Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Zoom factor
|
|
| 2012-04-14 |
Factor d'apropament
|
|
| 52. |
Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
|
|
| 2012-04-14 |
Feu un clic a sobre d'este botó per <b>allunyar</b> l'àrea seleccionada.
|
|
| 53. |
&Rotation
|
|
| 2012-04-14 |
&Gir
|
|
| 54. |
Select the rotation degree.
|
|
| 2012-04-14 |
Seleccioneu l'angle de gir.
|
|
| 55. |
Rotation degree
|
|
| 2012-04-14 |
Angle de gir
|
|
| 56. |
&Refresh
|
|
| 2012-04-14 |
&Refresca
|
|
| 57. |
Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
|
|
| 2012-04-14 |
Seleccionar la freqüència de refresc. A freqüència més alta, més potència de processador s'haurà de menester.
|
|
| 58. |
Refresh rate
|
|
| 2012-04-14 |
Freqüència de refresc
|
|
| 59. |
&Color
|
|
| 2012-04-14 |
&Color
|
|
| 60. |
Select a mode to simulate various types of color-blindness.
|
|
| 2012-04-14 |
Seleccioneu un mode per a simular varis tipus de daltonisme.
|
|
| 61. |
Color-blindness Simulation Mode
|
|
| 2012-04-14 |
Mode de simulació de daltonisme
|
|
| 62. |
Save Snapshot As
|
|
| 2012-04-14 |
Alça la captura de pantalla com a
|
|
| 63. |
Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
|
|
| 2012-04-14 |
No es pot alçar el fitxer temporal (abans de pujar-lo cap al fitxer de la xarxa que heu especificat).
|
|
| 64. |
Error Writing File
|
|
| 2012-04-14 |
Error en escriure al fitxer
|
|
| 65. |
Unable to upload file over the network.
|
|
| 2012-04-14 |
No es pot pujar el fitxer a la xarxa.
|
|
| 66. |
Current zoomed image saved to
%1
|
|
| 2012-04-14 |
L'actual imatge ampliada s'alçarà a
%1
|
|
| 67. |
Information
|
|
| 2012-04-14 |
Informació
|
|
| 68. |
Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
|
|
| 2012-04-14 |
No es pot alçar el fitxer. Per favor, comproveu que teniu els permisos d'escriptura al directori.
|
|
| 69. |
Stop
|
|
| 2012-04-14 |
Atura
|
|
| 70. |
Click to stop window update
|
|
| 2012-04-14 |
Feu un clic per aturar l'actualització de la finestra
|
|
| 71. |
Start
|
|
| 2012-04-14 |
Inicia
|
|
| 72. |
Click to start window update
|
|
| 2012-04-14 |
Feu un clic per iniciar l'actualització de la finestra
|
|
| 73. |
Selection Window
|
|
| 2012-04-14 |
Finestra de selecció
|
|
| 74. |
KMagnifier
|
|
| 2012-04-14 |
KMagnifier
|
|
| 75. |
This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
|
|
| 2012-04-14 |
Esta és la finestra principal que mostra el contingut de l'àrea seleccionada. El contingut es mostrarà ampliat d'acord amb el nivell d'apropament establit.
|
|
| 76. |
Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)
|
|
| 2012-04-14 |
Lupa de la pantalla per a l'entorn d'escriptori K (KDE)
|
|
| 77. |
Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
Copyright 2008 Matthew Woehlke
|
|
| 2012-04-14 |
Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
Copyright 2008 Matthew Woehlke
|
|
| 78. |
Sarang Lakare
|
|
| 2012-04-14 |
Sarang Lakare
|
|
| 79. |
Rewrite
|
|
| 2012-04-14 |
Reescriptura
|
|
| 80. |
Michael Forster
|
|
| 2012-04-14 |
Michael Forster
|
|
| 81. |
Original idea and author (KDE1)
|
|
| 2012-04-14 |
Idea original i autor (KDE1)
|
|
| 82. |
Olaf Schmidt
|
|
| 2012-04-14 |
Olaf Schmidt
|
|
| 83. |
Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
|
|
| 2012-04-14 |
Refer la interfície d'usuari, finestra de selecció millorada, optimitzacions de velocitat, gir, correccions d'errors
|
|
| 84. |
Matthew Woehlke
|
|
| 2012-04-14 |
Matthew Woehlke
|
|
| 85. |
Color-blindness simulation
|
|
| 2012-04-14 |
Simulació de daltonisme
|
|
| 86. |
Sebastian Sauer
|
|
| 2012-04-14 |
Sebastian Sauer
|
|
| 87. |
Focus tracking
|
|
| 2012-04-14 |
Seguiment del focus
|
|
| 88. |
Claudiu Costin
|
|
| 2012-04-14 |
Claudiu Costin
|
|
| 89. |
Some tips
|
|
| 2012-04-14 |
Alguns consells
|
|
| 90. |
File to open
|
|
| 2012-04-14 |
Fitxer a obrir
|
|
| 91. |
Your names
|
|
| 2012-04-14 |
Antoni Bella Pérez
|
|
| 92. |
Your emails
|
|
| 2012-04-14 |
antonibella5@orange.es
|
|
| 93. |
Main Toolbar
|
|
| 2012-04-14 |
Barra d'eines principal
|
|
| 94. |
View Toolbar
|
|
| 2012-04-14 |
Barra d'eines de visualització
|
|
| 95. |
Settings Toolbar
|
|
| 2012-04-14 |
Barra d'eines d'arranjament
|
|
| 96. |
&File
|
|
| 2012-04-14 |
&Fitxer
|
|
| 97. |
&Edit
|
|
| 2012-04-14 |
E&dita
|
|
| 98. |
&View
|
|
| 2012-04-14 |
Vi&sualitza
|
|
| 99. |
&Settings
|
|
| 2012-04-14 |
A&rranjament
|
|
