Translations by Heiki Nooremäe

Heiki Nooremäe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 119 results
30.
<application>Konsole</application> also displays this information in both the tab and title bar of its window.
2010-04-26
<application>Konsool</application> kuvab selle teabe oma akna vahekaardil ja tiitliribal.
32.
cd - change directory
2010-04-17
cd - kataloogi vahetamine
34.
To navigate into the root directory, type: <screen>cd /</screen>
2010-04-17
Juurkausta liikumiseks trüki <screen>cd /</screen>
35.
To navigate to the current user's home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd ~</screen>
2010-04-17
Praeguse kasutaja kodukataloogi liikumiseks trüki: <screen>cd</screen> or <screen>cd ~</screen>
36.
The <command>~</command> character represents the current user's home directory. As shown above, <command>cd ~</command> is equivalent to <command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> points to <filename class="directory">/root</filename>. When running a <command>cd</command> command with <command>sudo</command>, the full path to the home directory must be given.
2010-04-27
Käsk <command>~</command> esindab praeguse kasutaja kodukataloogi. Nagu ülal näidatud, on <command>cd ~</command> käsu <command>cd /home/username/</command> ekvivalent. Aga kui käivitad selle käsu juurkasutajana (näiteks <command>sudo</command>ga), siis viitab <command>~</command> kataloogile <filename class="directory">/root</filename>. Kui käivitad käsu <command>cd</command> koos <command>sudo</command>ga, siis pead trükkima täistee kodukataloogi.
37.
To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen>
2010-04-26
Ühe kausta võrra üles liikumiseks trüki <screen>cd ..</screen>
38.
To navigate up two directory levels, type: <screen>cd ../../</screen>
2010-04-26
Kahe kausta võrra üles liikumiseks trüki <screen>cd ../../</screen>
39.
To navigate to the previous directory (go back), type: <screen>cd -</screen>
2010-04-26
Eelmisse kataloogi (tagasi) liikumiseks trüki: <screen>cd -</screen>
40.
To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full directory path. For example, type: <screen>cd /var/log</screen> to go directly to the <filename class="directory">/log</filename> subdirectory of <filename class="directory">/var/</filename>. For another example, typing: <screen>cd ~/Desktop</screen> moves to the <filename class="directory">Desktop</filename> subdirectory inside the current user's home directory.
2010-04-27
Korraga läbi mitme kataloogitaseme liikumiseks määra kataloogi täistee. Näiteks trüki: <screen>cd /var/log</screen>, et minna otse alamkataloogi <filename class="directory">/log</filename> subdirectory of <filename class="directory">/var/</filename>. For another example, typing: <screen>cd ~/Desktop</screen> moves to the <filename class="directory">Desktop</filename> subdirectory inside the current user's home directory.
41.
ls - list files
2010-04-17
ls - failide loendi kuvamine
43.
Used with the <command>-l</command> option, <command>ls</command> outputs other information along with the filename, such as the permissions on the file, the file's owner, and more.
2010-04-27
Koos võtmega <command>-l</command> väljastab <command>ls</command> peale faili nime veel muudki teavet, nagu faili õigused, faili omanik ja muu.
44.
Used with the <command>-al</command> options, <command>ls</command> outputs the information associated with the <command>-l</command> option in addition to showing hidden files (<command>a</command> option).
2010-04-27
Koos võtmega <command>-al</command> väljastab <command>ls</command> sama teabe, mis <command>-l</command>, aga kuvab ka peidetud failid (võti <command>a</command>).
45.
touch - create empty file
2010-04-17
touch - tühja faili loomine
47.
mkdir - make directory
2010-04-17
mkdir - kataloogi tegemine
49.
cp - copy files or directories
2010-04-17
cp - failide või kataloogide kopeerimine
51.
mv - move files or directories
2010-04-17
mv - failide või kataloogide liigutamine või ümbernimetamine
53.
rm - remove files or directories
2010-04-17
rm - failide või kataloogide eemaldamine
56.
System Information Commands
2010-04-17
Süsteemiteabe käsud
57.
df - display amount of disk space
2010-04-26
df - kettaruumi kuvamine
59.
free - display amount of free and used memory
2010-04-26
free - vaba ja kasutatud mälu hulga kuvamine
60.
The <command>free</command> command displays the amount of free and used memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information using megabytes, which is probably the most useful for current computers.
2010-04-27
Käsk <command>free</command> kuvab vaba ja kasutusel mälu hulga süsteemis. <screen>free -m</screen> näitab teavet megabaitides, mis on praeguste arvutite puhul tõenäoliselt kõige kasulikum.
61.
top - display top consuming processes
2010-04-26
top - kõige rohkem arvuti ressurssi kasutavate protsesside kuvamine
63.
uname - print details about the current machine
2010-04-26
uname - üksikasjade kuvamine praeguse masina kohta
65.
lsb_release - print details about current Linux release
2010-04-26
lsb_release - üksikasjade kuvamine praeguse Linuxi väljalaske kohta
67.
