|
|
15.
|
|
|
Welcome to <phrase>Kubuntu</phrase> 12.04, the Precise Pangolin release. <phrase>Kubuntu</phrase> is a user-friendly, Linux-based operating system that uses the KDE Plasma Desktop. With a predictable six month release cycle as part of the Ubuntu project, <phrase>Kubuntu</phrase> is the Linux distribution for everyone. The entire <phrase>Kubuntu</phrase> team thanks you for choosing <phrase>Kubuntu</phrase>!
|
|
|
|
|
Dobrodošli v <phrase>Kubuntu</phrase> 12.04, izdaji Precise Pangolin. <phrase>Kubuntu</phrase> je uporabniku prijazen operacijski sistem osnovan na Linuxu, ki uporablja namizje KDE Plasma. S predvidljivim šest mesečnim ciklom izdaj, ki je del projekta Ubuntu, je <phrase>Kubuntu</phrase> distribucija Linuxa za vse. Celotna ekipa <phrase>Kubuntuja</phrase> se vam zahvaljuje, da ste izbrali <phrase>Kubuntu</phrase>!
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:25(para)
|
|
|
16.
|
|
|
The <phrase>Kubuntu</phrase> Desktop
|
|
|
|
|
Namizje <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:34(title)
|
|
|
17.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> includes more than 1,000 pieces of software and has access to more than 25,000 other applications to suit your needs. <phrase>Kubuntu</phrase> is based on the Linux kernel, version 3.2.0, and includes the core Ubuntu applications as well as <acronym>KDE</acronym> 4.8.1. <phrase>Kubuntu</phrase>'s core applications include software for most common needs - browsing the web, email, a word processor and spreadsheet, apps for various types of multimedia files, and more!
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> vključuje več kot 1.000 delov programske opreme in ima dostop do več kot 25.000 drugih programov za zadovoljitev vaših potreb. <phrase>Kubuntu</phrase> je osnovan na jedru Linuxa, različice 3.2.0, in vključuje glavne programe Ubuntuja kot tudi <acronym>KDE</acronym> 4.8.1. <phrase>Kubuntu</phrase>jeve glavne programe, ki vključujejo programsko opremo za najbolj pogoste potrebe - brskanje po spletu, e-pošta, urejevalnik besedil in preglednic, programe za različne vrste predstavnih datotek, in še več!
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:42(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Philosophy
|
|
|
|
|
Filozofija
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:54(title)
|
|
|
19.
|
|
|
The team behind the Ubuntu and <phrase>Kubuntu</phrase> projects makes the following commitments to its users:
|
|
|
|
|
Ekipa, ki stoji za projektoma Ubuntu in <phrase>Kubuntu</phrase>, svojim uporabnikom zagotavlja naslednje:
|
|
Translated by
Miha Gašperšič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:55(para)
|
|
|
20.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> will always utilize the solid base of the Ubuntu project plus the latest from the <acronym>KDE</acronym> project. As part of the Ubuntu project and community, <phrase>Kubuntu</phrase> will continue to use the infrastructure and support that the Ubuntu project offers. We will strive to be the best <acronym>KDE</acronym>-based Linux distribution available.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> bo vedno uporabljal zanesljivo osnovo projekta Ubuntu, nadgrajeno z najnovejšim, kar ponuja projekt <phrase>KDE</phrase>. Kot del projekta in skupnosti Ubuntu bo <phrase>Kubuntu</phrase> še naprej uporabljal infrastrukturo in podporo, ki jo ponuja projekt Ubuntu. Poskušamo biti najboljša distribucija Linuxa s <phrase>KDE</phrase>-jevim namizjem in programsko opremo.
|
|
Translated by
Miha Gašperšič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:62(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be free of charge. There is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>; we make our best work available to everyone on the same free terms.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> be vedno brezplačen. Dodatnega plačila za <quote>izdajo za podjetja</quote> ni. Najboljši rezultati našega dela so vsem prosto na voljo pod enakimi pogoji.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:70(para)
|
|
|
22.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> will always include the best translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer to make <phrase>Kubuntu</phrase> usable by as many people as possible.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> bo vselej vseboval najboljše prevode in infrastrukturo dostopnosti, ki ju lahko ponudi skupnost prostih programov, da bi postal uporaben za toliko ljudi kot je le mogoče.
|
|
Translated by
Miha Gašperšič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:77(para)
|
|
|
23.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be committed to the principles of free software and open source development; we shall encourage people to use free and open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> bo vedno predan osnovam proste programske opreme in odprto kodnega razvoja; ljudi bomo vzpodbujali, da uporabljali prosto in odprto kodno programsko opremo, jo izboljševali in predajali naprej.
|
|
Translated by
Miha Gašperšič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:84(para)
|
|
|
24.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Kaj je Linux?
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:95(title)
|
