|
|
22.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> will always include the best translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer to make <phrase>Kubuntu</phrase> usable by as many people as possible.
|
|
|
|
|
До складу <phrase>Kubuntu</phrase> включено деякі з найкращих перекладів та елементів доступності, які може запропонувати спільнота з розробки вільного програмного забезпечення. Все це робить коло потенційних користувачів <phrase>Kubuntu</phrase> максимально широким.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:77(para)
|
|
|
23.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be committed to the principles of free software and open source development; we shall encourage people to use free and open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> повністю дотримується принципів вільності програмного забезпечення і відкритості кодів програм. Ми заохочуємо людей до використання вільного і відкритого програмного забезпечення, покращення його та оприлюднення нових покращених версій.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:84(para)
|
|
|
24.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Що таке Linux?
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:95(title)
|
|
|
25.
|
|
|
Linux is an operating system kernel that resembles the UNIX operating system. The kernel is the main software required for any operating system, providing communication bridge between hardware and software. Linux has become a leading element of the worldwide movement to embrace free and open source software. The term "GNU/Linux" is another way of referring to the Linux kernel; because the Linux kernel was created with many components from the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>.
|
|
|
|
|
Linux — це ядро операційної системи, яке нагадує ядро операційної системи UNIX. Ядро є базовим програмним забезпеченням для вільних операційних систем, зокрема <phrase>Kubuntu</phrase>. Linux визначає всесвітній рух з поширення вільного програмного забезпечення з відкритими кодами. GNU/Linux є іншою поширеною назвою, яку використовують для позначення ядра Linux. Термін GNU/Linux було створено є варіантом назви ядра Linux, оскільки ядро Linux було створено за допомогою багатьох компонентів <ulink url="http://www.gnu.org">Проекту GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:96(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Find out more about Linux at any of the following websites:
|
|
|
|
|
Докладніше про KDE можна дізнатися за будь-якою з наведених нижче адрес сайтів:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:105(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Linux Online
|
|
|
|
|
Linux Online
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:111(ulink)
|
|
|
28.
|
|
|
Wikipedia
|
|
|
|
|
Вікіпедія
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:116(ulink) docs/about/C/about.xml:154(ulink)
|
|
|
29.
|
|
|
Get GNU/Linux
|
|
|
|
|
Звантажити GNU/Linux
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:121(ulink)
|
|
|
30.
|
|
|
What is <acronym>KDE</acronym>?
|
|
|
|
|
Для чого призначено <acronym>KDE</acronym>?
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:129(title)
|
|
|
31.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is an international technology community that creates and supports free software for desktop and portable computing. Among <acronym>KDE</acronym>'s products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites, as well as hundreds of software applications in various categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, education, graphics, and software development. <acronym>KDE</acronym> software is translated into more than 65 languages and is built for ease of use with modern accessibility principles in mind. <acronym>KDE</acronym>'s full-featured applications run natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X. The KDE Workspace is the default desktop for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> — це міжнародна технологічна спільнота, яка створює і супроводжує вільне програмне забезпечення для стаціонарних і портативних комп’ютерів. Серед продуктів <acronym>KDE</acronym> потужне вільне стільничне середовище для робочих станцій під керуванням Linux і UNIX, повнофункціональні комплекси офісних програм та програм для групової роботи, а також сотні програм різних категорій, зокрема програм для роботи у інтернеті, мультимедійних програм, програм для розваг, освіти, роботи з графічними даними та розробки програмного забезпечення. Програмне забезпечення <acronym>KDE</acronym> перекладено понад 65 мовами, його створено простим у користуванні та зручним для людей з будь-якими функціональними можливостями. Програми <acronym>KDE</acronym> можуть працювати у Linux, BSD, Solaris, Windows та Mac OS X. Стільниця KDE є типовою стільницею <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:130(para)
|
