Translations by Kristof Bal
Kristof Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Warning on high traffic with channel list
|
|
| 2009-09-21 |
Waarschuwen voor veel netwerkverkeer bij kanaallijst
|
|
| ~ |
Warn when sending characters incompatible with your current encoding
|
|
| 2009-09-21 |
Waarschuwen bij het versturen van tekens die niet compatibel zijn met uw huidige codering
|
|
| ~ |
<qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</p></qt>
|
|
| 2009-09-21 |
<qt><p>Dit toont uw huidige schermnaam en alle alternatieven die u hebt opgegeven. Als u een andere schermnaam selecteert of invoert, dan zal een verzoek naar de IRC-server worden gestuurd om uw schermnaam te wijzigen. Als de server het toelaat zal de nieuwe schermnaam worden geselecteerd. Als u een nieuwe schermnaam hebt ingevoerd, druk dan op 'Enter' om deze te bevestigen.</p><p>U kunt de alternatieve schermnamen wijzigen bij de optie <em>Identiteiten</em> in het menu <em>Bestand</em>.</p></qt>
|
|
| ~ |
Select All
|
|
| 2009-09-21 |
Alles selecteren
|
|
| ~ |
Failed to download %1 : %2
|
|
| 2009-09-21 |
Kon %1 niet downloaden: %2
|
|
| ~ |
&Copy
|
|
| 2009-09-21 |
&Kopiëren
|
|
| ~ |
Address Book Associations
|
|
| 2009-09-21 |
Adresboekassociaties
|
|
| ~ |
Script name may not contain "../".
|
|
| 2009-09-21 |
De naam van het script mag geen "../" bevatten.
|
|
| ~ |
Do you want to close this query after ignoring this nickname?
|
|
| 2009-07-03 |
Wilt u dit onderhoud sluiten nadat de schermnaam genegeerd werd?
|
|
| ~ |
Click to add a nickname to the list.
|
|
| 2009-07-03 |
Klik om een schermnaam toe te voegen aan de lijst.
|
|
| ~ |
Show watched nicks online tab on &application startup
|
|
| 2009-07-03 |
&Gevolgde schermnamen die online zijn tonen bij opstarten
|
|
| ~ |
<qt>
<p>
When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
|
|
| 2009-07-03 |
<qt>
<p>
Als het schermnaam volgen ingeschakeld is krijgt u een bericht als iemand die in de lijst met <b>gevolgde netwerken/schermnamen</b> online of online gaat.</p>
<p>U kunt ook het venster <b>Schermnamen online</b> openen om de status van alle gevolgde schermnamen te bekijken.</p>
</qt>
|
|
| ~ |
Ask before creating another connection to the same network or server
|
|
| 2009-07-03 |
Vragen voordat er een andere verbinding word gemaakt met dezelfde server of netwerk
|
|
| ~ |
Blin&k the icon
|
|
| 2009-07-03 |
Pictogram laten &knipperen
|
|
| ~ |
Away Messages
|
|
| 2009-07-03 |
Afwezigheidsberichten
|
|
| ~ |
Warning on quitting Konversation
|
|
| 2009-07-03 |
Om bevestiging vragen bij het afsluiten van Konversation
|
|
| ~ |
Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>
|
|
| 2009-07-03 |
Gebruik: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanaal] <gebruiker|masker>
|
|
| ~ |
Ask before switching a connection to a network to a different server
|
|
| 2009-07-03 |
Vragen voordat een verbinding wordt overgeschakeld naar een andere server in het netwerk
|
|
| ~ |
Close This Query
|
|
| 2009-07-03 |
Dit onderhoud sluiten
|
|
| ~ |
<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
|
|
| 2009-07-03 |
<qt>Indien geselecteerd zal het venster <b>Schermnamen online</b> automatisch worden geopend als u Konversation opstart.</qt>
|
|
| ~ |
Click to remove the selected nickname from the list.
|
|
| 2009-07-03 |
Klik om de geselecteerde schermnaam uit de lijst te verwijderen.
