Translations by Gregory Mokhin
Gregory Mokhin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Away Message:
|
|
| 2006-05-23 |
Сообщение об уходе
|
|
| ~ |
sec
|
|
| 2006-05-23 |
сек
|
|
| ~ |
Close This Query
|
|
| 2006-05-23 |
Закрыть этот приват
|
|
| ~ |
<qt>
<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
<li>%u: The nickname double clicked.</li>
<li>%K: Server password.</li>
<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
</ul>
</qt>
|
|
| 2006-05-23 |
<qt><p>По двойному щелчку на имени пользователя в окне <b>Пользователи в сети</b>, эта команда будет помещена на <b>строку ввода</b> окна сервера.</p><p>Доступны следующие переменные:</p><ul><li>%u: имя пользователя.</li><li>%K: пароль сервера.</li><li>%n: отправить команду прямо на сервер вместо строки ввода.</li></ul></qt>
|
|
| ~ |
Warning Dialogs to Show
|
|
| 2006-05-23 |
Выберите предупреждения для их включения
|
|
| ~ |
Auto Join Channels
|
|
| 2006-05-23 |
Зайти на каналы автоматически
|
|
| ~ |
Do you want to close this query after ignoring this nickname?
|
|
| 2006-05-23 |
Закрыть приват после добавления этого пользователя в список игнорируемых?
|
|
| ~ |
bytes
|
|
| 2006-05-23 |
байт
|
|
| ~ |
Watched Networks/Nicknames
|
|
| 2006-05-23 |
Наблюдаемые пользователи/сети
|
|
| ~ |
Click to add a nickname to the list.
|
|
| 2006-05-23 |
Добавить пользователя в список.
|
|
| ~ |
Away &message:
|
|
| 2006-05-23 |
Соо&бщение об уходе:
|
|
| ~ |
Notice that saving logfiles will save whole file
|
|
| 2006-05-23 |
Помните, что журнал сохраняется полностью и старая информация переписывается каждый раз.
|
|
| ~ |
Click to remove the selected nickname from the list.
|
|
| 2006-05-23 |
Удалить пользователя из списка.
|
|
| ~ |
Away &message:
|
|
| 2006-05-23 |
Соо&бщение об уходе:
|
|
| ~ |
Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
|
|
| 2006-05-23 |
Выберите <b>URL</b> и нажмите эту кнопку чтобы его удалить.
|
|
| ~ |
<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
|
|
| 2006-05-23 |
<qt>Открывать окно <b>Пользователи в сети</b> при каждом запуске программы.</qt>
|
|
| ~ |
Servers
|
|
| 2006-05-23 |
Серверы
|
|
| ~ |
Keep Open
|
|
| 2006-05-23 |
Оставить открытым
|
|
| ~ |
Online Since:
|
|
| 2006-05-23 |
В сети с
|
|
| ~ |
%1 started a dcc chat with you
|
|
| 2006-05-23 |
%1 начал DCC-разговор с вами.
|
|
| ~ |
<qt>
<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
<li>%u: The nickname double clicked.</li>
<li>%K: Server password.</li>
<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
</ul>
</qt>
|
|
| 2006-05-23 |
<qt><p>По двойному щелчку на имени пользователя в окне <b>Пользователи в сети</b>, эта команда будет помещена на <b>строку ввода</b> окна сервера.</p><p>Доступны следующие переменные:</p><ul><li>%u: имя пользователя.</li><li>%K: пароль сервера.</li><li>%n: отправить команду прямо на сервер вместо строки ввода.</li></ul></qt>
|
|
| ~ |
Edit Contact...
|
|
| 2006-05-23 |
Изменить контакт...
|
|
| ~ |
Do you want to close this query after ignoring this nickname?
|
|
| 2006-05-23 |
Закрыть приват после добавления этого пользователя в список игнорируемых?
|
|
| ~ |
<qt>
<p>
When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
</qt>
|
|
| 2006-05-23 |
<qt><p>Наблюдение за пользователями включает уведомления, выводящиеся когда они появляются или выходят из сети.</p><p>Вы также можете открыть окно <b>Пользователи в сети</b> для просмотра статуса наблюдаемых ников.</p></qt>
|
|
| ~ |
Choose Contact...
