|
|
31.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is an international technology community that creates and supports free software for desktop and portable computing. Among <acronym>KDE</acronym>'s products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites, as well as hundreds of software applications in various categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, education, graphics, and software development. <acronym>KDE</acronym> software is translated into more than 65 languages and is built for ease of use with modern accessibility principles in mind. <acronym>KDE</acronym>'s full-featured applications run natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X. The KDE Workspace is the default desktop for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> è una comunità internazionale di tecnologia che crea e supporta software libero per computer desktop e portatili. Tra i prodotti <acronym>KDE</acronym> vi sono un moderno sistema desktop per le piattaforme Linux e UNIX, suite complete per la produttività per ufficio e i groupware, come pure centinaia di applicazioni software di varie categorie, incluso Internet e applicazioni per il web, multimedia, intrattenimento, istruzione, grafica e sviluppo software. Il software <acronym>KDE</acronym> è tradotto in più di 65 lingue ed è progettato per un facile utilizzo, tenendo conto dei moderni principi per l'accessibilità. Le applicazioni complete di <acronym>KDE</acronym> girano nativamente in Linux, BSD, Solaris, Windows e Mac OS X. Lo spazio di lavoro KDE è il desktop predefinito per <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:130(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Find out more about KDE at any of the following websites:
|
|
|
|
|
Scoprite di più su KDE in uno qualsiasi dei seguenti siti web:
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:143(para)
|
|
|
33.
|
|
|
KDE
|
|
|
|
|
KDE
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:0(acronym)
|
|
|
34.
|
|
|
<placeholder-1/>'s Website
|
|
|
|
|
Sito web di <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:149(ulink)
|
|
|
35.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> for <phrase>Ubuntu</phrase> and <phrase>GNOME</phrase> Users
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> per <phrase>Ubuntu</phrase> e utenti <phrase>GNOME</phrase>
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:162(title)
|
|
|
36.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> è simile a <phrase>GNOME</phrase> in molti aspetti, ma esistono differenze ben precise che distinguono <acronym>KDE</acronym> come ambiente desktop. <acronym>KDE</acronym> usa C++ come base e il kit di strumenti di interfaccia Qt, mentre <phrase>GNOME</phrase> usa il kit di strumenti di interfaccia <acronym>GTK</acronym> ed è scritto in C. <acronym>KDE</acronym> è il più vecchio dei due e ripone maggiore enfasi sulle caratteristiche e l'usabilità. <phrase>GNOME</phrase> si vanta di essere semplice e di facile utilizzo. La critica comune su <phrase>GNOME</phrase> è la sua carenza in caratteristiche e applicazioni, mentre la maggiore lamentela su <acronym>KDE</acronym> è che ne ha troppe.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:163(para)
|
|
|
37.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> e <phrase>GNOME</phrase> sono progettati per gruppi di utenti differenti e sono fondalmentalmente diversi in alcuni aspetti. La domanda su quale ambiente desktop sia migliore si basa sul giudizio soggettivo. Gli utenti che hanno dubbi dovrebbero provarli entrambi. È molto facile installare <phrase>GNOME</phrase> da <phrase>Kubuntu</phrase> ed egualmente facile installare <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:173(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
Cambiare desktop
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
39.
|
|
|
<phrase>Ubuntu</phrase> users may think that their favorite <phrase>GNOME</phrase> applications will not run under <phrase>Kubuntu</phrase>; this is not the case. Much work has been done to ensure compatibility between <phrase>GNOME</phrase> and <acronym>KDE</acronym>. All <phrase>GNOME</phrase> applications will run under <acronym>KDE</acronym> and vice versa.
|
|
|
|
|
Gli utenti di <phrase>Ubuntu</phrase> potrebbero pensare che le loro applicazioni <phrase>GNOME</phrase> preferite non funzioneranno in <phrase>Kubuntu</phrase>; niente di più sbagliato. È stato fatto tanto lavoro per assicurare la compatibilità tra <phrase>GNOME</phrase> e <acronym>KDE</acronym>. Tutte le applicazioni <phrase>GNOME</phrase> funzioneranno in <acronym>KDE</acronym> e viceversa.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:185(para)
|
|
|
40.
|
|
|
While the <acronym>KDE</acronym> desktop is different from <phrase>GNOME</phrase>, all <phrase>GNOME</phrase> applications will be integrated into the <acronym>KDE</acronym> menu system.
|
|
|
|
|
Mentre il desktop <acronym>KDE</acronym> è diverso da <phrase>GNOME</phrase>, tutte le applicazioni <phrase>GNOME</phrase> saranno integrate all'interno del sistema di menu di <acronym>KDE</acronym>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:191(para)
|
