|
|
29.
|
|
|
>
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:161
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_start)
|
|
|
|
|
>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
→
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
30.
|
|
|
Stop a countdown
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:168
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
|
|
|
|
|
Stopp en nedtelling
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stopp nedteljing
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
31.
|
|
|
Use this to stop the countdown for a task.
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:171
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
|
|
|
|
|
Bruk dette til å stoppe nedtellingen for en oppgave.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk denne for å stoppa nedteljinga til ei oppgåve.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
32.
|
|
|
=
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_stop)
|
|
|
|
|
=
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
33.
|
|
|
Detailed help documentation
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:184
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_help)
|
|
|
|
|
Detaljert hjelpedokumentasjon
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Detaljert hjelp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
34.
|
|
|
Click here to open the help documentation viewer.
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:187
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_help)
|
|
|
|
|
Trykk her for å åpne hjelpetekstviseren.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk her for å opna brukarhandboka.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89
|
|
|
35.
|
|
|
Settings
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:197
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_settings)
|
|
|
|
|
Innstillinger
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
36.
|
|
|
Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:209
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop)
i18n: file: prefwidget.ui:212
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
|
|
|
|
|
Kryss av her om du vil at nedtellinga skal starte på nytt når den er ferdig.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av her dersom du ønskjer at nedteljinga skal starta på nytt når ho er ferdig.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95 rc.cpp:98
|
|
|
37.
|
|
|
&Loop
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:215
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
|
|
|
|
|
&Sløyfe
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Løkkje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
&Løkke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:101
|
|
|
38.
|
|
|
Delay:
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:222
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
|
|
|
|
|
Forsinkelse:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forseinking:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimer in Ubuntu Precise package "ktimer"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:104
|