|
|
| 2006-05-23 |
Выбрать контакт...
|
|
| ~ |
Change Association...
|
|
| 2006-05-23 |
Изменить ассоциацию...
|
|
| ~ |
sec
|
|
| 2006-05-23 |
сек
|
|
| ~ |
Close channel tab
|
|
| 2006-05-23 |
Список каналов
|
|
| ~ |
Current notify list: %1
|
|
| 2006-05-23 |
Текущий список уведомлений: %1
|
|
| ~ |
The channel list can only be opened from server-aware tabs
|
|
| 2006-05-23 |
Список каналов может быть открыт только из вкладок, относящихся к конкретному серверу
|
|
| ~ |
server reop
|
|
| 2006-05-23 |
сервер возобновляет операторов
|
|
| ~ |
Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
|
|
| 2006-05-23 |
Документация, улучшения слежения за пользователями, нестандартный web-браузер
|
|
| ~ |
Create New Contact...
|
|
| 2006-05-23 |
Создать контакт...
|
|
| ~ |
Warning on high traffic with channel list
|
|
| 2006-05-23 |
Предупреждение о большом трафике при получении списка каналов
|
|
| ~ |
Do you want to close this query after ignoring this nickname?
|
|
| 2006-05-23 |
Закрыть приват после добавления этого пользователя в список игнорируемых?
|
|
| ~ |
Nickname:
|
|
| 2006-05-23 |
Ник:
|
|
| ~ |
Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
|
|
| 2006-05-23 |
Выберите <b>URL</b> и нажмите эту кнопку чтобы скопировать его в буфер обмена.
|
|
| ~ |
Close server tab
|
|
| 2006-05-23 |
Закрыть вкладку
|
|
| ~ |
Close This Query
|
|
| 2006-05-23 |
Закрыть этот приват
|
|
| ~ |
Warning on pasting large portions of text
|
|
| 2006-05-23 |
Предупреждение о вставке большого количества текста
|
|
| ~ |
Open DCC &Chat
|
|
| 2006-05-23 |
Открыть DCC-&разговор
|
|
| ~ |
Warning on hiding the main window menu
|
|
| 2006-05-23 |
Предупреждение о скрытии главного меню
|
|
| ~ |
<qt>
<p>
When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
</qt>
|
|
| 2006-05-23 |
<qt><p>Наблюдение за пользователями включает уведомления, выводящиеся когда они появляются или выходят из сети.</p><p>Вы также можете открыть окно <b>Пользователи в сети</b> для просмотра статуса наблюдаемых ников.</p></qt>
|
|
| ~ |
Close This Query
|
|
| 2006-05-23 |
Закрыть этот приват
|
|
| ~ |
Away Message:
|
|
| 2006-05-23 |
Сообщение об уходе
|
|
| ~ |
Available information for file %1:
|
|
| 2006-05-23 |
Доступные сведения для %1:
|
|
| ~ |
&Watched Nicks Online
|
|
| 2006-05-23 |
Наблюдаемые &пользователи в сети
|
|
| ~ |
Current notify list is empty.
|
|
| 2006-05-23 |
Текущий список уведомлений пуст.
|
|
| ~ |
<qt>
<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
<li>%u: The nickname double clicked.</li>
<li>%K: Server password.</li>
<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
</ul>
</qt>
|
|
| 2006-05-23 |
<qt><p>По двойному щелчку на имени пользователя в окне <b>Пользователи в сети</b>, эта команда будет помещена на <b>строку ввода</b> окна сервера.</p><p>Доступны следующие переменные:</p><ul><li>%u: имя пользователя.</li><li>%K: пароль сервера.</li><li>%n: отправить команду прямо на сервер вместо строки ввода.</li></ul></qt>
|
|
| ~ |
Delete Association
|
|
| 2006-05-23 |
Удалить ассоциацию
|
|
