Translations by nihui
nihui has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Captures a free region (not rectangular)
|
|
| 2010-12-04 |
抓取手绘区域(非矩形)
|
|
| 6. |
Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key or double click. Press Esc to quit.
|
|
| 2010-06-14 |
用鼠标选择一个区域。双击鼠标或按回车键抓图。按 Esc键退出。
|
|
| 11. |
%1 (%2 image)
%1 (%2 images)
|
|
| 2010-12-04 |
%1 (%2 张图像)
|
|
| 12. |
untitled
|
|
| 2010-12-04 |
无标题
|
|
| 13. |
Copy
|
|
| 2010-08-03 |
复制
|
|
| 14. |
Send To...
|
|
| 2010-12-04 |
发送到...
|
|
| 15. |
second
seconds
|
|
| 2009-12-23 |
秒
|
|
| 29. |
Title
|
|
| 2009-01-08 |
标题
|
|
| 30. |
Window Class
|
|
| 2009-01-08 |
窗口类
|
|
| 41. |
Pau Garcia i Quiles
|
|
| 2010-12-04 |
Pau Garcia i Quiles
|
|
| 42. |
Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows
|
|
| 2011-08-28 |
手绘区域捕获，KIPI 插件支持，移植到 Windows
|
|
| 47. |
Take a &New Snapshot
|
|
| 2010-08-03 |
新建抓图(&N)
|
|
| 49. |
<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:
<p>
<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>
<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>
<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>
<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.<br/>
<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
</p></qt>
|
|
| 2009-07-17 |
<qt>使用此菜单，您可以从下面四种抓图方式种选择：
<p>
<b>全屏</b> - 抓取整个屏幕。<br/>
<b>光标处的窗口</b> - 只抓取当抓图动作发生时鼠标指针所在的窗口或菜单。<br/>
<b>区域</b> - 只抓取您指定的桌面区域。如果您以此模式抓图，您就可以通过单击并拖曳鼠标来选择屏幕的任何区域。<br/>
<b>窗口节</b> - 只抓取窗口的一节。以此模式抓新图时，您将可以使用鼠标选择任何子窗口。<br/>
<b>当前屏幕</b> - 如果您拥有多个屏幕，以此模式抓图时，可以抓取包含鼠标指针的屏幕。
</p></qt>
|
|
| 52. |
Rectangular Region
|
|
| 2010-12-04 |
矩形区域
|
|
| 53. |
Freehand Region
|
|
| 2010-12-04 |
手绘区域
|
|
| 55. |
Current Screen
|
|
| 2009-01-08 |
当前屏幕
|
|
| 58. |
<qt><p>
This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
</p><p>
This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
</p><p>
If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
</p>
</qt>
|
|
| 2009-07-17 |
<qt><p>
这里指定了单击<i>新建抓图</i>按钮后要等多少秒才执行实际的抓取。
</p><p>
如果要以您希望的方式获得窗口、菜单或屏幕上其它项目的抓图，那么此选项非常有用。
</p><p>
如果<i>没有设置延时</i>，程序将会在抓取之前等候鼠标单击。
</p>
</qt>
|
|
| 60. |
Include &window decorations:
|
|
| 2010-08-03 |
包含窗口装饰(&W)：
|
|
| 62. |
Include mouse &pointer:
|
|
| 2010-08-03 |
包含鼠标指针(&P)：
|
|
| 63. |
Snapshot will be taken in 1 second
Snapshot will be taken in %1 seconds
|
|
| 2009-01-08 |
将在 %1 秒后抓图
|
|
