|
|
6.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
7.
|
|
|
Timer Settings
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
|
|
|
|
|
Innstillinger for tidtaker
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tidsurinnstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Innstillingar for tidtakar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
8.
|
|
|
List of countdowns you have set
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:26
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
|
|
|
|
|
Lste oer alle nedtellinger du har satt opp
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oversikt over nedteljingar du har set opp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
9.
|
|
|
New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
|
|
|
|
|
Nye nedtellinger legges her. Du kan legge til og fjerne dem, og stoppe og starte dem.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nye nedteljingar vert viste her. Du kan starta og stoppa dei, fjerna dei, og leggja til nye.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
10.
|
|
|
Counter
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
|
|
|
|
|
Teller
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Teljar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Motframlegg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
11.
|
|
|
Delay
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
|
|
|
|
|
Forsinkelse
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forseinking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Sett inn kvart
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
12.
|
|
|
State
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
i18n: file: prefwidget.ui:104
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state)
|
|
|
|
|
Tilstand
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stat
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20 rc.cpp:44
|
|
|
13.
|
|
|
Command
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
|
|
|
|
|
Kommando
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Command
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
14.
|
|
|
Add a new task
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:59
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_add)
|
|
|
|
|
Legg til en ny oppgave
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til ny oppgåve
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
15.
|
|
|
Add a new task to the list.
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:62
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_add)
|
|
|
|
|
Legg en ny oppgave inn i lista.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg ei ny oppgåve til lista.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Legg ei ny oppgåve til i lista.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
