Translations by Klara Cihlarova
Klara Cihlarova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Close server tab
|
|
| 2006-05-23 |
Uzavřít záložku serveru
|
|
| ~ |
Close query tab
|
|
| 2006-05-23 |
Uzavřít záložku dotazu
|
|
| ~ |
Close server tab
|
|
| 2006-05-23 |
Uzavřít záložku serveru
|
|
| 2006-05-23 |
Uzavřít záložku serveru
|
|
| ~ |
&Watched Nicks Online
|
|
| 2006-05-23 |
S&ledované kontakty online
|
|
| ~ |
Delete Association
|
|
| 2006-05-23 |
Smazat přidružení
|
|
| ~ |
Close query tab
|
|
| 2006-05-23 |
Uzavřít záložku dotazu
|
|
| ~ |
Nickname:
|
|
| 2006-05-23 |
Přezdívka:
|
|
| ~ |
Change Association...
|
|
| 2006-05-23 |
Změnit propojení...
|
|
| ~ |
Close query tab
|
|
| 2006-05-23 |
Uzavřít záložku dotazu
|
|
| ~ |
Create New Contact...
|
|
| 2006-05-23 |
Vytvořit nový kontakt...
|
|
| ~ |
unknown
|
|
| 2006-05-23 |
neznámý
|
|
| ~ |
Re&turn message:
|
|
| 2006-05-23 |
Zpráva při návra&tu:
|
|
| ~ |
Close This Query
|
|
| 2006-05-23 |
Uzavřít tento dotaz
|
|
| ~ |
Close query tab
|
|
| 2006-05-23 |
Uzavřít záložku dotazu
|
|
| ~ |
Away Message:
|
|
| 2006-05-23 |
Zpráva pro pryč:
|
|
| ~ |
Away &message:
|
|
| 2006-05-23 |
Zprá&va pro "pryč":
|
|
| ~ |
Edit Contact...
|
|
| 2006-05-23 |
Upravit kontakt...
|
|
| ~ |
Online Since:
|
|
| 2006-05-23 |
Online od:
|
|
| ~ |
Open DCC &Chat
|
|
| 2006-05-23 |
Otevřít D&CC rozhovor
|
|
| ~ |
Close channel tab
|
|
| 2006-05-23 |
Uzavřít záložku kanálu
|
|
| 2006-05-23 |
Uzavřít záložku kanálu
|
|
| ~ |
Choose Contact...
|
|
| 2006-05-23 |
Vybrat kontakt...
|
|
| ~ |
Choose/Change Associations...
|
|
| 2006-05-23 |
Vybrat/změnit propojení...
|
|
| ~ |
Keep Open
|
|
| 2006-05-23 |
Ponechat otevřené
|
|
| ~ |
Close channel tab
|
|
| 2006-05-23 |
Uzavřít záložku kanálu
|
|
| 2006-05-23 |
Uzavřít záložku kanálu
|
|
| ~ |
Close server tab
|
|
| 2006-05-23 |
Uzavřít záložku serveru
|
|
| 6. |
%1 parted %2
|
|
| 2006-05-23 |
%1 opustil(a) %2
|
|
| 9. |
%1 wants to send a file to you
|
|
| 2006-05-23 |
%1 vám chce zaslat soubor
|
|
| 13. |
%1 is online (%2).
|
|
| 2006-05-23 |
%1 je online (%2).
|
|
| 14. |
%1 went offline (%2).
|
|
| 2006-05-23 |
%1 je offline (%2).
|
|
| 21. |
Behavior
|
|
| 2006-05-23 |
Chování
|
|
| 22. |
Notifications
|
|
| 2006-05-23 |
Oznamování
|
|
| 23. |
Chat Window
|
|
| 2006-05-23 |
Okno rozhovoru
|
|
| 25. |
Colors
|
|
| 2006-05-23 |
Barvy
|
|
| 27. |
Quick Buttons
|
|
| 2006-05-23 |
Rychlá tlačítka
|
|
| 29. |
General
|
|
| 2006-05-23 |
Obecné
|
|
| 30. |
Connection
|
|
| 2006-05-23 |
Spojení
|
|
| 34. |
Nickname List
|
|
| 2006-05-23 |
Seznam kontaktů
|
|
| 35. |
Command Aliases
|
|
| 2006-05-23 |
Přezdívky příkazů
|
|
| 37. |
Ignore
|
|
| 2006-05-23 |
Ignorovat
|
|
| 38. |
Logging
|
|
| 2006-05-23 |
Záznamy
|
|
| 39. |
DCC
|
|
| 2006-05-23 |
DCC
|
|
| 40. |
Highlight
|
|
| 2006-05-23 |
Zvýraznění
|
|
| 41. |
Watched Nicknames
|
|
| 2006-05-23 |
Sledované kontakty
|
|
| 42. |
On Screen Display
|
|
| 2006-05-23 |
On Screen Display
|
|
| 43. |
Warning Dialogs
|
|
| 2006-05-23 |
Dialogy s varováním
|
|
| 47. |
Default Identity
|
|
| 2006-05-23 |
Výchozí identita
|
|
| 81. |
Email
|
|
| 2006-05-23 |
Email
|
|