|
|
| ~ |
Watched Networks/Nicknames
|
|
| 2009-07-03 |
Gevolgde netwerken/schermnamen
|
|
| ~ |
<qt>
<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
<li>%u: The nickname double clicked.</li>
<li>%K: Server password.</li>
<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
</ul>
</qt>
|
|
| 2009-07-03 |
<qt>
<p>Als u klikt op een naam in het venster <b>Schermnamen online</b>, dan wordt
dit commando in het <b>invoerveld</b> van het servervenster geplaatst.</p>
<p>De volgende plaatshouders kunnen in het commando worden gebruikt:</p>
<ul>
<li>%u: de schermnaam waarop is dubbelgeklikt.</li>
<li>%K: het wachtwoord voor de server.</li>
<li>%n: stuur het commando direct naar de server in plaats van naar het invoerveld.</li>
</ul>
</qt>
|
|
| ~ |
Warn before quitting with active DCC file transfers
|
|
| 2009-07-03 |
Waarschuwen voor het afbreken van actieve DCC-bestandstransfers
|
|
| ~ |
The nick (username) of the selected person to watch
|
|
| 2009-07-03 |
De te volgen schermnaam van de geselecteerde persoon
|
|
| ~ |
Network:
|
|
| 2009-07-03 |
Netwerk:
|
|
| ~ |
Open DCC &Chat
|
|
| 2009-07-03 |
DCC-&onderhoud openen
|
|
| ~ |
<qt>
<p>
When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
</qt>
|
|
| 2009-07-03 |
<qt>
<p>
Als het schermnaam volgen ingeschakeld is krijgt u een bericht als iemand die in de lijst met <b>gevolgde netwerken/schermnamen</b> online of online gaat.</p>
<p>U kunt ook het venster <b>Schermnamen online</b> openen om de status van alle gevolgde schermnamen te bekijken.</p>
</qt>
|
|
| ~ |
<qt>
<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
<li>%u: The nickname double clicked.</li>
<li>%K: Server password.</li>
<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
</ul>
</qt>
|
|
| 2009-07-03 |
<qt>
<p>Als u klikt op een naam in het venster <b>Schermnamen online</b>, dan wordt
dit commando in het <b>invoerveld</b> van het servervenster geplaatst.</p>
<p>De volgende plaatshouders kunnen in het commando worden gebruikt:</p>
<ul>
<li>%u: de schermnaam waarop is dubbelgeklikt.</li>
<li>%K: het wachtwoord voor de server.</li>
<li>%n: stuur het commando direct naar de server in plaats van naar het
invoerveld.</li>
</ul>
</qt>
|
|
| ~ |
Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]
|
|
| 2009-07-03 |
Gebruik: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanaal] <gebruiker|masker> [reden]
|
|
| 12. |
%1 has started a conversation (query) with you.
|
|
| 2009-07-03 |
%1 is een onderhoud (query) met u begonnen.
|
|
| 23. |
Chat Window
|
|
| 2009-09-21 |
Chatvenster
|
|
| 26. |
Fonts
|
|
| 2009-09-21 |
Lettertypes
|
|
| 48. |
Your names
|
|
| 2009-07-03 |
Bram Schoenmakers,Rinse de Vries,Maarten Rütten,Kristof Bal
|
|
| 49. |
Your emails
|
|
| 2009-07-03 |
bramschoenmakers@kde.nl,rinsedevries@kde.nl,maartenrutten@kde.nl,kristof.bal@gmail.com
|
|
| 50. |
Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
|
|
| 2009-09-21 |
Grootte van tabbladen aanpassen zodat ze allemaal op het scherm passen
|
|
| 51. |
Hide the scrollbar
|
|
| 2009-07-03 |
Schuifbalk verbergen
|
|
| 52. |
Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
|
|
| 2009-07-03 |
Activeer om alle IRC-invoer-regels uw spelling tijdens het typen te laten controleren
|
|
| 54. |
Start with hidden main window
|
|
| 2009-09-21 |
Starten met verborgen hoofdvenster
|
|
| 55. |
&Show real names next to nicknames
|
|
| 2009-07-03 |
Echte namen naa&st schermnamen tonen
|
|
| 56. |
Open Watched Nicks tab at application startup
|
|
| 2009-07-03 |
Gevolgde schermnamen die online zijn tonen bij opstarten
|
|
| 60. |
&Remove Newlines
|
|
| 2009-09-21 |
Regeleindes ve&rwijderen
|
|
| 71. |
Close
|
|
| 2009-09-21 |
Sluiten
|
|
| 83. |
Slow Queue
|
|
| 2009-07-03 |
Trage wachtrij
|
|
| 84. |
Lines
|
|
| 2009-07-03 |
Regels
|
|
| 85. |
Bytes
|
|
| 2009-07-03 |
Bytes
|
|
| 86. |
888
|
|
| 2009-07-03 |
888
|
|
| 87. |
Age:
|
|
| 2009-07-03 |
Leeftijd:
|
|
| 88. |
Count:
|
|
| 2009-07-03 |
Aantal:
|
|
| 89. |
Lines:
|
|
| 2009-07-03 |
Regels:
|
|
