Translations by Nicolas Ternisien
Nicolas Ternisien has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Online Since:
|
|
| 2006-05-12 |
Connecté depuis
|
|
| ~ |
Close This Query
|
|
| 2006-05-12 |
Fermer cette requête
|
|
| ~ |
Change Association...
|
|
| 2006-05-12 |
Changer l'association...
|
|
| ~ |
Choose Contact...
|
|
| 2006-05-12 |
Choisir le contact...
|
|
| ~ |
server reop
|
|
| 2006-05-12 |
Réop. serveur
|
|
| ~ |
Open DCC &Chat
|
|
| 2006-05-12 |
Ouvrir une &discussion DCC
|
|
| ~ |
Away &message:
|
|
| 2006-05-12 |
&Message d'absence :
|
|
| ~ |
Edit Contact...
|
|
| 2006-05-12 |
Modifier le contact...
|
|
| ~ |
unknown
|
|
| 2006-05-12 |
inconnu
|
|
| ~ |
&Watched Nicks Online
|
|
| 2006-05-12 |
Pseudos en ligne &surveillé
|
|
| ~ |
Delete Association
|
|
| 2006-05-12 |
Supprimer l'association
|
|
| ~ |
Warning on high traffic with channel list
|
|
| 2006-05-12 |
Avertir du trafic important avec la liste des canaux
|
|
| ~ |
Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
|
|
| 2006-05-12 |
Sélectionner l'<b>URL</b> ci-dessus, puis cliquer sur ce bouton pour la supprimer de la liste.
|
|
| ~ |
Nickname:
|
|
| 2006-05-12 |
Pseudonyme :
|
|
| ~ |
Servers
|
|
| 2006-05-12 |
Serveurs
|
|
| ~ |
Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
|
|
| 2006-05-12 |
Utilisation : EXEC <script> [liste de paramètres]
|
|
| ~ |
Auto Join Channels
|
|
| 2006-05-12 |
Re&joindre automatiquement les canaux
|
|
| ~ |
%1 started a dcc chat with you
|
|
| 2006-05-12 |
%1 a démarré une conversation DCC avec vous
|
|
| ~ |
Do you want to close this query after ignoring this nickname?
|
|
| 2006-05-12 |
Voulez-vous fermer cette requête après ignorer ce pseudonyme ?
|
|
| ~ |
Away Message:
|
|
| 2006-05-12 |
Message d'absence
|
|
| ~ |
Available information for file %1:
|
|
| 2006-05-12 |
Informations disponibles pour le fichier %1 :
|
|
| ~ |
Choose/Change Associations...
|
|
| 2006-05-12 |
Choisir / Changer les associations...
|
|
| ~ |
Current notify list is empty.
|
|
| 2006-05-12 |
La liste de notification courante est vide.
|
|
| ~ |
Create New Contact...
|
|
| 2006-05-12 |
Créer un nouveau contact...
|
|
| ~ |
bytes
|
|
| 2006-05-12 |
octets
|
|
| ~ |
sec
|
|
| 2006-05-12 |
sec.
|
|
| ~ |
Keep Open
|
|
| 2006-05-12 |
Laisser ouvert
|
|
| ~ |
Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
|
|
| 2006-05-12 |
Sélectionner l'<b>URL</b> ci-dessus, puis cliquer sur ce bouton pour la copier dans le presse papiers.
|
|
| ~ |
Re&turn message:
|
|
| 2006-05-12 |
Message de &retour :
|
|
| ~ |
If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
|
|
| 2006-05-12 |
Si vous cochez cette option, Konversation enverra automatiquement le message d'absence à tous les canaux rejoints avec cette identité. <b>%s</b> sera remplacé par <b>msg</b>. Si vous effectuez la commande <b>/away</b>, le message de retour sera alors affiché dans les canaux joints.
