Translations by Heiki Nooremäe

Heiki Nooremäe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 119 results
~
Virtually all commands understand the <command>-h</command> (or <command>--help</command>) option which will produce a short usage description of the command and its options, then exit back to the command prompt. Type: <screen>man -h</screen> or <screen>man --help</screen> to see this in action.
2010-04-27
Peaaegu kõik käsud tunnistavad võtit <command>-h</command> (või <command>--help</command>), mis annab käsu lühikese kasutusjuhendi ja selle võtmed ning seejärel väljub käsuviipa. Selle nägemiseks trüki: <screen>man -h</screen> või <screen>man --help</screen>.
~
The <command>touch</command> command is used either to change a file's access and modification timestamps or to create a new empty file. For example, <screen>touch foo</screen> will create a new empty file named <filename>foo</filename>. If <filename>foo</filename> is already a file, then using <command>touch</command> will update the timestamps on the file which will show the last time a file was <emphasis>touched</emphasis>.
2010-04-27
Käsku <command>touch</command> kasutatakse faili vaatamise ja muutmise ajatemplite muutmiseks või uue tühja faili loomiseks. Näiteks <screen>touch foo</screen> loob uue tühja faili nimega <filename>foo</filename>. Kui <filename>foo</filename>-nimeline fail on juba olemas, siis käsu <command>touch</command> kasutamine uuendab faili ajatemplid, mis näitavad, millal faili viimati <emphasis>näpiti</emphasis>.
~
By default, <command>rm</command> will not remove directories. To remove a directory, you must use the <command>-r</command> option (also can be entered as either <command>-R</command> or <command>--recursive</command>). For example, <screen>rm -r foobar</screen> or <screen>rm -R foobar</screen> or <screen>rm --recursive foobar</screen> will remove the directory <filename class="directory">foobar</filename>, <emphasis role="strong"> and all of its contents!</emphasis>
2010-04-27
Vaikimisi ei eemalda käsk <command>rm</command> katalooge. Kataloogide eemaldamiseks pead kasutama võtit <command>-r</command> (või <command>-R</command> või <command>--recursive</command>). Näiteks <screen>rm -r foobar</screen> või <screen>rm -R foobar</screen> või <screen>rm --recursive foobar</screen> eemaldab kataloogi <filename class="directory">foobar</filename> <emphasis role="strong"> ja kogu selle sisu!</emphasis>
~
Every command and nearly every application in Linux has a <abbrev>man</abbrev> (manual) file. It is as simple as typing <command>man command</command> to bring up a longer manual entry for the specified command. For example: <screen>man mv</screen> brings up the <command>mv</command> manual.
2010-04-27
Iga Linuxi käsu ja peaaegu iga rakenduse jaoks on <abbrev>man</abbrev> fail (manuaal e. kasutusjuhend). Lihtsalt trüki <command>man käsk</command>, et vaadata pikemat juhendit määratud käsu jaoks. Näiteks: <screen>man mv</screen> kuvab käsu <command>mv</command> juhendi.
~
<ulink url="http://ss64.com/bash/"/> - an A-Z index of the Bash command line for Linux.
2010-04-27
<ulink url="http://ss64.com/bash/"/> - Linuxi Bash käsurea A-Z indeks.
~
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto">Commandline Howto</ulink> - longer and more complete than this basic guide; still not finished however.
2010-04-27
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto">Commandline Howto</ulink> - pikem ja täielikum kui see algjuhend; pole siiski veel valmis
~
Options can be grouped in clusters, so <screen>ls -sh</screen> is the same command as <screen> ls -s -h</screen> Most options have a long version, prefixed with two dashes instead of one, so <screen>ls --size --human-readable</screen> is also the same command as <screen>ls -sh</screen>
2010-04-27
Valikud võivad olla grupeeritud klastritesse, nii et <screen>ls -sh</screen> on sama käsk, mis <screen> ls -s -h</screen> Enamikel valikutel on pikk versioon, millele eelnevad ühe kriipsu asemel kaks tükki, nii et <screen>ls --size --human-readable</screen> on sama, mis <screen>ls -sh</screen>
~
This guide describes some basic GNU/Linux shell commands. It is not intended to be a complete guide to the command line, just an introduction to complement <phrase>Kubuntu</phrase>'s graphical tools.
2010-04-27
See juhend kirjeldab mõnda põhilist GNU/Linuxi shelli käsku. See pole mõeldud olema täielik käsurea juhend, lihtsalt sissejuhatus, täiendamaks <phrase>Kubuntu</phrase> graafilisi tööriistu.
~
"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do. That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are." -- from <placeholder-1/>
2010-04-27
"Linuxi all on GUId (graafilised kasutajaliidesed), kus saad osutada, klõpsata ja lohistada ning loodetavasti saad töö tehtud ilma eelnevalt palju dokumentatsiooni lugemata. Traditsiooniline Unixi keskkond on CLI (käsurealiides), kuhu trükid käske, ütlemaks arvutile, mida teha. See on kiirem ja võimekam, aga nõuab käskude väljaselgitamist." -- from <placeholder-1/>
~
Text copied from a web page using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> as it does in other applications because the terminal uses a different combination for paste, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. Pasting can also be done using the mouse by <mousebutton>right-clicking</mousebutton> in the terminal and selecting <guimenuitem>Paste</guimenuitem> from the menu.
