimenuitem>As ZIP/TAR Archive</guimenuitem></menuchoice> or any of the other choices.
|
|
|
|
|
Wählen Sie Dateien oder Ordner aus, die komprimiert werden sollen, klicken Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton> Maustaste auf eine davon und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Komprimieren</guimenu><guimenuitem>Als ZIP/TAR-Archiv</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:362(para)
|
|
|
86.
|
|
|
Partitioning a device
|
|
|
|
|
Ein Gerät partitionieren
|
|
Translated and reviewed by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:373(title)
|
|
|
87.
|
|
|
<application>Partition Manager</application> can be used to partition storage devices. <ulink url="apt:partitionmanager">Install the <application>Partition Manager</application> package</ulink> first, as it is not installed by default in <phrase>Kubuntu</phrase>. Once installed, open <application>Partition Manager</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor (KDE Partition Manager)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Die Aufgabe einer <application>Partitionsverwaltung</application> ist es, Speichermedien für ihre Aufgabe vorzubereiten und sie dabei in Partitionen einzuteilen. Um fortzufahren, sollte zunächst das <ulink url="apt:partitionmanager">Paket <application>partitionmanager</application> installiert</ulink> werden, da es nicht vorinstalliert ist. Sobald die Installation abgeschlossen ist, öffnen Sie die <application>Partitionsverwaltung</application> über <menuchoice><guimenu>Kickoff-Anwendungsstarter</guimenu><guisubmenu>Programme</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor (KDE Partition Manager)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:376(para)
|
|
|
88.
|
|
|
Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose data by deleting or changing the wrong partition.
|
|
|
|
|
Vorsicht ist in diesem Fall mehr als angebracht: Die falsche Partition zu bearbeiten oder zu löschen bedeutet möglicherweise den Verlust sämtlicher Daten! Sicherheitskopien sind mehr als angebracht!
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:381(para)
|
|
|
89.
|
|
|
For more information on using <application>Partition Manager</application> to resize, copy, or install a new operating system, please review <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
|
|
|
Mehr Informationen über die <application>Partitionsverwaltung</application>, um Partitionen in ihrer Größe zu ändern, zu kopieren oder ein neues Betriebssystem zu installieren, schlagen Sie bitte unter <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/> nach.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:386(para)
|