|
|
| ~ |
<qt>
<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
<li>%u: The nickname double clicked.</li>
<li>%K: Server password.</li>
<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
</ul>
</qt>
|
|
| 2006-05-12 |
<qt>
<p>Lorsque vous double cliquer sur un pseudonyme dans la fenêtre <b>Pseudos en ligne</b>, cette commande est placée dans la <b>ligne de saisie</b> sur la fenêtre du serveur.</p><p> Les symboles suivants peuvent être utilisés dans la commande :</p><ul><li>%u : Le pseudonyme double cliqué.</li><li>%K : Mot de passe du serveur.</li><li>%n : Envoyer la commande directement au serveur au lieu de l'inscrire dans la ligne de saisie.</li> </ul>
</qt>
|
|
| ~ |
<qt>
<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
<li>%u: The nickname double clicked.</li>
<li>%K: Server password.</li>
<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
</ul>
</qt>
|
|
| 2006-05-12 |
<qt>
<p>Lorsque vous double-cliquez sur un pseudonyme dans la fenêtre <b>Pseudos en ligne</b>, cette commande est placée dans la <b>ligne de saisie</b> sur la fenêtre du serveur.</p><p> Les symboles suivants peuvent être utilisés dans la commande :</p><ul><li>%u : Le pseudonyme double cliqué.</li><li>%K : Mot de passe du serveur.</li><li>%n : Envoyer la commande directement au serveur au lieu de l'inscrire dans la ligne de saisie.</li></ul>
</qt>
|
|
| ~ |
Notice that saving logfiles will save whole file
|
|
| 2006-05-12 |
Veuillez remarquer que l'enregistrement des historiques enregistrera l'ensemble du fichier
|
|
| ~ |
<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
|
|
| 2006-05-12 |
<qt>Lorsque cela est sélectionné, la fenêtre <b>Pseudos en ligne</b> sera automatiquement ouverte au démarrage de Konversation.</qt>
|
|
| ~ |
<qt>
<p>
When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
</qt>
|
|
| 2006-05-12 |
<qt>
<p>Lorsque la surveillance de pseudonymes est activée, vous êtes notifiés quand les pseudonymes de la liste des <b>Groupes / Pseudonymes surveillés</b> sont en ligne ou hors ligne.</p><p>Vous pouvez également ouvrir la fenêtre des <b>Pseudos en ligne</b> afin de consulter l'état de tous les pseudonymes surveillés.</p>
</qt>
|
|
| ~ |
Network:
|
|
| 2006-05-12 |
&Réseau :
|
|
| 2006-05-12 |
&Réseau :
|
|
| 2006-05-12 |
&Réseau :
|
|
| ~ |
Watched Networks/Nicknames
|
|
| 2006-05-12 |
Groupes / Pseudonymes surveillés
|
|
| ~ |
Click to add a nickname to the list.
|
|
| 2006-05-12 |
Cliquer pour ajouter un pseudo dans la liste.
|
|
| ~ |
Click to remove the selected nickname from the list.
|
|
| 2006-05-12 |
Cliquer pour supprimer le pseudo sélectionné dans la liste.
|
|
| ~ |
Warning Dialogs to Show
|
|
| 2006-05-12 |
Fenêtres d'avertissements à afficher
|
|
| ~ |
Current notify list: %1
|
|
| 2006-05-12 |
Liste de notification courante : %1
|
|
| ~ |
The channel list can only be opened from server-aware tabs
|
|
| 2006-05-12 |
La liste de canaux ne peut seulement être ouvertes que depuis les onglets de serveurs actifs.
|
|
| ~ |
Warning on hiding the main window menu
|
|
| 2006-05-12 |
Avertir lorsque l'on tente de cacher le menu de la fenêtre principale
|
|
| ~ |
Warning on pasting large portions of text
|
|
| 2006-05-12 |
Avertir lors du collage de grandes parties de texte
|
|
| 5. |
%1 joined %2
|
|
| 2006-05-12 |
%1 a rejoint %2
|
|
| 6. |
%1 parted %2
|
|
| 2006-05-12 |
%1 se sépare de %2
|
|
| 7. |
%1 quit %2
|
|
| 2006-05-12 |
%1 quitte %2
|
|
| 8. |
%1 changed nickname to %2
|
|
| 2006-05-12 |
%1 modifie son pseudonyme en %2
|
|