2010-04-27
Veebilehelt klahvikombinatsiooniga <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> kopeeritud teksti ei saa <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>-ga asetada, sest terminal kasutab selleks teistsugust kombinatsiooni, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. Asetada saab ka hiirega, tehes terminalis <mousebutton>paremklõpsu</mousebutton> ja valides menüüst <guimenuitem>Aseta</guimenuitem>.
~
The <command>addgroup</command> command is used to create a new group in the system. To create a new group, type: <screen>sudo addgroup foobar</screen> The above command will create a new group called <emphasis role="strong">foobar</emphasis>.
2010-04-27
Käsku <command>addgroup</command> kasutatakse süsteemi uue grupi loomiseks. Uue grupi loomiseks trüki: <screen>sudo addgroup foobar</screen>. See käsk loob uue grupi nimega <emphasis role="strong">foobar</emphasis>.
~
<emphasis role="strong"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and <command>man</command><emphasis role="strong"><emphasis>command</emphasis></emphasis> are the two most important tools at the command line.
2010-04-27
<emphasis role="strong"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> ja <command>man</command><emphasis role="strong"><emphasis>command</emphasis></emphasis> on käsurea kaks kõige tähtsamt tööriista.
~
<ulink url="http://rute.2038bug.com/index.html.gz"/> - a massive online book about system administration, almost all from the command line.
2010-04-27
<ulink url="http://rute.2038bug.com/index.html.gz"/> - ulatuslik veebiraamat süsteemi administreerimiseks, peaaegu kõik käsureast.
~
For more detailed tutorials on the Linux command line, please see:
2010-04-27
Üksikasjalikumaid õpetusi Linuxi käsurea kohta vaata:
~
Deletes from the current cursor position to the end of the line
2010-04-27
Kustutab kursori praegusest asukohast kuni rea lõpuni
~
Tab is a useful feature. It autocompletes any commands or filenames if there is one option, otherwise it displays a list of options that fit the information entered. Using tab in this way reduces typing errors.
2010-04-27
Tabulaatorklahv on kasulik asi. See lõpetab käsud või failinimed automaatselt. Kui on mitu valikut, siis kuvatakse sisestatud teabega sobiv loend. Tab-klahvi selline kasutamine vähendab trükivigu.
~
Scrolls backwards through the commands entered previously
2010-04-27
Kerib tagurpidi läbi eelnevalt sisestatud käskude
~
Scrolls forward through previous commands
2010-04-27
Kerib edaspidi läbi eelnevate käskude
~
Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of the line
2010-04-27
Liigutab kursori rea <emphasis>algusse</emphasis>
~
Moves the cursor to the <emphasis>end</emphasis> of the line
2010-04-27
Liigutab kursori rea <emphasis>lõppu</emphasis>
~
<screen>man intro</screen> is especially useful. It displays the <quote>introduction to user commands</quote> which is a well-written, brief introduction to the Linux command line.
2010-04-27
<screen>man intro</screen> on eriti kasulik. See kuvab <quote>kasutajakäskude sissejuhatuse</quote>, mis on hästikirjutatud lühike sissejuhatus Linuxi käsurea kasutamisest.
~
The <command>adduser</command> command is used to create a new user on the system. To create a new user, type: <screen>adduser foobar</screen> which will create a new user called <emphasis role="strong">foobar</emphasis>.
2010-04-27
Käsku <command>adduser</command> kasutatakse süsteemi uue kasutaja loomiseks. Uue kasutaja loomiseks trüki: <screen>adduser foobar</screen>, mis loob uue kasutaja nimega <emphasis role="strong">foobar</emphasis>.
~
The <command>top</command> command displays information on the Linux system - processes that are running, system resources including <acronym>CPU</acronym>, <acronym>RAM</acronym> &amp; swap usage, and the total number of tasks being run. To exit <command>top</command>, press <keycap>q</keycap>.
2010-04-27
Käsk <command>top</command> kuvab teavet Linuxi süteemi kohta - töötavad protsessid, süsteemiressursid, k.a. <acronym>CPU</acronym>, <acronym>RAM</acronym>-i &amp; swapi kasutus ning töötavate toimingute koguarv. <command>top</command>ist väljumiseks vajuta <keycap>q</keycap>.
~
To assign the user <emphasis role="strong">foobar</emphasis> to the group <emphasis role="strong">barfoo</emphasis>, type: <screen>adduser foobar barfoo</screen>
2010-04-27
Kasutaja <emphasis role="strong">foobar</emphasis> gruppi <emphasis role="strong">barfoo</emphasis> lisamiseks trüki: <screen>adduser foobar barfoo</screen>
~
The <command>passwd</command> command is used to assign a new password to a new user or to change the current password for an existing user. To add a password or change the password for the user <emphasis role="strong">foobar</emphasis>, type: <screen>passwd foobar</screen> For new users, this will generate a prompt to enter the new password. For an existing user, there will be a prompt for the existing password before the prompt for a new password.
