|
|
14.
|
|
|
Introduction to <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
|
|
|
Présentation de <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:24(title)
|
|
|
15.
|
|
|
Welcome to <phrase>Kubuntu</phrase> 12.04, the Precise Pangolin release. <phrase>Kubuntu</phrase> is a user-friendly, Linux-based operating system that uses the KDE Plasma Desktop. With a predictable six month release cycle as part of the Ubuntu project, <phrase>Kubuntu</phrase> is the Linux distribution for everyone. The entire <phrase>Kubuntu</phrase> team thanks you for choosing <phrase>Kubuntu</phrase>!
|
|
|
|
|
Bienvenue dans <phrase>Kubuntu</phrase> 12.04, version "Precise Pangolin". <phrase>Kubuntu</phrase> est un système d'exploitation convivial, basé sur Linux et sur l'environnement de bureau Plasma de KDE. Partie intégrante du projet Ubuntu, avec une nouvelle mise à niveau tous les six mois, <phrase>Kubuntu</phrase> est une distribution Linux pour tous. Toute l'équipe de <phrase>Kubuntu</phrase> vous remercie d'avoir choisi <phrase>Kubuntu</phrase> !
|
|
Translated by
Guillaume F
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:25(para)
|
|
|
16.
|
|
|
The <phrase>Kubuntu</phrase> Desktop
|
|
|
|
|
Le bureau de <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:34(title)
|
|
|
17.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> includes more than 1,000 pieces of software and has access to more than 25,000 other applications to suit your needs. <phrase>Kubuntu</phrase> is based on the Linux kernel, version 3.2.0, and includes the core Ubuntu applications as well as <acronym>KDE</acronym> 4.8.1. <phrase>Kubuntu</phrase>'s core applications include software for most common needs - browsing the web, email, a word processor and spreadsheet, apps for various types of multimedia files, and more!
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> inclut plus de 1000 logiciels et permet d'accéder à plus de 25000 autres applications pour satisfaire vos besoins. <phrase>Kubuntu</phrase> est basé sur le noyau Linux, en version 3.2.0, et inclut les principales applications de Ubuntu ainsi que les principales applications de <acronym>KDE</acronym> 4.8.1. Les applications principales de <phrase>Kubuntu</phrase> comprennent des logiciels pour la plupart des besoins courants - naviguer sur le Web, gérer ses emails, utiliser un traitement de texte et un tableur, utiliser des applications pour des types variés de fichiers multimédias et bien plus encore !
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:42(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Philosophy
|
|
|
|
|
Philosophie
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:54(title)
|
|
|
19.
|
|
|
The team behind the Ubuntu and <phrase>Kubuntu</phrase> projects makes the following commitments to its users:
|
|
|
|
|
L'équipe derrière les projets Ubuntu et <phrase>Kubuntu</phrase> prend les engagements suivants envers ses utilisateurs :
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:55(para)
|
|
|
20.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> will always utilize the solid base of the Ubuntu project plus the latest from the <acronym>KDE</acronym> project. As part of the Ubuntu project and community, <phrase>Kubuntu</phrase> will continue to use the infrastructure and support that the Ubuntu project offers. We will strive to be the best <acronym>KDE</acronym>-based Linux distribution available.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> sera toujours fondée sur un base Ubuntu avec en supplément les dernières innovations du projet <acronym>KDE</acronym>. En tant que partie intégrante du projet et de la communauté Ubuntu, <phrase>Kubuntu</phrase> bénéficie de l'infrastructure et du soutien d'Ubuntu. Nous ferons tout notre possible pour vous fournir la meilleure distribution Linux basée sur <acronym>KDE</acronym> possible.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:62(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be free of charge. There is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>; we make our best work available to everyone on the same free terms.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> sera toujours gratuit. Il n'existe pas <quote>d'édition entreprise</quote> payante. Nous proposons le meilleur de notre travail aux mêmes conditions pour tous.
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:70(para)
|
|
|
22.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> will always include the best translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer to make <phrase>Kubuntu</phrase> usable by as many people as possible.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu> offrira toujours les meilleures traductions et la meilleure accessibilité que la communauté du logiciel libre a à offrir afin de rendre <phrase>Kubuntu</phrase> accessible à autant de personnes que possible.
|
|
Translated by
Robert Guillaume-Edouard
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:77(para)
|
|
|
23.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be committed to the principles of free software and open source development; we shall encourage people to use free and open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
phrase>Kubuntu</phrase> sera toujours fidèle aux principes du logiciel libre et du développement open source[nbsp]; nous encourageons les gens à utiliser les logiciels libres et open source, ainsi qu'à les améliorer et les transmettre.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:84(para)
|