Executing Commands with Elevated Privileges
2010-04-27
Käskude käivitamine kõrgendatud privileegidega
69.
Adding a New Group
2010-04-17
Uue grupi lisamine
71.
Adding a New User
2010-04-17
Uue kasutaja lisamine
73.
Add or Change a User Password
2010-04-17
Kasutaja parooli lisamine või muutmine
75.
Assign User to Group
2010-04-17
Kasutajale grupi määramine
77.
Options
2010-04-17
Valikud
78.
The default behavior for a command may usually be modified by adding <command>--option</command> to the command. For example, the <link linkend="ls"><command>ls</command></link> command has an <command>-s</command> option. The <command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is also a <command>-h</command> option to display file sizes in a <quote>human readable</quote> format.
2010-04-27
Käsu tavalist käitumist saab muuta, lisades sellele <command>--võtme</command>. Näiteks käsul <link linkend="ls"><command>ls</command></link> on võti <command>-s</command>. Käsk <command>ls -s</command> kuvab faililoendis ka failide suurused. Võti <command>-h</command> kuvab failide suurused <quote>inimesele loetavas</quote> vormingus.
2010-04-27
Käsu tavalist käitumist saab muuta, lisades sellele <command>--võtme</command>. Näiteks käsul <link linkend="ls"><command>ls</command></link> on võti <command>-s</command>. Käsk <command>ls -s</command> kuvab faililoendis ka failide suurused. Võti <command>-h</command> kuvab failide suurused <quote>inimesele loetavad</quote> vormingud.
80.
<quote>Man</quote> and Getting Help
2010-04-26
<quote>Man</quote> ja abi saamine
84.
Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the command prompt with <keycap>q</keycap>.
2010-04-27
Man failis saab üles ja alla liikuda nooleklahvidega ning sellest väljuda klahviga <keycap>q</keycap>.
85.
<screen>man man</screen> brings up the manual entry for the <command>man</command> command, which is a good place to start.
2010-04-27
<screen>man man</screen> toob esile <command>man</command> käsu käsitsi kirje, mis on hea koht alustamiseks.
87.
There are also <command>info</command> pages, which generally go into more detail than <command>man</command> pages. Try: <screen>info info</screen> for the introduction to info pages.
2010-04-27
On olemas ka <command>info</command> lehed, mis üldiselt sisaldavad rohkem üksikasju kui <command>man</command>i leheküljed. Proovi: <screen>info info</screen>, et näha sissejuhatust infolehekülgedele.
88.
Searching for man files
2010-04-17
Man failide otsimine
89.
If you aren't sure which command or application you need to use, you can search the <command>man</command> files.
2010-04-27
Kui sa pole kindel, millist käsku või rakendust on vaja kasutada, siis võid <command>man</command> failidest otsida.
90.
To search the <command>man</command> files for <command>konsole</command>, try: <screen>man -k konsole</screen>
2010-04-27
<command>man</command> failidest <command>konsool</command>i otsimiseks proovi: <screen>man -k konsole</screen>
91.
This is the same as the <command>apropos</command> command.
2010-04-27
See on sama, mis käsk <command>apropos</command>.
92.
To search only the titles of your system's <command>man</command> files, try: <screen>man -f kde</screen>
2010-04-27
Ainult oma süsteemi <command>man</command> failide pealkirjade otsimiseks proovi: <screen>man -f kde</screen>
93.
This is the same as the <command>whatis</command> command.
2010-04-27
See on sama, mis käsk <command>whatis</command>.
94.
Cutting and Pasting
2010-04-17
Lõikamine ja asetamine
95.
There are often situations that require text to be pasted into the terminal.
2010-04-27
Tihti esineb olukordi, kus on vaja teksti terminali asetada.
97.
Text can also be copied by selecting (highlighting) the text to be copied. Clicking the <mousebutton>middle</mousebutton> button on the mouse (or both buttons simultaneously on a two-button mouse) in the terminal pastes the selected text.
2010-04-27
Teksti saab kopeerida ka valides (märgistades) kopeeritava teksti. Terminalis <mousebutton>keskmise</mousebutton> hiirenupu (või kahe nupuga hiire puhul mõlema nupu) vajutamine asetab valitud teksti.
98.
These actions may work differently in other terminal emulators than <application>Konsole</application>. Consult your terminal emulator's documentation for details.
2010-04-27
Need tegevused võivad <application>Konsool</application>ist erinevates terminaliemulaatorites erinevalt töötada. Üksikasju vaata oma terminaliemulaatori dokumentatsioonist.
99.
Tips
2010-04-17
Vihjed
100.
Save on Typing
2010-04-27
Trüki vähem
101.
<keycap>Up Arrow</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
2010-04-27
<keycap>Nool üles</keycap> või <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
103.
<keycap>Down Arrow</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
2010-04-27
<keycap>Nool alla</keycap> või <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>