2010-04-27
Käsku <command>passwd</command> kasutatakse uuele kasutajale parooli määramiseks või olemasoleva kasutaja parooli muutmiseks. Kasutaja <emphasis role="strong">foobar</emphasis> parooli lisamiseks või muutmiseks trüki: <screen>passwd foobar</screen>. Uute kasutajate puhul kuvatakse viip uue parooli sisestamiseks. Olemasoleva kasutaja puhul küsitakse enne olemasolevat parooli.
~
All command names, file names or paths to directories will be shown using a <command>monospace font</command>.
2010-04-27
Kõik käskude nimed, failinimed või kataloogide asukohateed kuvatakse <command>ühelaiuse fondiga</command>.
~
This document provides a brief description of the Linux command line. It is not a complete guide to the command line, but rather an introduction to complement <phrase>Kubuntu</phrase>'s graphical tools.
2010-04-26
See dokument annab lühiülevaate Linuxi käsureast. See pole täielik käsurea juhend, vaid pigem sissejuhatus, täiendamaks <phrase>Kubuntu</phrase> graafilisi tööriistu.
~
<ulink url="http://linuxsurvival.com/index.php"/> - Java-based tutorials.
2010-04-26
<ulink url="http://linuxsurvival.com/index.php"/> - Java-põhised õpetused.
~
Deletes the entire current line
2010-04-26
Kustutab kogu praeguse rea
~
Deletes the word before the cursor
2010-04-26
Kustutab sõna kursori eest
~
Executes the command selected
2010-04-26
Käivitab valitud käsu
~
<emphasis role="strong">Command Line Linux is case sensitive.</emphasis> User, user, and USER are each different and distinct in Linux.
2010-04-26
<emphasis role="strong">Linuxi käsurida on tõstutundlik.</emphasis> Kasutaja, kasutaja ja KASUTAJA on Linuxis kõik erinevad.
2.
Introduction To The Command Line
2010-04-26
Sissejuhatus käsurea kasutamisse
3.
Credits and License
2010-04-17
Autorid ja litsents
4.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
2010-04-17
Selle dokumendi hooldajaks on Ubuntu dokumentatsiooni meeskond (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Kaasautorite nimekirjaga tutvumiseks vaata <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">kaasautorite lehekülge</ulink>
5.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
2010-04-17
See dokument on tehtud kättesaadavaks Creative Commons ShareAlike 2.5 litsentsi (CC-BY-SA) alusel.
6.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2010-04-17
Sul on õigus muuta, laiendada ja täiustada Ubuntu dokumentatsiooni lähtekoodi vastavalt selle litsentsitingimustele. Kõik tehtud muudatused peab avaldama sama litsentsi all.
7.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2010-04-17
Seda dokumenti levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid seda tehakse ILMA MINGI GARANTIITA; isegi ilma KAUBANDUSLIKU või KONKREETSE EESMÄRGI SOBILIKKUSE GARANTIITA, nagu on KIRJELDATUD AUTORIÕIGUSLIKEST PRETENSIOONIDEST LOOBUMISE DOKUMENDIS.
8.
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
2010-04-17
Litsentsi koopia on saadaval siin: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
10.
Ubuntu Documentation Project
2010-04-17
Ubuntu dokumentatsiooni projekt
11.
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
2010-04-17
Canonical Ltd. ja <placeholder-1/> liikmed
12.
The Ubuntu Documentation Project
2010-04-17
Ubuntu dokumentatsiooni projekt
14.
Introduction
2010-04-17
Sissejuhatus
19.
man intro(1)
2010-04-27
man intro(1)
23.
The commands should be issued from a command prompt within a <application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to type</screen>
2010-04-27
Käsud tuleks käivitada <application>Terminalis</application> ja neid näidatakse: <screen>käsk, mida trükkida</screen>
25.
Starting A Terminal
2010-04-17
Terminali käivitamine
26.
<phrase>Kubuntu</phrase>'s Terminal application is called <application>Konsole</application>, and is opened by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Terminal (Konsole)</guimenuitem></menuchoice>.
2010-04-26
<phrase>Kubuntu</phrase> terminalirakendust nimetatakse <application>Konsool</application>iks ja seda avatakse nii: <menuchoice><guimenu>Kickoffi rakenduste käivitaja</guimenu><guisubmenu>Rakendused</guisubmenu><guisubmenu>Süsteem</guisubmenu><guimenuitem>Terminal (Konsool)</guimenuitem></menuchoice>.
27.
<phrase>Kubuntu</phrase>'s terminal - Konsole
2010-04-17
<phrase>Kubuntu</phrase> terminal - Konsool
28.
File and Directory Commands
2010-04-17
Failide ja kataloogide käsud
29.
pwd - print working directory
2010-04-17
pwd - töökataloogi kuvamine